ME地理 -- 林莱河（Limlight）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/rivers.html#Limlight
翻译：Variola



林莱河（Limlight）

　　洛汗（Rohan）北方边界的河流。林莱河发源于迷雾山脉（Misty Mountains），流向东方。它先是流经法贡森林（Fangorn Forest）的北部，然后沿洛汗的沃德（Wold）北界东流。林莱河以北就是凯勒布兰特平原（Field of Celebrant）。林莱河在北河套（North Undeep）注入安都因河（Anduin）。
　　洛汗国的土地原本是刚铎（Gondor）的一部分，名为卡兰纳宏（Calenardhon）。刚铎人在林莱河的上游修了一座桥。罗曼达希尔二世（Romendacil II）在位时期，还存在林莱河以南的安都因河西岸修建了渡口。在林莱河与安都因河交汇处的北方，人们修建了防御工事。这一段的安都因河河面宽阔，河水很浅，很容易被东方人入侵。
　　2510年，一群来自卢恩（Rhun）的毕额丘斯人（Balchoth）渡过林莱河以南的安都因河，侵略了卡兰纳宏。毕额丘斯人迫使西瑞安（Cirion）率领的刚铎北方军队向北渡过林莱河，撤退到凯勒布兰特平原。刚铎军队看来已经要失败了，但年少伊欧（Eorl the Young）率领的伊欧西欧德人（Eotheod）在这时赶到。伊欧西欧德人越过凯勒布兰特平原，渡过林莱河，从后方向毕额丘斯人发起进攻。
　　毕额丘斯人在凯勒布兰特平原之战（Battle of the Field of Celebrant）中被击败了。伊欧西欧德人将毕额丘斯人赶过林莱河，一路追歼他们到卡兰纳宏。后来西瑞安将卡兰纳宏的土地赐予伊欧西欧德人，这块地方后来成为洛汗国。

释名：

• 林莱河（Limlight）这个名字的意义我们尚不能确定。看起来它像是从一个辛达语名字部分地翻译过来，词首的lim是辛达语，但第二部分的light确是通用语，意为“明亮的、清晰的”。（专名表）
  
• 辛达语的lim意为“迅速，快”，就如在noro lim中的情况一样，在未出版的笔记中，托尔金将前面这句话翻译为“快跑”。因此根据这些材料，我们猜测limlight的意思大概是“迅捷的光”。不过，lim也有“清楚、明亮”的意思（《中土的历史》第十一卷，页337）。这样看来，两个词素可能根本就是一个意思，第二部分的light根本就是第一部分lim的翻译。
  
• 在不同的资料中，林莱河的辛达语写法有很多不同的形式，包括林霖河（Limlint）、林莱思河（Limlaith）以及林黎河（Limlich）。然而这些名字中没有一个有明确的意思。Limlint大概是“迅捷轻快”的意思（《未完成的传说》，页318），lint的意思是“迅速、敏捷、轻快”。因此要么lim的意思是“轻快”而lint的意思是“迅速”，就是lim的意思是“迅速”而lint的意思是“轻快”，是“轻快”而不是“明亮”。（注释：原文“轻快”为light，也有“明亮”的意思。）
  
• Limlaith中的laith可能来自很多词根，包括lek——意为“放松”（那么laith的意思可能就是“轻快”），或者lak——意为“迅速”。
  
• Limlich中的lich意义不明。洛汗人称这条河为Limliht，据说就是从辛达语的Limlich而来。在古英语中，liht意为light，包括了“轻快”和“明亮”两层意思。不过我们还不清楚liht是否就是辛达语lich的翻译，或者只是一个意义完全不同的同音字。（更加搅浑水的情况是，在某些资料里，Limliht似乎确实是一个辛达语单词。）
  
• 林莱河还曾经以林何（Limhîr）的名字被提到，人们称它是“清澈、闪光的河流”（《中土的历史》第十一卷，页337）。这里的hîr来自单词sîr，意为“河流”。
  
• 关于林莱河的名字的更多讨论，详见赫利俄斯·德·罗萨里奥·马丁内兹（Helios De Rosario Martínez）和贾维尔·洛伦佐·梅利诺（Javier Lorenzo Merino）的文章《关于林莱河的思考》（Musings on Limlight）。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“大河”，页397
• 《魔戒》附录A，“刚铎与安那瑞安的传人”，页326
• 《魔戒》附录A，“摄政王”，页334
• 《魔戒》附录A，“伊欧的家族”，页345
• 《未完成的传说》“凯兰崔尔和凯勒鹏的故事”附录C，“罗瑞安的边境”，页260
• 《未完成的传说》“西瑞安与伊欧”，页299~300, 305, 页318注46
• 《中土的历史》第五卷“失落的路及其他”，“词源学”
• 《中土的历史》第十一卷“珠宝之战”，“梅格林”，页337
• 《魔戒专名表》
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》，“渡口大逃亡”，页195
• 《关于林莱河的思考》