ME神器 -- 精灵三戒（Three Rings of the Elves）

Variola

资料来源：Thain's Book
原文页面：http://www.tuckborough.net/objects.html#3Rings
翻译整理：Variola



精灵三戒（Three Rings of the Elves）

精灵三戒


　　纳雅（Narya）、南雅（Nenya）和维雅（Vilya）。除了至尊戒（One Ring）外，精灵三戒是所有力量之戒（Rings of Power）中力量最强的。精灵三戒的力量是理解、创造、保存和治愈的力量。它们并不是武器，尽管它们也可以被用来防御索伦及其奴仆。另外，精灵三戒并不会使其佩戴者隐形。
　　三戒是第二纪1590年左右，由伊瑞詹（Eregion）最伟大的精灵工匠凯勒布理鹏（Celebrimbor）铸造的。凯勒布理鹏和伊瑞詹的所有精灵工匠都受到索伦的蒙蔽，索伦披着美丽的伪装来到这里，声称自己是维拉（Valar）的使者，并许诺交给他们新的工艺。精灵在索伦的指导下开始制造力量之戒，这其中包括了人类九戒（the Nine Rings）和矮人七戒（the Seven Rings）。精灵三戒则完全出自凯勒布理鹏一人之手。
　　约1600年，索伦在末日山（Mount Doom）的火焰中铸造了统御众戒的至尊魔戒。尽管索伦从未染指精灵三戒，它们仍然是用他所传授的技艺铸成，因此也受到至尊戒的控制。
　　索伦戴上至尊戒的一刻，精灵们便察觉了他的意图，得知自己受骗了。他们不忍毁掉自己的戒指，于是凯兰崔尔（Galadriel）建议凯勒布理鹏，将精灵三戒藏匿起来，且只要索伦仍然持有至尊戒，就绝对不去使用它们。1693年，凯兰崔尔得到南雅戒，而纳雅和维雅则被送给了林顿（Lindon）的吉尔加拉德（Gil-galad）。
　　索伦对精灵宣战，并于1697年摧毁了伊瑞詹。他残酷地折磨凯勒布理鹏，试图打探出精灵三戒的下落。由于凯勒布理鹏誓死不从，索伦便将他杀害。
　　第二纪3441年，索伦被击败，至尊戒被埃西铎（Isildur）夺走，之后又遗失。由于至尊魔戒已经不在索伦的掌控之中，精灵三戒的持有者便可以在第三纪中使用三戒的力量，以“保存古时的美之记忆，维持起一片时间静止、永不腐坏的和平净土，宛若西方仙境的美丽一般”（书信集，#131）。
　　第三纪3019年3月25日至尊戒被毁后，三戒也一道失去力量，它们所支撑维护的事物亦开始凋零。3021年9月29日，三戒及其持有者一道离开中土，西渡前往不死之地（Undying Lands）。

　　三戒的具体介绍：

• 纳雅（Narya）
  
  

  
  
  　　火之戒（Ring of Fire）。纳雅的戒身镶有一颗红宝石。在魔戒之战（War of the Ring）期间，纳雅戒的持有者是甘道夫（Gandalf）。
  　　纳雅是精灵三戒（the Three Rings）中最后一枚铸成的。
  　　第二纪1693年，精灵三戒藏匿，纳雅被交给了吉尔加拉德（Gil-galad）保管，后者将之传给灰港岸（Grey Havens）的领主瑟丹（Círdan）。吉尔加拉德究竟在何时将纳雅交给瑟丹仍然是个谜，然而在《凯兰崔尔和凯勒鹏的故事》（The History of Galadriel and Celeborn）中写道，吉尔加拉德在从凯勒布理鹏（Celebrimbor）处接到纳雅后不久就将之交给了瑟丹，这个说法似乎与《古书记》（The Tale of Years）和《精灵宝钻》（The Silmarillion）中的记载相吻合，在这些记述中，瑟丹似乎是纳雅戒的第一个持有者。然而，在《凯兰崔尔和凯勒鹏的故事》的旁注中又说，吉尔加拉德直到第二纪3431年离开与最后联盟（Last Alliance）的大军一道离开林顿（Lindon）时，才将纳雅交给瑟丹。
  　　第三纪1000年左右，甘道夫从西方抵达灰港岸，瑟丹看到他是巫师（Wizards）中最贤明的，并且拥有最伟大的精神。他将纳雅给了甘道夫，并说：
  

  　　“请收下这戒指，大人，您的工作将会非常辛苦，但这将会支撑您扛起那沉重的负担。这是火焰魔戒，你可以利用它在逐渐冷漠的世界中鼓起人们的热情。”
  

  《魔戒》附录B，“古书记”，页336

  
  　　甘道夫一直秘密携戴着纳雅，但萨鲁曼（Saruman）还是得知了瑟丹的礼物，并嫉恨甘道夫。甘道夫的灵魂为纳雅的力量所鼓舞，他用希望的火焰对抗索伦（Sauron）破坏一切的邪火。魔戒之战（War of the Ring）结束后，甘道夫回到灰港岸，公开戴上了纳雅。他戴着这枚魔戒与爱隆（Elrond）、凯兰崔尔（Galadriel）一道西渡，这两位是维雅（Vilya）和南雅（Nenya）的守护者。

  
  
  
  释名：
  
  • 又称为“大纳雅”（Narya the Great）、火之戒（Ring of Fire）、红宝石戒（Red Ring）和第三枚魔戒（Third Ring）。
  • 纳雅（Narya）来自昆雅语的nar，意为“火焰”。
    
  
  
  
  
• 南雅（Nenya）
  
  

  
  
  　　水之戒。南雅戒上镶嵌有一枚白色的钻石，戒身由秘银（mithril）打造。南雅的持有者是凯兰崔尔（Galadriel）。南雅是精灵三戒中最先完成的。
  　　第二纪1693年，精灵三戒（the Three Rings）初次隐藏时，凯兰崔尔从凯勒布理鹏（Celebrimbor）处得到了南雅。她用南雅戒的力量来保护罗斯洛立安（Lothlorien）黄金森林的美丽，令其成为“一片不受时间影响，永不褪色，永不改变，永远不会被人遗忘的土地”。（《魔戒现身》页365~66）
  　　当索伦（Sauron）的魔影崛起时，凯兰崔尔还用南雅来防御罗斯洛立安的边境，使之不受外界侵犯。在第三纪，兽人在迷雾山脉孳生，炎魔（Barlog）在凯萨督姆（Khazad-dum）苏醒。一个名为死灵法师（Necromancer）的邪恶势力在安都因河（Anduin）对岸的多尔哥多（Dol Guldur）建立了要塞，与罗斯洛立安隔河相望。后来人们知道，死灵法师就是卷土重来的索伦。索伦回到魔多（Mordor）后，仍然将多尔哥多作为前哨，派戒灵（Nazgul）查莫尔（Khamul）进驻该处。索伦无法突破罗斯洛立安的守卫边界，尽管他怀疑凯兰崔尔持有精灵三戒中的一枚，南雅对他仍是隐形的。
  　　3019年初，佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins）来到罗斯洛立安时，凯兰崔尔向他展示了南雅戒。作为至尊戒（One Ring）的持有者，佛罗多能看到凯兰崔尔手上的南雅，而其他人——如山姆·詹吉（Sam Gamgee）则不能。凯兰崔尔告诉佛罗多，如果他成功地摧毁了至尊戒，南雅的力量便会消失，罗斯洛立安也会开始凋零。对此凯兰崔尔感到十分哀伤，但她和其他精灵都愿意承受这个后果，如果这是彻底打倒索伦所须付出的代价。
  　　南雅增强了凯兰崔尔对大海的渴望，她终于想要回到西方的不死之地（Undying Lands）去。3019年9月29日，索伦被推翻后，凯兰崔尔离开中土，带着南雅遁入西方。

  
  
  
  释名：
  
  • 亦称水之戒（Ring of Water）、白戒（White Ring）、钻石戒（Ring of Adamant）。
  • 南雅（Nenya）来自昆雅语的nen，意为“水”。
    
  
  
  
  
• 维雅（Vilya）
  
  

  
  
  　　大气之戒。据说维雅是精灵三戒（the Three）中力量最强的，戒指是金质，镶有一块蓝宝石。在魔戒之战期间，维雅戒的持有者是爱隆（Elrond）。
  　　维雅戒的确切力量不明；不过根据《精灵宝钻》中的说法，凯勒布理鹏（Celebrimbor）铸造精灵三戒是为了治愈和保护美好的事物，因此维雅的力量应当也属于这一类型。很多人推测维雅拥有控制元素的力量，因为爱隆曾召来布鲁南河（Bruinen）的洪水淹没了试图夺走佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins）手中魔戒的戒灵（Nazgûl）。
  　　维雅最初是被交给吉尔加拉德（Gil-galad）保管的，后来他将这枚戒指传给了爱隆。吉尔加拉德转交魔戒的时间没有记录。根据《古书记》（The Tale of Years）的说法，吉尔加拉德是在临终前将维雅交给爱隆的，尽管我们仍不知道这是他过世前多久的事——吉尔加拉德死于第二纪3441年。然而在《凯兰崔尔和凯勒鹏的故事》里，则说吉尔加拉德在第二纪1701年左右便将维雅转交给了爱隆，也是在同一时间他任命爱隆为他的副摄政。
  　　爱隆用维雅保护瑞文戴尔（Rivendell）精灵庇护所的安全，使之不受索伦（Sauron）之爪牙的侵犯。一直到魔戒之战结束，爱隆持有维雅一事仍然不为人知。3021年9月29日，爱隆携维雅渡海西去。

  
  
  
  释名：
  
  • 也称为蓝宝石戒指（Ring of Sapphire）、蓝戒（Blue Ring）或空气之戒（Ring of Air）。
  • 维雅（Vilya）意为“空气、天空”，vilya来自于vilna这个词，是指环绕世界的三层大气中最内圈的一层。
    

三位持戒者

资料来源：

• 《魔戒现身》“爱隆召开的会议”，页255, 282
• 《魔戒现身》“罗斯洛立安”，页365~66
• 《魔戒现身》“凯兰崔尔之镜”，页380~82
• 《王者再临》“众人别离”，页263
• 《王者再临》“灰港岸”，页308, 310
• 《魔戒》附录B，“古书记”，页364, 366
• 《魔戒》附录E，“关于读写”，页401
• 《精灵宝钻》“魔戒与第三纪元”，页288, 298~99, 304
• 《未完成的传说》“凯兰崔尔与凯勒鹏的故事”，页237, 239, 251, 254, 256
• 《未完成的传说》“搜寻魔戒”，页339
• 《未完成的传说》“埃斯塔力”，页389~90, 392
• 《托尔金书信集》，书信#131
• 斯坦·布朗《魔戒FAQ》
  

zhlin

文章翻译的不错，戒指相当漂亮啊

jin6636

这三戒在三部曲中为什么没有展现出力量？好像甘道夫只喊了一句然后就和炎魔一起掉下去了

Sadhope

鼓掌~~~~~~~~~~~~~~~·

bard_belief

电影中 甘道夫倒是说了一句 我是 秘火之仆 阿诺之火的主人 你的邪火赢不了我 这样类似的话
然后手指上戒光一闪
可能这也就算是有所表现了吧

常灝

密火指唯一神的力量，
整個世界是放入密火而實體化。

也就是宣告自己是神僕。

〈有種基督教感〉

万象守一

可能是早期的小说不怎么时尚数据流，就看魔戒三部曲的话对这几枚戒子的威能实在是无所感。。。就算至尊魔戒也。。。

liyu8545

魔戒是个低魔世界，不像费伦魔法满天飞，就算萨鲁曼和甘道夫这样的巫师也少见放几个法术，那几个戒指估计也就是增加点人物属性，光环效果之类的。

lv1989129

看了这么多遍魔戒三部曲，无论小说还是电影..那时候就觉得为什么这几枚戒指完全没什么太大用。。。。

魔王候补77号

原帖由 万象守一 于 2010-9-29 21:02 发表
可能是早期的小说不怎么时尚数据流，就看魔戒三部曲的话对这几枚戒子的威能实在是无所感。。。就算至尊魔戒也。。。

至尊魔戒属于那种特属神器，只有在索伦手里才有威能