ME地理 -- 西瓦南河（Sirannon）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/rivers.html#Sirannon
翻译：Variola



西瓦南河（Sirannon）

　　摩瑞亚（Moria）或曰凯萨督姆（Khazad-dum）的门溪。西瓦南河发源于摩瑞亚山脉，自摩瑞亚外墙的西门（West-gate）涌出。西瓦南河流过门前的山谷，然后自天梯瀑布（Stair Falls）下坠，然后继续流向伊瑞詹（Eregion）。西瓦南河的具体流向并不为人所知，它或许在西南一些的地方注入格兰督因河（Glanduin）。
　　西瓦南河是一条湍急、喧嚣的河流，河床由红色、褐色的石头构成。沿着西瓦南河的北岸有一条路，将精灵王国伊瑞詹和矮人王国凯萨督姆连接起来。精灵城市欧斯·因·埃西尔（Ost-in-Edhil）似乎就座落于西瓦南河沿岸，在这条道路的一头。道路的另一头蜿蜒爬上天梯瀑布旁的山崖，直抵凯萨督姆的西门。
　　自凯萨督姆为矮人所抛弃、邪恶在此孳生后，西瓦南河上就筑起了堤坝。在摩瑞亚西门和天梯瀑布的悬崖间形成了一个很大的湖泊。其余的河道干涸了，只剩下干枯河床上的涓涓细流。
　　湖中有一只称为水中监视者（Watcher in the Water）的怪物。2994年，巴林（Balin）率领一支矮人探险队进入摩瑞亚，但后来试图逃出时，被西门外的水中监视者和高涨的湖水所阻隔。
　　3019年1月13日，魔戒远征队沿着西瓦南河干枯的河床爬上天梯瀑布旁的悬崖。他们沿着西门外的淤塞湖来到摩瑞亚的西门，在进入摩瑞亚之前还遭到了水中监视者的攻击。
　　魔戒之战后，西瓦南河的水坝可能被拆除，河道或许又恢复了往常的流向。

释名：

• 西瓦南（Sirannon）的意思就是“门溪”，sîr意为“河流”，annon意为“大门”。
• 在通用语中，这条河就被称作门溪（Gate-stream）。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“黑暗中的旅程”，页313~23
• 《魔戒现身》“凯萨督姆之桥”，页336~37
• 《精灵宝钻》附录