索引才是王道，ME分馆资源导航（2009.06.24）

Variola

特别关注：

• 《哈比人历险记》（The Hobbit）连环画的汉化版终于完成了，相关信息请用力点击~
  
  
• 【醒目】关于译名统一计划的设想和讨论，学究派和伪学究派都给我进来！！
  

一、ME百科

* 目录标注顺序为：原文 / 联经译名（推荐） / 译林译名（因为本身译名不统一可能会有差错）

[植物]  Aeglos / 埃格洛斯草
[武器]  Aeglos / 埃格洛斯 / 埃格罗斯
[人物]  Aldamir / 雅达墨 / 阿尔达米尔
[植物]  Alfrin / 艾尔弗林
[人物]  Amdir / 安德（这个是HoME中的人物，中译本没有译名）
[人物]  Amroth / 安罗斯 / 阿姆洛思
[人物]  Anardil / 安那迪尔 / 阿纳迪尔
[人物]  Anárion / 安那瑞安 / 阿那里翁
[地理]  Anduin / 安都因河 / 安达因河
[地理]  Angmar / 安格马 / 安格玛尔
[人物]  Ar-Adûnakhôr / 亚尔-阿登那霍 / 阿-阿登那克沃
[战马]  Arod / 阿罗德 / 阿洛德
[人物]  Ar-Pharazôn / 亚尔-法拉松 / 阿-法拉松
[人物]  Ar-Sakalthôr / 亚尔-萨卡索尔 / 阿-撒克尔索
[人物]  Arwen / 亚玟 / 阿尔温
[人物]  Ar-Gimilzôr / 亚尔-金索密尔 / 阿-吉米尔佐
[人物]  Ar-Zimrathon / 亚尔-印拉松 / 阿-齐默拉桑
[生物]  Asfaloth / 阿斯法洛斯（两个译本中Asfaloth的名字都没有译出）
[人物]  Atanatar I / 雅坦那塔 / 阿坦纳塔一世
[人物]  Atanatar II Alcarin / 阿坦纳塔二世·亚卡林 / 阿塔纳塔二世阿尔卡林
[生物]  Bill the Pony / 小马比尔
[地理]  Bruinen / 布鲁南河 / 布鲁纳恩河
[生物]  Bumpkin / 乡巴佬 / 土老冒 / 小圆筒
[人物]  Calimehtar 卡林马希尔 / 卡利玛西尔 / 卡力美塔
[人物]  Calmacil / 卡曼克尔 / 卡马希尔 / 卡尔玛西尔
[地理]  Caradhras / 卡拉霍拉斯山 / 卡拉德拉斯（即红角峰）
[地理]  Carn Dûm / 卡恩督 / 卡恩杜姆
[人物]  Celeborn / 凯勒鹏 / 塞利博恩
[地理]  Celebrant / 凯勒布兰特河 / 塞莱勃兰特河（即银光河）
[人物]  Celebrian / 凯勒布里安 / 塞勒勃莉安
[人物]  Celebrimbor / 凯勒布理鹏 / 塞勒布林波
[人物]  Cemendur / 色曼多 / 赛门德 / 凯曼铎
[地理]  Chetwood / 契特森林 / 切特伍德
[人物]  Círdan / 瑟丹 / 瑟丹
[人物]  Ciryandil / 克扬迪尔 / 色延迪尔 / 瑟扬迪尔
[地理]  Cloudyhead / 云顶峰 / 云端峰
[食物]  Cram / 可兰 / 克兰姆
[地理]  Dimrill Dale / 丁瑞尔河谷 / 第姆里尔山谷
[地理]  Dimrill Stair / 丁瑞尔天梯 / 第姆里尔梯瀑
[地理]  Dol Baran / 多尔巴兰 / 多尔巴伦
[地理]  Doors of Durin / 都灵之门 / 杜丁之门
[地理]  Durin's Tower / 都灵之塔 / 杜丁之塔
[人物]  Eärendil / 埃兰迪尔 / 伊伦迪尔 / 埃伦迪尔 / 埃阿瑞恩代尔（宝钻）
[人物]  Eärendil / 埃兰迪尔 / 依兰第尔（第三纪的刚铎王）
[人物]  Eärnil I / 艾尼尔一世 / 厄尼尔一世
[人物]  Eärnil II / 艾尼尔二世 / 厄尼尔二世
[人物]  Eärnur / 埃尔诺 / 伊亚诺 / 尔诺 / 伊雅努尔 / 伊尔纳 / 厄纽尔 / 埃阿努尔
[植物]  Elanor / 伊拉诺 / 伊莱纳 / 伊莱诺
[人物]  Eldacar / 艾尔达卡 / 埃尔达加
[人物]  Eldarion / 埃达瑞安 / 埃尔达利翁
[人物]  Elendil / 伊兰迪尔 / 伊伦迪尔
[宝物]  Elendilmir / 伊兰迪尔之星
[宝物]  Elessar / 伊力萨宝石 / 埃勒萨宝石
[人物]  Elladan / 伊莱丹 / 埃莱丹
[人物]  Elrohir / 伊罗何 / 埃罗赫
[人物]  Elrond / 爱隆 / 埃尔隆德
[人物]  Elros / 爱洛斯 / 埃尔洛斯
[人物]  Eluréd / 埃卢瑞 / 埃鲁瑞德
[人物]  Elurín / 埃卢林 / 埃鲁林
[种族]  Elves / 精灵 / 小精灵
[人物]  Elwing / 爱尔温 / 埃尔温
[饮料]  Ent-draughts / 树人饮料 / 恩特饮料
[种族]  Ents / 树人 / 恩特
[地理]  Entwash / 树沐河 / 恩特沃什河
[地理]  Eregion / 伊瑞詹 / 埃里吉翁
[人物]  Erestor / 伊瑞斯特 / 埃雷斯托
[生物]  Fatty Lumpkin / 老胖子 / 大老胖 / 胖兰普金
[生物]  Felaróf / 费勒罗夫 / 费乐罗夫 / 费拉洛夫
[生物]  Firefoot / 火蹄 / 火脚
[人物]  Frodo Baggins / 佛罗多·巴金斯 / 弗拉多·巴金斯
[人物]  Galadriel / 凯兰崔尔 / 盖拉德丽尔
[人物]  Galdor / 加尔多 / 加尔多
[人物]  Galion / 加立安 / 老加林
[地理]  Gap of Rohan / 洛汗隘口 / 罗翰峡谷
[人物]  Gildor Inglorion / 吉尔多·印格洛瑞安 / 吉尔多尔·英格洛林
[人物]  Gil-galad / 吉尔加拉德 / 吉尔-格拉德
[地理]  Gladden / 格拉顿河 / 格莱顿河
[地理]  Glanduin / 格兰督因河 / 格兰达因河
[人物]  Glorfindel / 葛罗芬戴尔 / 格洛芬德尔
[地理]  Gundabad / 刚达巴山 / 冈达伯德
[武器]  Hadhafang / 哈黛芬（此武器是电影杜撰，原著中没有出现）
[人物]  Haldir / 哈尔达 / 哈尔迪尔
[名胜]  Hall of Fire / 烈火之厅 / 壁炉厅
[生物]  Hasufel / 哈苏风 / 哈苏费尔
[地理]  High Pass / 高山隘口 / 高山隘口
[植物]  Hirilorn / 希瑞洛恩
[地理]  Hoarwell / 狂吼河 / 白泉河
[地理]  Hollin / 和林 / 霍林（即伊瑞詹）
[人物]  Hyarmendacil I / 海曼达克尔一世 / 海牙门达西尔一世
[人物]  Hyarmendacil II / 海曼达克尔二世 / 海牙门达
[人物]  Idril Celebrindal / 伊缀尔·凯勒布琳朵 / 伊德丽尔·塞利勃林戴尔
[地理]  Isen / 艾辛河 / 伊森河
[地理]  Isengard / 艾辛格 / 伊森加德
[人物]  Isildur / 伊西铎 / 伊西尔德
[植物]  Lairelosse / 莱瑞洛丝
[地理]  Langwell / 朗威尔河（译林版没有中文地图，所以没有译名）
[植物]  Lebethron / 拉比西隆
[人物]  Legolas / 勒苟拉斯 / 莱戈拉斯
[食物]  Lembas / 兰巴斯 / 兰姆巴斯
[生物]  Lightfoot / 轻蹄 / 轻足
[地理]  Limlight / 林莱河 / 利姆莱特河
[人物]  Lindir / 林德 / 林德
[地理]  Lindon / 林顿 / 林顿or林敦
[植物]  Lissuin / 蜜香花
[人物]  Lord of the Nazgûl / 戒灵之王 / 纳芝戈尔之王（即安格马巫王）
[地理]  Lothlórien / 罗斯洛立安 / 洛丝萝林
[地理]  Loudwater / 喧水河 / 响水河（即布鲁南河）
[植物]  Mallorn / 梅隆树 / 蔓蓉
[植物]  Mallos / 锦葵
[神祇]  Manwë / 曼威 / 曼维
[生物]  Mearas / 米亚拉斯 / 米拉斯 / 米亚斯
[人物]  Meneldil / 梅兰迪尔 / 梅奈迪尔 / 曼尼迪尔
[地理]  Methedras / 马西德拉斯峰 / 梅瑟德拉斯峰
[人物]  Minardil / 米那迪尔 / 米纳思迪尔 / 明那迪尔
[地理]  Mirkwood / 幽暗密林 / 黑林子or黑森林
[地理]  Mirrormere / 镜影湖 / 镜湖
[饮料]  Miruvor / 米卢活 / 米鲁弗尔
[地理]  Misty Moutains / 迷雾山脉 / 雾山
[人物]  Mithrellas / 米斯蕾拉（三部曲中没有提到这个名字）
[奇物]  Mithril / 秘银 / 米瑟里尔
[地理]  Mount Gram / 格兰山 / 格拉姆山
[食物]  Mushrooms / 蘑菇
[人物]  Narmacil I / 那曼克尔一世 / 那曼希尔一世 / 纳马西尔一世
[人物]  Narmacil II / 那曼克尔二世 / 那曼希尔二世 / 纳马西尔二世
[宝物]  Narya / 纳雅 / 纳亚
[宝物]  Nenya / 南雅 / 奈尼亚
[植物]  Nessamelda / 妮莎之爱
[人物]  Nimloth / 宁罗丝 / 尼姆洛斯
[植物]  Nimloth / 尼姆洛斯
[人物]  Nimrodel / 宁若戴尔 / 尼姆罗德尔
[地理]  Nimrodel / 宁若戴尔河 / 尼姆罗德尔溪
[植物]  Niphredil / 宁芙瑞迪尔 / 宁佛黛尔 / 妮富蕾迪尔 / 尼福瑞迪尔
[地理]  Old Forest Road / 旧林路（译林版没有将Old Forest Road作为专有名词处理，无对应翻译）
[生物]  Old Man Willow / 老柳头
[人物]  Ondoher / 昂多赫 / 翁多赫
[人物]  Oropher / 欧罗斐
[人物]  Orophin / 欧洛芬 / 奥洛芬
[地理]  Orthanc / 欧散克塔 / 奥桑克
[人物]  Ostoher / 奥斯托和 / 奥斯托赫
[地理]  Redhorn / 红角峰 / 红角峰
[地理]  Redhorn Gate / 红角隘口 / 红角口
[地理]  Rivendell / 瑞文戴尔 / 林谷
[生物]  Roheryn / 洛赫林 / 罗埃林 / 罗荷恩
[人物]  Rómendacil I / 罗曼达克尔一世 / 罗曼达希尔一世 / 罗门达西尔一世
[人物]  Rómendacil II / 罗曼达克尔二世 / 罗曼达希尔二世 / 罗门达西尔二世
[人物]  Rumil / 卢米尔 / 鲁米尔
[地理]  Rushdown / 奔泻河
[植物]  Seregon / 赛瑞根花
[生物]  Shadowfax / 影疾 / 捷影
[生物]  Sharp-ears / 耳聪 / 顺风耳 / 尖耳朵
[地理]  Silverlode / 银光河 / 银流河
[地理]  Silvertine / 银峰 / 银齿峰
[植物]  Simbelmynë / 辛伯莱内之花
[地理]  Sirannon / 西瓦南河 / 西朗农河
[人物]  Siriondil / 西瑞安迪尔 / 西里翁迪尔
[生物]  Snowmane / 雪鬃 / 雪上飞
[生物]  Strider / 神行客 / 大步
[生物]  Stybba / 史戴巴 / 斯蒂巴 / 斯迪巴
[生物]  Swish-tail / 尾巴甩甩 / 响尾巴 / 摇尾巴
[人物]  Tar-Alcarin / 塔尔-阿卡林 / 塔-安卡尔林
[人物]  Tar-Aldarion / 塔尔-雅达瑞翁 / 塔-阿尔达利翁
[人物]  Tar-Amandil / 塔尔-阿曼迪尔 / 塔-阿曼迪尔
[人物]  Tar-Anárion / 塔尔-安那瑞安 / 塔-安娜得翁
[人物]  Tar-Ancalimë / 塔尔-安卡莱姆 / 塔-安卡利米
[人物]  Tar-Ancalimon / 塔尔-安卡理蒙 / 塔-安卡利蒙
[人物]  Tarannon Falastur / 塔拉农·法拉斯特 / 塔兰农·法拉斯特
[人物]  Tar-Ardamin / 塔尔-阿达明
[人物]  Tar-Atanamir/ 塔尔-安塔纳墨 / 塔-安塔那米
[人物]  Tar-Calmacil / 塔尔-卡马希尔 / 塔-凯尔玛西尔
[人物]  Tar-Ciryatan / 塔尔-瑟雅特 / 塔-西里亚坦 / 塔-凯尔雅塔
[人物]  Tar-Elendil / 塔尔-伊兰迪尔 / 塔-伊伦迪尔
[人物]  Tar-Meneldur / 塔尔-曼奈特 / 塔-梅内尔德
[人物]  Tar-Minastir / 塔尔-明那斯特 / 塔-米那斯蒂
[人物]  Tar-Minyatur / 塔尔-明亚特 / 塔-敏亚托（即爱洛斯）
[人物]  Tarondor / 塔龙铎 / 塔隆多
[人物]  Tar-Palantir / 塔尔-帕兰特 / 塔-帕拉蒂
[人物]  Tar-Súrion / 塔尔-苏瑞安 / 塔-苏利翁
[人物]  Tar-Telperien / 塔尔-泰尔匹瑞安 / 塔-泰尔帕琳
[人物]  Tar-Vanimeldë / 塔尔-瓦宁美代 / 塔-梵妮梅尔迪
[人物]  Telemnar / 泰勒那 / 泰莱姆纳 / 特莱姆纳
[人物]  Telumehtar Umbardacil / 特路美泰·昂巴达希尔 / 泰卢梅塔·乌姆巴达西尔 / 昂巴胜者·特路美泰
[人物]  Thranduil / 瑟兰督伊 / 瑟兰迪尔
[宝物]  Three Rings of the Elves / 精灵三戒
[人物]  Turambar / 土伦巴 / 图兰巴
[神祇]  Ulmo / 乌欧牟 / 乌尔莫
[人物]  Valacar / 瓦拉卡 / 瓦尔卡
[神祇]  Varda / 瓦尔妲 / 瓦尔达
[人物]  Vardamir Nólimon / 瓦达马·诺力蒙 / 瓦达米尔
[宝物]  Vilya / 维雅 / 维利亚
[植物]  White Tree of Gondor / 冈多的白树
[生物]  White-socks / 白袜 / 白袜 / 白袜子
[生物]  Windfola / 温佛拉 / 追风驹 / 风之子
[饮料]  Wine / 葡萄酒
[生物]  Wise-nose / 鼻明 / 灵光鼻 / 灵鼻子
[人物]  Witch King of Angmar / 安格马巫王 / 安格玛尔魔王
[植物]  Yavannamire / 雅凡娜之珍
[地理]  Zirakzigil / 西拉克西吉尔 / 冉莱格尔（即银峰）



二、原著及托尔金相关

1. 原著及托尔金相关资源

• The Lord of the Rings 50th Anniversary Edition (Boxset): 50周年白盒版入手，我来炫耀了
• 译林要重版发行《魔戒》三部曲了
• 《胡林的儿女》简体中文版发行
• 伦敦初版《托尔金书信集》
• J.R.R. 托尔金信笺131号——致米尔顿·沃德曼
• 《托尔金原画集》（Pictures by J. R. R. Tolkien）
• 【翻译】新的阴影（The New Shadow）
• 《汤姆·邦巴迪尔历险记》（THE ADVENTURES OF TOM BOMBADIL）
• 新书推荐《托尔金与世界大战——跨过中土世界的门槛》
• 《魔幻家族：托尔金之魔戒大战对阵》
• 《魔戒电影设定圣典I》（The Art of the Fellowship of the Ring）
• 《中土地图册》（The Atlas of Middle-earth）
• 联经版《魔戒》三部曲译名对照表
• 魔戒译名完全对照表（正式版）
• 《精灵宝钻》中文地图
• 《托尔金：用一生“锻造”魔戒》（J. R. R. Tolkien: A Beginner's Guide）
• 魔戒中的字型
• 传说中托尔金的声音，念着魔戒诗以及其他声音资料
• 简易精灵语教程
• 操汉语者的精灵语字母发音教程
• 辛达语主要词素一览
  

2. 中土相关资料

• Tolkien魔幻家族<A>
• Tolkien魔幻家族<B>
• Tolkien魔幻家族<C>
• Tolkien魔幻家族<D>
• 马丁内兹文集：说说勒苟拉斯……
• 中土世界最神秘的人物——汤姆·邦巴迪尔
• 中土的标志与纹章
  

3. 其他文章

• 指环王世界设定，构造及文化浅析
• 关于魔戒的个人感受
• 神话从魔戒开始——谈托尔金与魔戒
• 当《魔戒》遇到《蜀山》—比较中西奇幻文学之异同（转贴）
• [url=http://www.odyguild.org/bbs/thread-14722-1-1.html]问：中土的巨龙呢？
  [/url]
  

三、插画及美术作品
除官方插画家Alan Lee和John Howe外，其他画家作品不断补充中

• Alan Lee
• John Howe
• John Howe's Random Collection (清晰大图版)
• Ted Nasmith: The Hobbit
• Ted Nasmith: The Lord of the Rings
  
• Atalante (Becky Carter-Hitchin)
• Catherine Karina Chmiel
• Daniel Govar
• David Wenzel
• Donata Giancola
• Linda Bergkvist (注：此为fans自动YY+对号入座作品)
• Maria Lombide Ezpeleta
  

四、影音及其他周边

• 魔戒特别加长版三部下载
• 指环王英文剧本，配有电影插图
• 限量版魔戒原声大碟套装
• 指环王交响诗（电驴下载）
• 魔戒里的一些精美首饰
• 魔戒电影中的首饰2
• 魔戒中的武器装备（转）
• 魔戒中的武器装备2（转载）
• 魔戒中的武器装备
• LOTR电影中的旗帜
• LOTR的家具
• 《指环王》（Lord of the Rings）1978年动画版电影资源汇总
• 魔戒归来！古鲁姆猎人
• 魔戒TCG
• 魔戒里的人物素描
• 音乐剧《指环王》豪华登场
• The Lord of the Rings 音乐剧MP3下载
• 国外fans们用黑白电影剪辑的老电影版《魔戒》
• 《Nightfalll in Middle-Earth》OST和精灵美钻
  

五、MERP

• Middle-earth Roleplaying挖坑指南
• Middle-earth Gaming Magazines
  
  
  《中土生物志》（Creatures of Middle-earth）
  
• Section 1.0~4.0  碎碎念兼白烂开场白
• Section 3.4   描述项（Descriptive Terms）
• Section 5.1   鸟类与蝙蝠（Bats and Birds）
• Section 6.2   活化植物（Animate Plants）
• Section 6.5   空中怪物（Flying Monster）
• Section 6.6   巨人诸族（Giant Races）