ME人物 -- 伊缀尔·凯勒布琳朵（Idril Celebrindal）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/elves.html#Idril
翻译：Variola



伊缀尔·凯勒布琳朵（Idril Celebrindal）

　　　　托尔金设计的伊缀尔纹章
　　　　

　　水手埃兰迪尔（Earendil the Mariner）的母亲。伊缀尔·凯勒布琳朵是在双树纪元（Years of the Trees），出生在不死之地（Undying Lands）的。她是特刚（Turgon）与埃兰薇（Elenwe）的独生女儿。芬国昐（Fingolfin）之子特刚是诺多精灵（Noldorin Elf），埃兰薇则是凡雅精灵（Vanyarin Elf）。伊缀尔是一位金发美人，她也是一位明智审慎的女子，并且具有预见未来的能力。
　　双树纪元1495左右，费诺（Feanor）出发追缉窃取精灵宝钻（Silmarils）的魔苟斯（Morgoth）。许多诺多族与他通行，特刚及其家人也在其中。然而因为没有足够的船只载负所有的诺多抵达中土（Middle-earth），费诺抛弃了那些他认为对自己不忠的同族，其中就有芬国昐和特刚。
　　芬国昐率领他的子民徒步前往中土，他们越过极北的坚冰海峡（Grinding Ice）。在艰难的跋涉中，埃兰薇和伊缀尔坠入冰冷的海水中。特刚救起了伊缀尔，但埃兰薇却长眠在冰海之下。他们于第一纪元的元年抵达中土。
　　特刚在贝尔兰海岸边的内佛瑞斯特（Nevrast）定居下来，在俯瞰大海的地方建造了凡雅玛（Vinyamar）。他的妹妹雅瑞希尔（Aredhel）和女儿伊缀尔都和他住在一起。众水的主宰乌欧牟（Ulmo）带特刚来到隐蔽的山谷倘拉登（Tumladen），特刚开始在这里建造贡多林（Gondolin）。大约116年左右，他带着家人和许多精灵，搬到贡多林居住。
　　由于环抱山脉（Encircling Mountains）环绕，贡多林一直不为魔苟斯所知。外来者不允许知道这座城市的位置，它自己的居民则极少外出。不过特刚的妹妹雅瑞希尔却十分好动，特刚不得已允许她离开。雅瑞希尔外出迷了路，被黑精灵伊欧（Eol）劫持，为他生下一个儿子，名叫梅格林（Maeglin）。
　　梅格林长大后，雅瑞希尔带着他回到贡多林，这大约是400年的事。伊欧暗中跟踪他们，因此知道了贡多林的位置，特刚命令他必须留在此地不得离开。伊欧声称，他宁可杀死梅格林并自杀。他向梅格林掷出一枚标枪，但却击中了雅瑞希尔。伊缀尔和雅瑞希尔恳求特刚宽恕伊欧，但雅瑞希尔因受伤患病死去后，特刚命令将伊欧从城墙上扔出去摔死。
　　梅格林一言不发地看着自己的父亲被杀，自此伊缀尔不再信任他。梅格林迷恋上伊缀尔，她是特刚的继承人，但近亲之间的婚姻是被禁止的。伊缀尔不喜欢梅格林，对于他的追求也感到厌恶。作为工匠，梅格林拥有高超的技艺，在泪雨之战（Battle of Unnumbered Tears）中，他也表现得勇猛无敌，贡多林人因为这些而尊敬他，但伊缀尔察觉到了他的黑暗本性。
　　495年，一个名叫图尔（Tuor）的人类在乌欧牟的指引下来到贡多林。图尔带来乌欧牟的警告，说危险将要来临，精灵们应当离开贡多林。梅格林反对图尔，特刚于是决定留在贡多林。图尔和伊缀尔坠入爱河，并在502年结婚。他们的结合是精灵与人类三次最重要的结合之一，另外两次是贝伦（Beren）和露西安（Luthien），以及亚拉冈（Aragorn）和亚玟（Arwen）。伊缀尔在503年生下一子，取名为埃兰迪尔。
　　伊缀尔嫁给图尔一事激怒了梅格林。一日在环抱山脉外采矿时，他被兽人俘虏，带到安格班（Angband）的魔苟斯面前。梅格林被施以酷刑，最终答应泄露贡多林的方位。作为交换，魔苟斯允诺，一旦他夺得城市，就将伊缀尔与贡多林的王座交予梅格林。
　　伊缀尔心中的不安与日俱增。她挖掘了一条地下密道，向北通往贡多林之外。自从梅格林回到贡多林之后，她愈发不信任他，因此梅格林对于密道的事情一无所知。
　　魔苟斯的大军在510年袭击了贡多林。梅格林劫持了伊缀尔和埃兰迪尔，但图尔在城墙上与梅格林搏斗，将他掷下城墙摔死。根据一个传说，伊缀尔率领许多精灵抵达密道，并用一把宝剑击退了许多敌人（《失落的传说之书》第二部，页188）。图尔和伊缀尔带着儿子和其他一些人，穿过隧道得以逃生，然而伊缀尔的父亲特刚却在保卫塔楼时战死了。
　　幸存者们聚集在贡多林北面的平原上，从鹰罅（Eagles' Cleft）翻越环抱山脉。他们在那里受到一只炎魔（Balrog）的袭击，不过葛罗芬戴尔（Glorfindel）牺牲了性命来保护他们。他们向西瑞安河（Sirion）前进，在垂柳之地（Land of Willows）休息了一段时间。
　　551年，图尔和伊缀尔带着他们的人民抵达海边的西瑞安港（Havens of Sirion）。在那里他们遇到了自多瑞亚斯（Doriath）废墟逃出的一批精灵，其中就有爱尔温（Elwing）。爱尔温后来嫁给埃兰迪尔，他们的儿子是爱隆（Elrond）和爱洛斯（Elros）。
　　大约在525年，图尔因年老以及内心对大海的渴望而不安起来。他建造了一艘大船，名为伊雅瑞米（Earrame），“大海的翅膀”。伊缀尔在临行之前，将伊力萨宝石（Elessar）留给埃兰迪尔，这枚宝石是她从贡多林带出来的。图尔和伊缀尔驾船驶向西方，据说图尔是唯一一个被赋予精灵的永生的人类。

释名：

• 伊缀尔（Idril）是昆雅语名字伊塔瑞（Itaril）伊塔瑞丽或（Itarillë）的辛达语形式，意为“闪烁的光辉”。其中ita意为“闪烁”，ril意为“光辉”。（在早期的版本里，“伊缀尔”Idril的意思是“爱人”，另有一个形式伊缀尔Idhril意为“凡人少女”——《失落的传说之书》第二部，页343）
• 她被称作凯勒布琳朵（Celebrindal），意为“银足”，因为“她双足洁白”（《中土的历史》第十一卷，页200）。辛达语celebrin的意思是“色泽或价值像银的”，dal来自tal，意思是“脚”。
  

资料来源：

• 《精灵宝钻》“诺多精灵的逃亡”，页90
• 《精灵宝钻》“诺多族在贝尔兰”，页126
• 《精灵宝钻》“梅格林”，页134, 136, 138-39及各处
• 《精灵宝钻》“埃兰迪尔的远航与愤怒之战”，页246, 249, 254
• 《精灵宝钻》“努曼诺尔沦亡史”，页261
• 《精灵宝钻》附录
• 《中土的历史》第二卷“失落的传说之书第二部”，“贡多林的陷落”
• 《中土的历史》第十卷“魔苟斯的戒指”，“阿曼编年”，页128
• 《中土的历史》第十一卷“珠宝之战”，“灰纪年”，页44-45, 48
• 《中土的历史》第十一卷“珠宝之战”，“精灵宝钻争战史”，页200
• 《中土的历史》第十一卷“珠宝之战”，“古书记”，页346, 348, 351-52
• 《中土的历史》第十二卷“中土的民族”，“费诺的口号”，页345-46, 348, 363页注40&42
• 《未完成的传说》“图尔来到贡多林”，页56注31
• 《未完成的传说》“凯兰崔尔和凯勒鹏的故事——伊力萨宝石”，页249, 251
• 《魔戒》附录A，“努曼诺尔诸王”，页314
• 《托尔金书信集》，书信153号