ME地理 -- 多尔巴兰（Dol Baran）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/hills.html#Dol%20Baran
翻译：Variola



多尔巴兰（Dol Baran）

　　迷雾山脉（Misty Mountains）南端的丘陵。多尔巴兰的山顶是圆形的，开满了石楠花，较低的山坡上则覆盖着青草。多尔巴兰坐落于巫师之谷（Wizard's Vale）的西侧，艾辛格（Isengard）就位于谷中。3019年3月5日，在结束与萨鲁曼（Saruman）的会谈后，希优顿（Theoden）一行纵马向南来到多尔巴兰，当夜在其脚下的一座溪谷里安营寨扎。
　　皮聘（Pippin）当夜无法入眠。他的思绪停留在自己捡到的那枚真知晶石（palantir）上，这枚晶石是葛力马（Grima）从欧散克塔（Orthanc）扔出来的。皮聘趁甘道夫（Gandalf）睡着的时候，从巫师手上偷走了晶石，向里偷看。这个哈比人遇到了索伦（Sauron），后者一心想要弄清他的身份。不久之后一名戒灵（Nazgul）从众人头顶飞过。甘道夫带着皮聘，骑马赶往米那斯提力斯（Minas Tirith），其他人则赶往圣盔谷（Helm's Deep）。

释名：

• 在辛达语中，dol的意思是“头”，但经常用来表示“山头”；baran这个字的意思是“金棕色”，因此这座山丘的名字应当被翻译为“金棕色的山头”。不过托尔金留下的其他笔记指出，在这个例子中，baran可能是paran的弱化形式，而paran的意思是“平滑的、平缓的”，往往用来形容没有树木生长的山丘。
  

资料来源：

• 《双城奇谋》“真知晶球”，页194-95及各处
• 《魔戒》附录F，页416
• 《未完成的传说》，索引
• 《精灵宝钻》附录
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》“真知晶球”，页433