|
|
资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/elves.html#Elladan & Elrohir
翻译：Variola
伊莱丹（Elladan） & 伊罗何（Elrohir）
Decipher卡版的伊莱丹
Decipher卡版的伊罗何
爱隆的儿子。双生子伊莱丹和伊罗何出生于第三纪130年，兄弟二人外貌非常相似：高大、黑发、灰瞳、容貌俊美。他们的母亲是凯勒布里安，并有一个妹妹亚玟。他们的父亲爱隆由于是人类和精灵的后裔，被赋予在精灵和人类的命运中进行选择的权利。他的孩子面临着同样的抉择。
2509年，凯勒布里安在穿越迷雾山脉时，被红角隘口的半兽人俘虏。伊莱丹和伊罗何解救出他们的母亲，却没能阻止她被半兽人伤害。凯勒布里安为她的痛苦所折磨，次年选择离开中土前往海外仙境。
伊莱丹和伊罗何从不敢忘记母亲的磨难，他们多年来一直猎杀半兽人，穿越荒野行侠仗义。兄弟二人经常与北方的登丹人一起行动，他们的伙伴包括亚拉冈——登丹人的首领，在瑞文戴尔长大，并且是爱隆的养子。
3018年10月，爱隆的会议召开后，伊莱丹和伊罗何与亚拉冈一道离开瑞文戴尔，确定戒灵已经被驱逐出布鲁南渡口。接着兄弟俩前往罗斯洛立安，将会议的决定告知凯兰崔尔。在远征队于12月动身出发前，他们是最后一批回到瑞文戴尔的侦查员。
不久凯兰崔尔告知瑞文戴尔方面，亚拉冈需要自己族人的帮助，于是贺尔巴拉（Halbarad）率领的30名登丹游侠南下与他会和。伊莱丹和伊罗何与他们同行，希望参加即将到来的对抗索伦的战争。兄弟俩穿着闪亮的铠甲和银灰色的斗篷。
3019年3月6日，灰衣部队在洛汗国的艾辛渡口追上了亚拉冈。伊罗何带来了爱隆的口信，“时机紧迫，若汝盼望争取时间，勿忘亡者之道（Paths of the Dead）”（《王者再临》“灰衣人出现”）。亚拉冈在使用了真知晶石后决定取道亡者之道，并意识到南方的海盗船对刚铎来说始终是一个威胁。
伊莱丹、伊罗何与游侠们陪伴亚拉冈、勒苟拉斯和金雳前进。他们于3月8日通过亡者之道。伊莱丹负责殿后，亡灵跟在他身后。伊罗何在伊瑞奇丘陵（Stone of Erech）交给亚拉冈一只银号角，召唤亡者前来兑现它们的诺言，与索伦的奴仆交战。亡者军团跟随灰衣部队前往佩拉格（Pelargir），在那里俘获了海盗的船只。
3月15日的帕兰诺平原之战中，伊莱丹和伊罗何前额佩戴着星钻战斗。战斗之后，亚拉冈认为此刻要求王位的时机还不成熟，遂将北方王国王权的象征——宝石“北国之星”（Elendilmir）——交给伊莱丹和伊罗何保管。兄弟二人整夜陪伴亚拉冈，帮助护理伤者。
3月16日，在西方统帅们的会议上，伊罗何宣称，他们兄弟二人准备好了参加对索伦的战争，以便为弗罗多·巴金斯争取时间，令其成功摧毁至尊魔戒。大军于3月18日离开米那斯提力斯，伊莱丹、伊罗何同游侠们和多尔安罗斯（Dol Amroth）骑士共500人同行。摩拉南之战（Battle of the Morannon）之战中，兄弟俩一直战斗在最前线，直到魔戒被毁，索伦被彻底打倒。
伊莱丹和伊罗何参加了4月8日在可麦伦平原（Field of Cormallen）举行的庆功仪式。5月8日——亚拉冈加冕一周后，兄弟俩离开米那斯提力斯向北进发。他们于仲夏节回到米那斯提力斯，作为妹妹亚玟的首席护卫，亚玟和亚拉冈于次日成婚。随后，伊莱丹、伊罗何参加了洛汗国希优顿王的葬礼；8月14日，他们在伊多拉斯同亚玟道别。
爱隆于3021年离开中土，但他的两个儿子在瑞文戴尔继续居住了很多年。伊莱丹和伊罗何延迟了他们的抉择，关于究竟留在中土作为凡人生活下去，还是前往海外仙境同精灵们一道生活。没有人知道他们最终的选择。
释名：
- 伊莱丹（Elladan）和伊罗何（Elrohir）的名字均可以翻译为“精灵－人”，隐喻兄弟俩的双重血统。他们姓名中的el意为“星辰”——高等精灵亦被称为艾尔达（Eldar），意为“星辰的子民”。
- 伊莱丹（Elladan）的名字中，adan是Edain的单数形式，Edain即伊甸人，努曼诺尔人的祖先。因此伊莱丹的名字可以翻译成“精灵－努曼诺尔人”。
- 伊罗何（Elrohir）的名字中，rohir的意思是“骑手”、“骑士”。伊罗何的名字可译为“精灵－骑士”。
族谱：
资料来源：
- 《魔戒现身》，“多次会议”，页239, 245
- 《魔戒现身》，“魔戒南行”，页286-87
- 《王者再临》，“灰衣人出现”，页48-49, 51, 54, 56, 60-63
- 《王者再临》，“血战帕兰诺”，页123
- 《王者再临》，“医院”，页137, 147
- 《王者再临》，“最后的争论”，页154, 157-58
- 《王者再临》，“黑门开启”，页159, 164, 168
- 《王者再临》，“可麦伦平原”，页232
- 《王者再临》，“宰相与人皇”，页248, 250-51
- 《王者再临》，“众人别离”，页254, 256
- 《魔戒》附录A
- 《魔戒》附录B
- 《托尔金书信集》，书信153
- 《托尔金书信集》，书信211
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2008-7-3 10:41:35
发表于 2008-7-3 12:24:01
