ME人物 -- 安格马巫王（The Lord of the Nazgûl, Witch-king of Angmar）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/witchking.html
翻译：Variola



戒灵之首，安格马巫王（The Lord of the Nazgûl, Witch-king of Angmar）


　　不穿斗篷的巫王（新线电影版）
　　

　　披甲的巫王（新线电影版）
　　


基本数据：

种族：人类
出生：不明
成为戒灵：约第二纪2251年左右
覆灭：第三纪3019年3月15日
居所：安格马的卡恩督，米那斯魔窟
双亲：不明
兄弟：不详
配偶：不详
子女：不详
武器：剑、魔窟之刀、钉头槌
坐骑：黑马、妖兽
徽记：被死神之脸遮蔽的月亮

详细传记：

　　戒灵之王（Lord of the Nazgul）是索伦（Sauron）最可怕的仆人。他曾经是一个人类，但是被九戒（Nine Rings of Power）之一所腐蚀。他建立了安格马（Angmar），并被称为巫王（Witch-king）；当安格马被摧毁击败时，有预言说任何英雄好汉都无法杀死巫王。在魔戒之战（War of the Ring）中，巫王领导了对魔戒持有者（the Ring-bearer）的追踪；在帕兰诺平原之战（Battle of the Pelennor Fields）中，他领导了魔多的军队，并在这场战争中遭到了毁灭。
　　关于戒灵之王的最初身份，我们没有任何线索。据说九戒灵中有三位原本是努曼诺尔（Numenor）的大贵族，戒灵之王或许就是他们中的一位。【注释1】
　　索伦瞒着凯勒布理鹏（Celebrimbor）和伊瑞詹（Eregion）的精灵工匠，参与了第二纪1500年左右的人类九戒的锻造。接着索伦又为自己铸造了至尊魔戒（the One Ring），用以控制其他的戒指，精灵工匠们才发觉了他的背叛。索伦在1697年攻击了伊瑞詹，夺走了九戒。
　　索伦将九戒赐予人类，因为他们容易被腐蚀。这些人用魔戒为自己谋求权力与财富，但是不久之后他们便成为了屈从与索伦意志的戒灵。

　　那九名使用戒指的人类，在他们的时代里成为君王、魔法师及强而有力的武士。他们获得极大的财富与光荣，也招致他们自己的毁灭。在人看来他们仿佛长生不老，但生命对他们而言变得愈来愈无法忍受。他们可以在白昼日光下行走而不被凡人肉眼看见，还可以看见凡人看不见之世界中的事物；但他们最常看见的是索伦的魅影与幻觉。他们按着原本天生的能力与起初为善或为恶的意念，一个接一个都落入了自己所戴的戒指的奴役，受到索伦至尊戒的支配。他们变成除了统御魔戒持有者之外，无人可见的幽灵，进入了阴影的国度。他们变成了纳兹古，“戒灵”，索伦最可怕的仆役；黑暗紧随着他们，他们呼喊着死亡的声音。（《精灵宝钻》“魔戒与第三纪元”，页289）

　　九戒灵最初以幽灵身份露面是在第二纪2251年左右的事。他们中最强大的成为了戒灵之王。
　　3434年，精灵和人类的最后联盟（Last Alliance）向索伦宣战，他们最终在3441年打入了魔多（Mordor），索伦被打败，至尊魔戒被埃西铎（Isildur）夺走。戒灵们消失在阴影中。
　　索伦于第三纪1050年秘密归来，他在幽暗密林（Mirkwood）边境的多尔哥多（Dol Guldur）修建了一座要塞。大约在1300年，戒灵重现世间。戒灵之王来到伊利雅德（Eriador）北方，在迷雾山脉（Misty Mountains）两侧建立了安格马王国。巫王的要塞坐落于山脉最北部的卡恩督（Carn Dum），他的麾下聚集了邪恶的人类、兽人和其他生物。
　　巫王之所以在北方建立王国，是因为南方的刚铎（Gondor）此时还很强盛，而北方的亚尔诺（Arnor）却已经式微。亚尔诺在861年分裂为雅西顿（Arthedain）、卡多兰（Cardolan）和鲁道尔（Rhudaur）三个国家，三国之间纠纷不断。巫王利用这个局面，展开了自己的征服计划。
　　鲁道尔是第一个在巫王手下沦陷的。鲁道尔的登丹人（Dunedain）本来就不多，加上山地人（Hill-men）居心叵测的首领与巫王结盟，意图篡权。1356年，雅西顿的国王亚瑞吉来布一世（Argeleb I）宣布对整个亚尔诺拥有主权。鲁道尔反对这一声明，遂向雅西顿开战，亚瑞吉来布死于战乱。
　　1409年，巫王从安格马派出一支大军。卡多兰被颠覆，蹂躏，一部分登丹人逃到了古墓岗（Barrow-downs）和老林（Old Forest），并在那里继续抵抗。鲁道尔的登丹人则被完全击溃，国土被通晓妖术的恶人及巫王的爪牙占领。
　　巫王的军队包围了风云顶（Weathertop）。阿蒙苏尔（Amon Sul）之塔被毁，不过登丹人救出了其中的真知晶球。雅西顿的亚维力格一世（Arveleg I）在战争中被杀，登丹人战败，撤回到佛诺斯特（Fornost）。亚维力格的幼子亚拉佛（Araphor）阻止了巫王占领佛诺斯特，瑟丹（Cirdan）带领一支林顿（Lindon）的精灵部队前来救援，爱隆（Elrond）也从瑞文戴尔（Rivendell）和罗斯洛立安（Lothlorien）派来了救兵。巫王征服整个亚尔诺的计划由此被挫败。
　　卡多兰幸存的登丹人在1636年的大瘟疫（Great Plague）中死绝。巫王于是从安格马和鲁道尔派出恶灵，占领了古墓岗的山头，这些幽灵就是后来的古墓尸妖（Barrow-wights）。
　　到1974，巫王再次崛起。他在冬季派出军队侵略雅西顿，并占领了佛诺斯特。国王亚帆都向刚铎求援，并在北岗（North Downs）顽抗了一段时间，但最终被迫撤退，后来死于海上。亚帆都之子和幸存的登丹人于是退过了鲁恩河（River Lune）。
　　巫王占据了佛诺斯特的王座，城市里满是他邪恶的仆从。1975年，一支由尔诺（Earnur）率领的刚铎大军前来挑战。随尔诺一道出征的还有安都因河谷（Vales of the Anduin）中的骑士，以及罗马尼安（Rhovanion）的王公。瑟丹召集了一支精灵部队，从林顿出发加入他们，葛罗芬戴尔（Glorfindel）也带来了瑞文戴尔的军队。据说夏尔（the Shire）的哈比人（Hobbits）也派出了一队弓箭手参战。
　　巫王出阵迎敌，身着黑袍，戴着黑面具，胯下骑的是一匹黑马。在北岗和伊凡丁湖（Lake Evendim）间的平原上展开了一场大战，安格马的军队被击溃，巫王试图撤退到卡恩督的要塞中去，但是尔诺和他的骑兵对之穷追不舍。巫王心中充满对尔诺的仇恨，纵马与其独斗。尔诺试图留在原地，但他的战马因恐惧而逃跑，巫王大笑不止。接着葛罗芬戴尔追了上来，巫王于是消失在阴影中。葛罗芬戴尔劝说尔诺穷寇莫追，并说：

　　“他的末日尚未到来，他也不会被任何英雄好汉的手所击倒。”（《魔戒》附录A，“刚铎与安那瑞安的传人”，页332）

　　安格马王国就此覆灭，巫王麾下的兽人和人类或者被杀，或者被逐出伊利雅德。巫王于1980年回到魔多，召唤其余八名戒灵。从那开始他们开始为索伦的回归做准备。
　　2000年，戒灵围攻米那斯伊希尔（Minas Ithil）。2002年，他们攻克这座要塞，将其收归己有。这地方于是更名为米那斯魔窟（Minas Morgul）——邪法之塔（the Tower of Black Sorcery）。巫王成为魔窟的领主，他的副手是查莫尔（Khamul）。被称为伊希尔晶石（Ithil-stone）的真知晶石落入戒灵之手，后来被交给索伦。
　　尔诺在2043年成为刚铎的国王。巫王于是向他挑衅，要求与之单独决斗，并嘲笑尔诺在佛诺斯特之战中的落荒而逃。刚铎的宰相马迪尔（Mardil）说服尔诺回绝了这挑战；但七年之后，巫王再次挑衅，这次尔诺接受了挑战。他带着一小队骑士前往米那斯魔窟，之后再也没能回来。人们相信尔诺死于米那斯魔窟的酷刑。由于他没有留下子嗣，刚铎的宰相开始在没有国王的情况下执掌国政。
　　警戒的和平（The Watchful Peace）时期开始于2063年，在此之前灰袍甘道夫（Gandalf the Grey）探访了多尔哥多要塞，索伦于是重新藏匿起来。这段时间内戒灵呆在米那斯魔窟内安分守己，不过他们一直在扩充魔多的军队，包括一队拥有惊人力量的黑兽人（Uruks）。
　　警戒的和平在2460年结束，这一年索伦重返多尔哥多。2475年，一队黑兽人从魔多出动，袭击了奥斯吉力亚斯（Osgiliath）。在战争中桥梁被摧毁，城市化为废墟，之后再也无人在那里居住。迪耐瑟一世（Denethor I）之子波罗莫（Boromir）奋勇抵抗，他的勇猛甚至令巫王也感到惊惧。波罗莫为刚铎夺回了伊西力安（Ithilien），并被公认为魔窟克星——这也导致了他的短命（注：此波罗莫非魔戒远征队中的彼波罗莫）。
　　索伦在2942年秘密回到魔多，2951年，他公开宣布了自己的归来。他派查莫尔和另外一两个戒灵到多尔哥多坐镇，巫王则和其他戒灵留在米那斯魔窟。
　　3017年，索伦从咕鲁（Gollum）口中得知，至尊魔戒正在夏尔一个名叫巴金斯的人手中。咕鲁欺骗了索伦，令他以为夏尔位于安都因河谷之内。索伦决定派遣他最衷心的戒灵去寻找魔戒，据信他掌握着他们的九枚戒指，而这九枚魔戒控制着他们的意志，戒灵们因此必将把至尊魔戒带回到索伦身边。
　　为了掩盖此次行动的目的，索伦在3018年6月20日对奥斯吉力亚斯进行了一次佯攻。巫王率领了这次行动，刚铎人甚至无法承受他的现身。迪耐瑟二世（Denethor II）之子波罗莫（Boromir）同弟弟法拉墨（Faramir）一道，领导了奥斯吉力亚斯保卫战。他们拆毁了桥梁，退守到大河西岸，抵抗魔王的军队，不过他们谁也没有察觉戒灵已于此时秘密渡过安都因大河（Anduin）。
　　戒灵以幽灵形体一路抵达萨恩盖宝（Sarn Gebir），在那里得到黑马，穿上黑袍。他们一路向北，在凯勒布兰特平原（Field of Celebrant）与查莫尔从多尔哥多带出的戒灵会合。查莫尔告诉巫王，安都因河谷中没有打探到任何叫“夏尔”的地方。巫王决定沿着大河继续搜索，不过他们一无所获。
　　9月，戒灵们两手空空地回到南方。魔多传来的消息告诉他们，索伦对此勃然大怒，巫王满心恐惧，惊慌失措。戒灵奉命前往艾辛格（Isengard），试图从萨鲁曼（Saruman）处打探至尊魔戒的下落。
　　关于戒灵和萨鲁曼之间的会谈，有很多不同的说法。一个版本说，萨鲁曼告诉巫王他不知道夏尔在哪里，不过甘道夫会知道；接着戒灵遇到了葛力马（Grima），从他那儿得知了夏尔的位置，并知道萨鲁曼对他们撒了谎。在另一个版本里，萨鲁曼自己告诉了他们夏尔的所在。
　　戒灵一路向北疾驰，在伊利雅德寻找夏尔地方。他们遇到了一个斜眼的南方人，他是萨鲁曼的眼线，巫王对他进行了盘问。这个南方人手中有一副夏尔的地图，并且知道一个姓巴金斯的哈比人就住在哈比屯（Hobbiton）。巫王把这个南方人派到布理（Bree），监视所有离开夏尔的旅行者。
　　戒灵在9月22日抵达了烈酒河（Brandywine）上的萨恩渡口（Sarn Ford），发现那里有一队游侠（Rangers）驻守。游侠们在渡口抵抗了一阵子，但巫王在夜间横扫了他们的阵列，杀死了一些人，剩下的人落荒而逃。
　　巫王派出四个戒灵【注释2】赶往夏尔，其中就有查莫尔，他们的目标是哈比屯。其他戒灵被派出警戒绿大道（Greenway）。巫王本人则来到古墓岗，唤醒该处的古墓尸妖，让他们警戒任何穿越他们土地的人。9月28日，古墓尸妖抓住了魔戒持有者佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins），不过他后来在汤姆·庞巴迪（Tom Bombadil）的帮助下逃了出来。
　　9月30日早些时候，夏尔的戒灵袭击了佛罗多在溪谷地（Crickhollow）的房子。另外两个戒灵则来到布理，得知他们的眼线南方人及其同伙比利·羊齿蕨（Bill Ferny）看到佛罗多在跃马旅店（the Prancing Pony）凭空消失。他们在夜间袭击了旅店，不过佛罗多和他的同伴们此时已经处于亚拉冈（Aragorn）的保护下。
　　戒灵们将捕捉佛罗多失败的消息告知巫王，后者正在布理南方等待。巫王怀疑魔戒持有者会从布理出发向东走，他派出四个戒灵前往风云顶。他本人带领其他四名戒灵沿绿大道南下，结果一无所获。他们于10月1日午夜回到布理，砸破大门后穿越城镇，扬长而去。
　　巫王带领四戒灵沿东大道（Great East Road）一路向东，甘道夫在他们之前已经抵达布理，并一路跟踪他们。戒灵们发现自己被跟踪了，遂在10月3日躲至路边，任甘道夫超了过去。
　　10月3日至4日的夜间，巫王率手下戒灵在风云顶上袭击了甘道夫，战斗中的火光在几英里之外都能看到。第二天拂晓，甘道夫逃离此地，四戒灵一路追踪了一段时间。
　　10月6日，巫王与四戒灵在风云顶发现了佛罗多及其同伴。戒灵夜袭他们的营地，佛罗多戴上了魔戒。他看到了戒灵们的真实形态——幽灵。他们有苍白的面孔和无情的眼睛，穿着灰色的袍子。巫王是所有人中最高大的，长发闪着微光，头戴一顶王冠。
　　巫王手持一柄魔窟之刀，逼近了佛罗多。佛罗多高喊着伊尔碧绿丝（Elbereth）之名，用自己的剑砍向巫王的衣袍。伊尔碧绿丝是维拉（Valar）之一，巫王听到她的名字便大叫起来。他刺伤了佛罗多的肩膀，一片刀刃留在佛罗多的伤口里，开始慢慢向他的心脏移动。尽管这碎片后来被取出，这伤口却一直困扰着佛罗多，直到他后来离开中土为止。
　　亚拉冈擎着火把，全副武装地从黑暗中跃出。巫王和戒灵们四散奔逃。他们认为魔戒已经在自己的掌握之中。魔窟之刀的伤口会把佛罗多也变成一个幽灵，他会屈服在戒灵脚下。
　　风云顶上的交战令巫王感到不快。他在与甘道夫的战斗中被大大削弱，并且对亚拉冈充满了恐惧。他同样关心的是，尽管魔戒持有者不是什么强有力的大人物，却仍然抵抗他。因为佛罗多喊出了伊尔碧绿丝的名字，他也害怕佛罗多是高等精灵的盟友。
　　巫王同样认出了，佛罗多使用的宝剑来自古墓岗，是许多年前登丹人为与安格马作战而铸造的。他知道，佛罗多的那一击堪堪落空了，否则将会对他造成致命的伤害。（事实上，梅里·烈酒鹿（Merry Brandybuck）在帕兰诺平原之战中给巫王造成致命伤的短剑，也是同样的武器。）
　　因为这些顾虑，巫王没能注意到佛罗多及其同伴如何撤出风云顶，同样失去了魔戒的消息。直到10月7日，他才重新开始追击。他与其他四戒灵沿东大道前进，抵达狂吼河（Hoarwell）上的终末桥（Last Bridge）。
　　10月11日，葛罗芬戴尔将包括查莫尔在内的三戒灵赶离终末桥，之后他又遇上了包括巫王在内的另外两戒灵。葛罗芬戴尔是高等精灵的一员，巫王无法在只有一名同伴的情况下，光天化日地与他对抗。于是，他只得向南窜逃。
　　10月20日，五戒灵与其他四名同伴会合。他们一路追击佛罗多到布鲁南渡口（Ford of Bruinen）。葛罗芬戴尔的骏马阿斯法洛斯（Asfaloth）载着佛罗多渡河，但佛罗多令马匹停了下来。戒灵命令他交出魔戒，但佛罗多拒不从命，并说：“以伊尔碧绿丝和露西安之名，你们无法得到我和魔戒！”（《魔戒现身》页226-7）巫王走进河水中，举起一只手。佛罗多的宝剑断了，嘴巴僵住了。
　　接着布鲁南河的河水在爱隆的命令下猛涨起来，甘道夫在一旁协助他。巫王和其他戒灵被洪水冲走。后来人们在下游发现了八匹马的尸体和巫王的黑斗篷。显然巫王骑着最后一匹马回到了魔多，可能在12月初抵达。接着其他戒灵得到了援助，他们也回到了魔多。
　　巫王在米那斯魔窟策划着对米那斯提力斯（Minas Tirith）的袭击。3019年3月10日，魔多发出了红色信号，米那斯魔窟立即回应以蓝色的火焰。魔窟大门打开，一支大军在巫王的率领下，嘈嘈杂杂地从里面出来。巫王穿着黑色的甲胄，头戴一顶类似王冠的头盔。
　　佛罗多此时正在魔窟谷（Morgul Vale），当他看到巫王时，肩头的伤口开始疼痛。巫王停下脚步，似乎感到了他的存在。佛罗多的手去摸魔戒，但后来转而去抓凯兰崔尔（Galadriel）的玻璃瓶。巫王转身率领大军匆匆离去，向安都因进发。他们越过伊西力安时，魔窟被南方的哈拉德林人（Haradrim）占据。
　　作为索伦大军的指挥官，巫王的力量大增。他所到之处恐惧遍地，即使他自己的手下也惧怕他。魔窟大军在3月12日赢得了渡河作战的胜利，率领防御的法拉墨率领手下撤退到干道堡垒（Causeway Forts），尽力让手下有序撤退，不过他们在人数上处于一比十的劣势。米那斯提力斯外围的拉马斯安澈（Rammas Echor）被击破，魔窟军队进入了帕兰诺平原。
　　巫王派其他戒灵乘有翼的妖兽来到战场，自己甚至不出面。戒灵们逼近时，撤退的刚铎人四散奔逃。法拉墨被戒灵的黑之吹息（Black Breath）所伤害，另外还中了一箭。印拉希尔（Imrahil）率领的一支突击队前来援助法拉墨，他们将友军带回到城市中。
　　魔窟大军包围了米那斯提力斯，开始攻城。巫王十分阴险，他想要使他的敌人恐惧绝望。他的投石器用秘法将火焰和爆炸物抛向城内，战争中死去的刚铎人的头颅被抛向他们的战友。种种危险加上盘旋在头顶戒灵，米那斯提力斯城中充斥着恐惧的叫喊。
　　巫王看到米那斯提力斯人恐惧退缩后，遂开始向城市发动全面进攻。魔兵将巨大的攻城槌葛龙德（Grond）拖到米那斯提力斯城门口。巫王本人骑着黑马出现，高举着宝剑。战场陷入一片沉寂。他用用古老的语言高喊了三声，每一次葛龙德都跟着他的喊声猛撞大门。在第三次撞击中，刚铎的大门被攻破了。
　　巫王骑马进入城门，在此之前从没有刚铎的敌人能通过。除了甘道夫之外，所有人都在他面前狼狈逃窜，甘道夫竭力阻止巫王进入内城。

　　黑骑士掀开兜帽，在兜帽底下，他竟然戴着皇冠，但却没有人能够看见他的脑袋。火光射穿在他头部应该在的地方，融入他黑暗的无边无际的身体，鬼气森森的笑声从隐形的口中传了出来。
　　“老笨蛋！”他说，“你这个老笨蛋！这是我的时刻。当你看见死亡的时候，难道认不出来吗？死吧！”话一说完，他就高举长剑，火焰从刀刃飞溅而出。（《王者再临》“刚铎攻城战”，页103）

　　紧接着黎明到来，洛汗的号角声在帕兰诺平原上响起。巫王从城门掉头，回身迎击新的敌人。他骑上妖兽驾临战场，手中挥舞着黑色钉头槌，令所有敌人闻风丧胆。他将洛汗王希优顿（Theoden）从坐骑上击倒，用一支黑箭杀死了他的战马雪鬃（Snowmane），战马倒下时将希优顿压在身下。
　　接着一名年轻的洛汗骑士向巫王挑战，喝令他让希优顿安息。

　　一个冰冷的声音回答：“不要阻挡戒灵对他的猎物动手！否则他将不会只杀死你而已，他会把你带往诅咒之地，让你的血肉全被吞食，灵魂在魔眼之前永恒受苦！”
　　锵的一声，德海姆拔出了宝剑。“随你怎么做，但我将尽力阻止你！”
　　“阻止我？愚蠢，天下的英雄好汉都无法阻止我！”（《王者再临》“血战帕兰诺”，页116）

　　但这名骑士并不是什么英雄好汉，而是国王的外甥女，洛汗公主伊欧玟（Eowyn）。巫王有些迟疑地挥动钉头槌，而她只一击就杀死了他的坐骑。巫王被激怒了，他毫不留情地对准她挥出巨大的武器，击碎了她的盾牌和她持盾的手臂。他举起钉头槌，准备给伊欧玟最后一击。
　　但就在此时哈比人梅里·烈酒鹿（Merry Brandybuck）从后面袭击了他，用自己的剑刺穿了巫王膝盖的肌腱。寻常的武器是无法伤害巫王的，但梅里手中的短剑是西方人打造的。这把剑被锻造出来就是为了准备对抗安格马的战争，它击碎了维系巫王身体的咒语。巫王踉跄着向前，伊欧玟挥剑刺入他的皇冠与斗篷之间的位置。皇冠哐当一声滚落地面，斗篷内空无一物，飘落在地面，巫王被摧毁了。

　　……凄厉的惨号声直向天空，那薄弱的声音在微风吹拂下消散在空气中，自此消失在这个纪元。（《王者再临》“血战帕兰诺”，页117）

　　葛罗芬戴尔在佛诺斯特之战中所说的语言就这样应验了，巫王最终死在一个女子和一个哈比人手上。
　　3月25日，至尊魔戒在末日火山（Mount Doom）的烈焰中销毁，索伦与其余八名戒灵皆遭到毁灭。九戒的力量消失，巫王和其他戒灵再也没有机会重返中土了。

-----------------------------------------
注释1：托尔金在《魔戒术语》（Nomenclature of The Lord of the Rings）的笔记中说：“巫王的姓名与出身没有记录，但他可能是……努曼诺尔人的后裔。”（《魔戒阅读手册》，页20）

注释2：根据《魔戒》附录B中《古书记》（The Tale of Years）的说法，四个戒灵进入了夏尔，其余五名则向东追击游侠。在爱隆会议上，甘道夫也表示，有四名戒灵进入了夏尔。（《魔戒再现》页227）。不过，在《魔戒阅读手册》中，有关于戒灵活动的详细记录——来自托尔金，其中显示，包括查莫尔在内的五名戒灵进入了夏尔，以巫王为首的其余四位则向东行进。



资料来源：

• 《魔戒》附录A，“北方王国与登丹人”
• 《魔戒》附录A，“刚铎与安那瑞安的传人”，页331-33
• 《魔戒》附录B，“古书记”
• 《精灵宝钻》，“努曼诺尔沦亡史”，页267
• 《精灵宝钻》，“魔戒与第三纪元”，页287-89, 296-97, 302-3
• 《未完成的传说》，“追踪魔戒”
• 《中土的历史》第十二卷“中土的民族”，“伊兰迪尔的传人”，页194, 204-205
• 《中土的历史》第十二卷“中土的民族”，“第三纪元纪年”，页230
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“序”，页20
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“三人成行”，页97
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“古墓岗之雾”，页145
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“黑暗中的小刀”，页164-68, 179-81
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“渡口大逃亡”，页194-96
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“魔戒南行”，页262-63
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“血战帕兰诺”，页562-64
  

大事年表：

第二纪

1500年代                九戒铸成。
约1600 年                索伦铸造至尊魔戒。
1697年                索伦夺走九戒。
2251年                九戒灵现世。
3434年                最后联盟之战开始。
3441年                索伦被推翻，埃西铎夺走魔戒，戒灵藏匿。


第三纪

约1050年                索伦秘密回归，建立多尔哥多要塞。
1300年                戒灵重新现世，戒灵之王在北方建立安格马王国，成为安格马的巫王。
1356年                安格马和鲁道尔对雅西顿宣战，雅西顿王亚瑞吉来布一世被杀。
1409年                巫王从安格马派出大军，占领卡多兰，颠覆鲁道尔，雅西顿王亚维力格一世被杀，阿蒙苏尔之塔被毁。精灵赶来援助登丹人，才阻止了巫王吞并亚尔诺全境。
1636-37年                伊利雅德大瘟疫。巫王派恶灵占领古墓岗。
1974年                巫王侵略雅西顿，占领佛诺斯特。北方王国亚尔诺覆灭。
1975年                巫王的军队在佛诺斯特之战中被北方登丹人、刚铎军队，以及林顿和瑞文戴尔的精灵击败。巫王从北方消失。葛罗芬戴尔对其命运的预言。
1980年                巫王回到魔多，召唤另八名戒灵。
2000年                戒灵围攻米那斯伊希尔。
2002年                戒灵攻占米那斯伊希尔，此处成为他们的要塞并更名为米那斯魔窟。
2043年                巫王向尔诺挑战，但遭到拒绝。
2050年                巫王重新向尔诺挑战，要求被接受。尔诺再也没有回到刚铎，自此刚铎开始由宰相执政。
2063年                甘道夫调查多尔哥多，索伦再次藏匿。警戒的和平时期开始，戒灵安守在米那斯魔窟。
2460年                索伦回到多尔哥多，警戒的和平结束。
2475年                一群黑兽人侵入伊西力安，攻占了奥斯吉力亚斯。迪耐瑟一世之子波罗莫将其击退。
2942年                索伦秘密回到魔多。
2951年                索伦公开宣布自己的身份，开始在魔多聚集兵力。
3017年                索伦从咕鲁处得到至尊魔戒的消息。
3018年                6月20日，巫王率领魔军袭击奥斯吉力亚斯；
                        7月1日，巫王率领戒灵秘密渡过安都因大河；
                        7月17日，戒灵在萨恩盖宝得到衣服与马匹；
                        7月22日，巫王与查莫尔在凯勒布兰特平原会师，得知在安都因河谷中没有找到任何叫“夏尔”的地方。巫王决定沿安都因大河继续搜索，但仍然一无所获；
                        9月，戒灵回到南方，接到索伦的命令，赶往艾辛格；
                        9月18日，戒灵渡过艾辛河渡口；
                        9月22日，戒灵击退萨恩渡口的游侠；
                        9月23日，三戒灵与巫王追击游侠，并监视绿大道，巫王到古墓岗唤醒尸妖。其余戒灵随查莫尔进入夏尔。查莫尔在哈比屯和詹吉老爹说话。
                        9月27日，巫王离开古墓岗，得到两戒灵从夏尔带回的消息；
                        9月28日，佛罗多·巴金斯被古墓尸妖捉住，但在汤姆·庞巴迪的帮助下脱逃。两戒灵进入布理，在跃马旅店询问巴金斯的消息；
                        9月29日，巫王在布理的爪牙看到佛罗多在跃马旅店凭空消失；
                        9月30日，旅店在夜间被袭击，亚拉冈保护佛罗多一行的安全。溪谷地的房屋也遭到袭击；
                        10月1日，巫王与四戒灵在午夜穿过布理，甘道夫一路追踪；
                        10月3~4日，戒灵与甘道夫在风云顶上搏斗，甘道夫逃脱，引开四名戒灵；
                        10月6日，巫王与四戒灵在风云顶上袭击了佛罗多及其同伴，巫王用魔窟的武器刺伤了佛罗多的肩膀；
                        10月7日，巫王继续追击魔戒携带者；
                        10月11日，葛罗芬戴尔将查莫尔和三戒灵从终末桥上赶走，接着又遇到巫王和另外一名戒灵；
                        10月13日，亚拉冈和哈比人渡过终末桥；
                        10月14日，巫王与四戒灵重聚，继续追击；
                        10月19日，戒灵感到魔戒就在附近；
                        10月20日，戒灵在布鲁南渡口追击佛罗多，但被爱隆和甘道夫唤起的洪水冲走；巫王骑着一匹幸存的马回到魔多；
                        12月初，巫王回到魔多。
3019年                3月10日，巫王率领魔窟大军前往战场；
                        3月12日，魔窟大军攻占安都因通道，法拉墨撤退到干道堡垒；
                        3月13日，魔窟大军开至帕兰诺；
                        3月14日，魔窟大军开始围攻米那斯提力斯；
                        3月15日，巫王在米那斯提力斯城门与甘道夫战。洛汗骑兵在拂晓赶到，巫王回到战场。帕兰诺平原之战，巫王被伊欧玟和梅里·烈酒鹿所杀；
                        3月25日，魔戒被毁，索伦战败，九戒失去力量。



姓名与头衔：

• 戒灵之王（Lord of the Nazgûl）：作为戒灵的领袖，他享有“纳兹古之王”（Lord of the Nazgul）、“戒灵之王”（Lord of the Ringwraiths）、“戒灵之首”（Chieftain of the Ringwraiths）、“九骑士之首”（Lord of the Nine Riders）、“九骑士之王”（King of the Nine Riders）、“死灵王”（Wraith-lord）、“死灵王”（Wraith-king）和“大戒灵”（High Nazgul）等称号。
• 安格马巫王（Witch-king of Angmar）：戒灵之王在1300年建立了安格马王国。我们不知道他如何得到“巫王”这个头衔，不过他的许多手下据说都修习过巫术，而他本人也是一名邪法师。他还被称作安格马巫主（Witch-lord of Angmar）。
• 魔窟之王（Lord of Morgul）：将米那斯魔窟作为其要塞后，巫王也获得了“魔窟之王”、“魔窟王”（Morgul-lord）和“米那斯魔窟之王”（King of Minas Morgul）等头衔。
• 黑将军（Black Captain）：巫王是魔戒圣战中魔窟大军的首领，被称作黑将军，或绝望将军（Captain of Despair）。
• 怨灵（Dwimmerlaik）：伊欧玟称巫王为“怨灵”，dwimmerlaik这个字的意思是“邪法的产物”或“鬼魂”。在古英语中，dwimor这个字的意思是“幻影、鬼魂、错觉”等；laik这个字来自古挪威语的leikr，和古英语的lác，意思是“游戏”或“礼品”。（《中土的历史》第八卷“魔戒之战”，“帕兰诺平原之战”，页372注2）。
• 腐尸之王（Lord of Carrion）：伊欧玟也称巫王为“腐尸之王”。
  

傀儡师

真不错。

辛苦了，翻译这么长一篇

sabrevil

原帖由 Variola 于 2008-7-5 11:06 发表 [url=http://www.odyguild.org/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=111439&ptid=14034]
　　黑骑士掀开兜帽，在兜帽底下，他竟然戴着皇冠，但却没有人能够看见他的脑袋。火光射穿在他头部应该在的地方，融入他黑暗的无边无际的身体，鬼气森森的笑声从隐形的口中传了出来。
　　“老笨蛋！”他说，“你这个老笨蛋！这是我的时刻。当你看见死亡的时候，难道认不出来吗？死吧！”话一说完，他就高举长剑，火焰从刀刃飞溅而出。

这段电影中被剪掉了，但是加长版的DVD里有，“老笨蛋”就是甘道夫，巫王的剑一冒火，他的杖就碎了，还被人家的法力压得抬不起头来。实力差距太大了。

kissikiss

记得有一部以巫王为主角的游戏存在.

FQM

xiang0987

发表于 2008-7-5 09:35
在原著中是两者相持不下  接着洛汗国的援兵到了
![$k(N8R0Z'H6|奇幻网站,奇幻小说下载,奇幻文学,无冬之夜,被遗忘的国度,欧美漫画,尼尔盖曼,碟形世界,龙与地下城0{0U6|-s.I8b1w-}-R
我个人认为电影里的对白：  No man could kill me   与 I'am no man
7b8c,e3_+C真是经典的文字游戏啊

但是用中文就无法体现这句话的语带双关了...不能不说这是个遗憾啊

error

原帖由 xiang0987 于 2008-7-5 15:35 发表
在原著中是两者相持不下  接着洛汗国的援兵到了

我个人认为电影里的对白：  No man could kill me   与 I'am no man
真是经典的文字游戏啊

这种文字游戏玩得多了，特别是扯到预言相关的时候；比如经典的  任何由女人所生的男人都不能伤害麦克白

Variola

原帖由 xiang0987 于 2008-7-5 15:35 发表
在原著中是两者相持不下  接着洛汗国的援兵到了

我个人认为电影里的对白：  No man could kill me   与 I'am no man
真是经典的文字游戏啊

你是不是不幸看到了那个翻成“我不是人”的盗版才会有此怨念…………[s:3]

magicbacon

最新消息，现在有了男人生的男人了~

银弦

原帖由 kissikiss 于 2008-7-5 15:59 发表
记得有一部以巫王为主角的游戏存在.

中土大战2 资料片 The Rise of the Witch-King
讲述巫王在《魔戒》发生前的事情。大致就是摧毁了中西部某个人类国度，最后被瑞文戴尔和洛汗联军击退的故事。
故事的结尾是精灵和人类联军第一次意识到戒灵的强大。
“我们本来以为安格玛联军只是由某个强悍的人类所领导的，当巫王最后逃跑时发出的那一声尖啸，我们才意识到那其实是个戒灵。”

mega

原先对抗巫王的战士在死后却被巫王驱使，真是悲哀