ME地理 -- 丁瑞尔河谷（Dimrill Dale）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/valleys.html#Dimrill
翻译：Variola



丁瑞尔河谷（Dimrill Dale）

　　　　新线电影中的丁瑞尔河谷
　　　　

　　迷雾山脉（Misty Mountains）东麓的河谷。丁瑞尔河谷位于摩瑞亚山脉（Mountains of Moria）的三座山峰环抱之中——银峰（Silvertine）、云顶峰（Cloudyhead）和红角峰（Redhorn）。河谷的北端笼罩在阴影中，在河谷前方是自红角隘口（Redhorn Gate）延伸下来的丁瑞尔天梯（Dimrill Stair）。在天梯一侧，一条名叫丁瑞尔（Dimrill）的小溪沿几段小瀑布，层叠而下。
　　河谷中有一片形状狭长、南北走向的椭圆形湖泊，称为镜影湖（Mirrormere）。丁瑞尔河从北边注入镜影湖，其南端则是银光河（Silverlode）的源头。河水从一个地下井中涌出，冰凉彻骨，溢出石阶，流入岩石的河道。银光河一路汇聚其他山间溪流，最终向南注入安都因大河（Anduin）。
　　摩瑞亚（Moria）的东门就位于丁瑞尔河谷西侧。一条碎石铺就的道路从大门一直延伸到镜影湖，再从这里向南，一直通向河谷之外。道路两侧的土丘上遍植白桦和杉树，矮人还沿着这条道路竖立起石柱以作为标记。镜影湖边有一座石柱被称为都灵的础石（Durin's Stone），据说都灵曾在此俯瞰湖水，在水深处还能看到他冠冕上的七星。
　　都灵（Durin）是矮人七祖（Seven Fathers of the Dwarves）中最年长的，他在远古时代苏醒后，就来到丁瑞尔河谷。都灵在山下建立了凯萨督姆（Khazad-dum）王国，这便是后来的摩瑞亚。丁瑞尔河谷也是王国领土的一部分。第三纪1980年，矮人们在开采秘银（mithril）时，一只自第一纪便蛰伏于山底的炎魔（Balrog）从地底出现，杀死了都灵的后代都灵六世（Durin VI）。1981年，矮人们自凯萨督姆逃亡。
　　2790年，索尔（Thror）决定重返凯萨督姆。他取道丁瑞尔天梯来到丁瑞尔河谷，从东门进入山下，然而被兽人首领阿索格（Azog）所杀。索尔的同伴那尔（Nar）在河谷中躲避了数日，直到阿索格将索尔的尸体从东门抛出；那尔回到他的同胞中间，将发生的事情告诉了他们。
　　索尔之子索恩（Thrain）召集了一支矮人军队，于2793年对迷雾山脉的兽人发动了战争。2799年，矮人来到丁瑞尔河谷，在阿萨努比萨之战（Azanulbizar）中与兽人决斗。阿索格被丹恩·铁足（Dain Ironfoot）杀死，矮人赢得了胜利，尽管他们自己也承受了不小的损失。他们在丁瑞尔河谷中采伐了许多树木，用来焚烧死者的尸体，自此之后河谷中几乎没有树木生长。矮人并没有夺回凯萨督姆，丹恩从东门向摩瑞亚里面张望，知道都灵的克星（Durin's Bane）——炎魔，仍然盘踞在这个地方。
　　2989年，巴林（Balin）率领一队矮人进入凯萨督姆。他们抵达丁瑞尔河谷时，与驻守东门的兽人展开一场大战。一个名叫佛洛伊（Floi）的矮人被飞矢射死，就埋葬在河谷中，矮人们杀伤了许多兽人，将他们赶离了大门。巴林在凯萨督姆建立了一处殖民地，这个地方维系了五年。2994年11月10日，巴林到丁瑞尔河谷中观看镜影湖，被一只兽人射伤身亡。他的殖民地被颠覆，那里的矮人悉数被杀。
　　3019年1月15日，魔戒远征队穿越摩瑞亚的地底，从东门进入丁瑞尔河谷。金雳（Gimli）带着佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins）和山姆·詹吉（Sam Gamgee）欣赏了镜影湖的湖水，他们在其中看到的都灵的冠冕。远征队沿着石路，经过银光河的泉眼，离开丁瑞尔河谷，前往罗斯洛立安（Lothlorien）森林。远征队离开罗斯洛立安时，哈尔达（Haldir）告诉他们，丁瑞尔河谷中充满了水汽和烟尘。后来我们知道，这些骚动是因为甘道夫（Gandalf）和炎魔在银峰之巅的山顶决斗（Battle of the Peak）造成的。

释名：

• 在矮人语中称为阿萨努比萨（Azanulbizar），精灵称之为南都西理安（Nanduhirion）。
• 通用语名字丁瑞尔河谷（Dimrill Dale）来自——dim，意指河谷中幽深的阴影；rill，从山上流入山谷的小溪流。
• 对于矮人语的阿萨努比萨，有两种些微不同的翻译。在《中土的历史》第六卷中说，它的意思是“暗流之谷”，词根ZN以为“黯淡、昏暗”，ûl意为“溪流”，bizar的意思则是“河谷、山谷”。然而在《魔戒阅读手册》引用的一份手稿中，azan据说是uzu的复数形式，意为“阴暗、阴影”，ul意为“……的”，bizar则是BZR的复数，意为“小溪”。因此，阿萨努比萨的意思就是“阴影的溪流”，河谷的全名为都班-阿萨努比萨（Duban Azanulbizar），其中duban的意思是“山谷”。
• 精灵语名字南都西理安同样意为“暗流之谷”，nan意为“山谷”，dú意为“夜晚、昏暗”，词尾hirion来自sirion，意为“河流、溪流”（词中的s变成了h）。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“魔戒南行”，页287, 296
• 《魔戒现身》“黑暗中的旅程”，页310, 323, 328, 329, 332
• 《魔戒现身》“凯萨督姆之桥”，页335-36, 346
• 《魔戒现身》“罗斯洛立安”，页347-49, 356, 357
• 《魔戒现身》“再会罗瑞安”，页387
• 《王者再临》“众人别离”，页263
• 《魔戒》附录A，“都灵的子民”，页352-57
• 《魔戒术语表》
• 《精灵宝钻》附录
• 《中土的历史》第六卷“黯影重现”，“摩瑞亚矿坑”，页466注36
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“魔戒南行”，页269
  

傀儡师

感谢楼主

这个地方之前还没注意过

Variola

这个地方在译林的翻译里叫做第姆里尔山谷，看着差得比较大。不过万象的翻译更绝，居然翻译成“朦胧谷”，我看到那段当场喷了[s:7]

hengheng

居然是被矮人给伐秃的...估计当初Aule造的时候就给埋了砍树基因了...