ME植物 -- 梅隆树（Mallorn）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/plants.html#Mallorn
翻译：Variola



梅隆树（Mallorn）

　Ted Nasmith笔下的梅隆树林
　
　　罗斯洛立安（Lothlorien）的金色树木。梅隆树是一种高大而美丽的树种，树皮光滑，呈银灰色。梅隆树的树叶到秋天会变成金色，但历经寒冬而不落，至第二年春天才从枝头脱落覆盖大地。梅隆树的新叶正面呈绿色，反面则是银色，另外春天梅隆树的枝头会开满金色的花朵。
　　梅隆树原本生长在伊瑞西亚岛（Tol Eressea），这座岛屿在不死之地（Undying Lands）的阿曼（Aman）大陆之外。贝尔兰（Beleriand）的贡多林（Gondolin）可能也长有梅隆树。精灵将梅隆树的种子赠予努曼诺尔（Numenor）的人类，那里的梅隆树生长在艾尔达那海湾（Bay of Eldanna）沿岸。
　　努曼诺尔的第六代国王塔尔-阿达瑞安（Tar-Aldarion）曾经将梅隆树的银色果实作为礼物，赠予中土林顿（Lindon）的精灵王吉尔加拉德（Gil-galad）。这些梅隆树没有在林顿生根，一些种子被凯兰崔尔（Galadriel）带到罗斯洛立安栽培。在凯兰崔尔的悉心照料下，梅隆树在罗斯洛立安生长并茂盛起来，那里因此得到了黄金森林（the Golden Wood）的美名。
　　罗斯洛立安的卡拉斯加拉顿（Caras Galadhon）城，就建造在庞大的梅隆树枝干之上。3019年1月，魔戒远征队来到罗斯洛立安时，曾在梅隆树上的瞭望台（flet）过夜。次日在瑟林·安罗斯（Cerin Amroth），佛罗多（Frodo）伸手触摸了一棵梅隆树，感到树木体内蓬勃的生命。
　　远征队员们收到的兰巴斯（lembas）就是用梅隆树的树叶包裹的，凯兰崔尔还赠予山姆·詹吉（Sam Gamgee）一匣泥土，其中含有一枚银色的梅隆树果实。魔戒之战后，山姆将种子种在比尔博的宴会场（Party Field）上，宴会树（Party Tree）曾经耸立的地方。3020年春，这里长出一棵银色树皮，枝叶细长的小树。4月6日，梅隆树绽开了金色的花朵。这是全世界最美丽的梅隆树之一，方圆数里内来欣赏它的人络绎不绝。

释名：

• 梅隆树（mallorn）的名字意为“黄金树”，mal意为“黄金”，orn意为“树”。
• Mallorn的复数是mellyrn，不过你写作mallorn-trees也是可以接受的。
• 昆雅语的mallorn写作梅利诺尼（malinornë），复数为malinorni。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“罗斯洛立安”，页349, 356~57, 363~66
• 《魔戒现身》“凯兰崔尔之镜”，页368~69
• 《魔戒现身》“再会罗瑞安”，页387
• 《双城奇谋》“白骑士”，页92
• 《王者再临》“灰港岸”，页302~303
• 《未完成的传说》“图尔来到贡多林”，页56 (注31)
• 《未完成的传说》“努曼诺尔概述”，页167~68
• 《未完成的传说》“凯兰崔尔和凯勒鹏的故事”，页253
• 《精灵宝钻》附录
  

傀儡师

还是觉得译林翻译的“蔓蓉”更有感觉