ME地理 -- 红角峰（Redhorn）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/mountains.html#Redhorn
翻译：Variola



红角峰（Redhorn）

　　　　远征队翻越红角峰，来自新线电影
　　　　

　　迷雾山脉（Misty Mountains）的山峰。红角峰是摩瑞亚山脉（Mountains of Moria）的三座山峰之一，古老的矮人王国凯萨督姆（Khazad-dum）就位于它的地下。摩瑞亚山脉的另外两座山峰是云顶峰和银峰。红角峰一般又被称作卡拉霍拉斯（Caradhras），这是这座山峰的精灵语名字。
　　红角峰是摩瑞亚山脉中最高的一座，地理位置也最靠北。它的山顶终年覆盖积雪，在日出和日落的时候，山顶经常被映得通红，看上去仿佛血染一般。红角峰以残酷著称，扼守迷雾山脉的红角隘口（Redhorn Gate）地势也非常险要。隘口俯瞰着一座深谷，曲折指向红角峰南麓。由此下行，可通过丁瑞尔天梯（Dimrill Stair），抵达山东侧的丁瑞尔河谷（Dimrill Dale）。
　　迷雾山脉地下的秘银（mithril）矿藏一直延伸到红角峰最北边的地下。矮人们在黑暗中开凿得很深，惊醒了潜伏在那里的炎魔，这只炎魔自从第一纪魔苟斯（Morgoth）垮台起，就一直在该处长眠。矮人国王都灵六世（Durin VI）被炎魔所杀，矮人们被迫放弃了凯萨督姆，该处成为一个邪恶潜伏的所在。
　　3019年1月11~12日，魔戒远征队试图从红角隘口越过迷雾山脉，不过路上遭遇了暴风雪。他们认为自己听见了尖利的嚎叫声，岩石从山坡上滚落袭击他们。雪实在太大，他们无法继续前行，只得折返回头。勒苟拉斯（Legolas）发现，暴风雪仅仅停留在红角隘口，隘口西侧则是天气晴朗。波罗莫（Boromir）认为，暴风雪可能是魔王的手笔，而金雳（Gimli）则相信，它是来自红角峰自己的意愿。
　　远征队刚刚从红角隘口撤退，就发生了一次雪崩，将隘口彻底封锁起来。于是他们决定取道摩瑞亚矿坑的地下，越过山脉。

释名：

• 红角峰被精灵称作卡拉霍拉斯（Caradhras），由于其严酷的名声又被称作残酷的卡拉霍拉斯（Caradhras the Cruel）。矮人们称其作巴拉辛巴（Barazinbar），或简称巴拉斯（Baraz）。
• 红角峰之所以得名，是因为它的山峰在朝阳和落日的光芒中呈现红色。辛达语的卡拉霍拉斯意为“红角”，caran意为“红色”，ras意为“突起”或“角”——一般是指动物，但同样可以用来指山峰。
• 同样地，矮人语的巴拉辛巴也可翻译为“红角”，baraz意为“红色”，inbar意为“角”。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“魔戒南行”，页295-307
• 《魔戒现身》“黑暗中的旅程”，页308, 311, 331
• 《魔戒现身》“罗斯洛立安”，页347
• 《魔戒现身》“凯兰崔尔之镜”，页371
• 《王者再临》“众人别离”，页263
• 《魔戒》附录A，“都灵的子民”，页353
• 《中土的历史》第五卷“失落的路及其他”，“词源学”
• 《中土的历史》第七卷“艾辛格的背叛”，“魔戒南行”，页174脚注18