找回密码
 注册
查看: 2053|回复: 2

[ME Wiki] ME人物 -- 瓦达马.诺理蒙(Vardamir Nólimon)

[复制链接]
发表于 2008-9-4 23:17:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
资料来源:The Thain's Book
原文地址:http://www.tuckborough.net/numenoreans.html#Tar-Ardamin
翻译:Skywalker77


瓦达马.诺理蒙(Vardamir Nólimon

努曼诺尔(Numenor)的第二任君主,虽然他并没有正式摄政。瓦达马.诺理蒙是爱洛斯.塔尔-明亚特之子,第二纪61年出生于努曼诺尔。他排行老大,其下还有:妹妹汀朵梅尔(Tindomiel和两个弟弟,曼文迪尔(Manwendil)与雅泰那卡(Atanalcar)。

作为一名学者瓦达马.诺理蒙他收集了精灵与人类的远古传说。生有四个子女:长子阿曼迪尔(Amandil),次女瓦迪尔梅(Vardilme),及两个小儿子:奥伦迪尔(Aulendil)与诺隆迪尔(Nolondil)。

爱洛斯.塔尔-明亚特活到了500-除他之外,没有任何努曼诺尔人活到这个年纪。当爱洛斯于442年仙逝时,瓦达马业已381岁。所以他决定不继承王位,而是直接让位给他的继承人阿曼迪尔。但诸王名册还是将瓦达马列为努曼诺尔的第二位国王,统治时间为一年,即442年到443年。

塔尔-阿曼迪尔(Tar-Amandil)从443年正式称王,虽然他自爱洛斯死时就开始摄政。

瓦达马.诺理蒙于471年去世,享年410岁。

释名
Vardamir这个名字由Varda-维拉之一的名字,意为“高贵者”或“崇高者”-mir-意为“珠宝”这两个部分组成。而Nólimon这个名字包涵了nólë这个词-意为“研究,传说和知识”-是因为瓦达马的学者身份而给予他的。

瓦达马是唯一没有使用前缀TarAr表示“至高”和“国王,女王”之意)的努曼诺尔统治者,很可能是因为他真的没有统治过。

家谱:
爱洛斯.塔尔-明亚特努曼诺尔的国王与女王家谱。

资料来源:
《未完成的传说》“阿达瑞安与伊兰迪斯”,页210 (家谱)爱洛斯的世袭:努曼诺尔诸王”,页218-220

《精灵宝钻》:索引词条Varda;“附录- 昆雅语与辛达林语的取名要素”中的gulmir这两个词条。

《魔戒》附录A努曼诺尔诸王,页315

评分

参与人数 1威望 +5 奥币 +10 收起 理由
Variola + 5 + 10 欢迎~~~~

查看全部评分

发表于 2008-9-5 12:44:41 | 显示全部楼层
我昨天晚上又考虑了一下,觉得联经的译名也有一些问题。因为Vardamir这个是从Varda派生出来的,而Varda在联经中译作“瓦尔妲(达)”,那么Vardamir或许还是处理成“瓦尔达马”会好一点……

另外没有注意到Nólimon的核心词素是Nole,如果考虑到此人的学者身份,我想“诺理蒙”在形式上或许比“诺力蒙”更合适他一点(被拍[y:15] )


sigh,我最恨魔戒的地方就是名词太多,译名混乱,爬走……
发表于 2008-9-5 23:36:46 | 显示全部楼层
看来LZ要弄一个Numenor的王族系列啦

V太专业了,“核心词素”,这个词让我听的挺郁闷,我咋就这么没文化呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|奥德赛公会

GMT+8, 2026-6-16 23:57 , Processed in 0.013238 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表