ME地理 -- 云顶峰（Cloudyhead）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/mountains.html#Cloudyhead
翻译：Variola



云顶峰（Cloudyhead）

　　迷雾山脉（Misty Mountains）的山峰。云顶峰是摩瑞亚山脉（Mountains of Moria）的三座山峰之一，古老的矮人王国凯萨督姆（Khazad-dum）就位于它的地下。摩瑞亚山脉的另外两座山峰是红角峰（Redhorn）和银峰（Silvertine）。

释名：

• 云顶峰在矮人语中又称作庞都夏瑟（Bundushathur）或夏瑟（Shathur），精灵则称之为灰袍法怒德何（Fanuidhol the Grey）。
• 精灵语的法怒德何翻译为通用语就是“云顶”的意思，fána意为“云朵”，dôl的意思是“头”。
• 矮人语庞都夏瑟的意思似乎也是“云顶”，bund的意思大概是“头”，u可能是“……的”或“……里”的意思，而shathûr大约意为“云”。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“魔戒南行”，页296
• 《魔戒现身》“罗斯洛立安”，页347
• 《王者再临》“众人别离”，页263
• 《中土的历史》第五卷“失落的路及其他”，“语源学”
• 《中土的历史》第七卷“艾辛格的背叛”，“魔戒南行”，页174脚注21