ME地理 -- 镜影湖（Mirrormere）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/lakes.html#Mirrormere
翻译：Variola



镜影湖（Mirrormere）

　　　　Barry Layman笔下的镜影湖
　　　　

　　凯萨督姆（Khazad-dum）以东，丁瑞尔河谷（Dimrill Dale）的湖泊。镜影湖是一个狭长的椭圆形湖泊，形状像一支矛尖，南北贯穿在河谷之中。湖岸边是布满青草的斜坡。镜影湖的湖水很深，泛着暗蓝色，湖面则平静无波。
　　一条名叫丁瑞尔（Dimrill）的小溪从卡拉霍拉斯山（Caradhras）上流下，自北岸注入镜影湖。湖水南端有一座冰冷的泉眼，由镜影湖水滋润，是银光河（Silverlode）的源头。
　　在远古时代，矮人之长都灵（Durin）来到丁瑞尔河谷。他在谷中俯瞰镜影湖，看到他在湖中的倒影，头上戴着星辰的冠冕，于是决定在河谷上方的群山中建立凯萨督姆（Khazad-dum）王国。一座被称为都灵的础石（Durin's Stone）的石柱耸立在湖边，标记着当年都灵观看湖水的地方。
　　2994年11月10日，巴林（Balin）率领一队矮人回到凯萨督姆居住，他也来观看镜影湖，但被一只兽人射死。他的殖民地很快随之殒灭。
　　3019年1月15日，金雳（Gimli）带佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins）和山姆·詹吉（Sam Gamgee）欣赏了镜影湖的风光。

　　一开始什么都看不到，接着慢慢地，他们看见了倒影在蓝色镜面中壮丽的群山，山峰如同顶端套上白色火焰一样雄伟，除此之外还有一大块蓝色的天空。即使天空中太阳依旧炙热，他们还是可以看见幽深的湖水中有着星辰闪烁，从他们低头的身影中看不见任何的阴影。

《魔戒现身》“罗斯洛立安”，页348

释名：

• 镜影湖（Mirrormere）之所以得名，是因为湖面光洁如镜。Mere是“湖泊”一字的古语形式。
• 矮人称这座湖为卡雷德-萨鲁姆（Kheled-zâram），意为“玻璃湖”。矮人语kheled意为“玻璃”，zâram意为“湖泊”。
• 精灵的辛达语称这座湖泊为兰凯奈缀（Nen Cenedril），意为“镜子湖”。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“魔戒南行”，页296
• 《魔戒现身》“黑暗中的旅程”，页329
• 《魔戒现身》“罗斯洛立安”，页347-48
• 《中土的历史》第六卷“黯影重现”，“摩瑞亚矿坑”，页466注39