找回密码
 注册
楼主: Lala

奥德赛 TIF Studio 招募美工、电子书制作、翻译若干(长期)

[复制链接]
发表于 2009-3-10 20:53:14 | 显示全部楼层
报名,本人参与了狼之眼的部分翻译,不知可否转正......

--------------
不是一次参与就转的,
继续考察中~~

评分

参与人数 1威望 +5 奥币 +10 收起 理由
heladin + 5 + 10 来来来,分赃…分红了吖~

查看全部评分

发表于 2009-3-16 17:23:27 | 显示全部楼层
那个那个。。我也参与了《狼之眼》的部分翻译~~申请转正啊~~[y:18]

--------------
不是一次参与就转的,
继续考察中~~

评分

参与人数 1威望 +10 奥币 +10 收起 理由
Lala + 10 + 10

查看全部评分

发表于 2009-8-25 22:17:12 | 显示全部楼层
MSN  [email protected]可以试试翻译  也想学习电子书排版之类的活计 不知是否有人赐教.QQ378136821
发表于 2009-8-26 11:00:57 | 显示全部楼层
本人在设计公司后期部工作~~有排版经验~只会做pdf ,软件会3D , ps , sk , id ;  p图应该没什么问题。我没msn ,只有QQ 可以吗?
发表于 2009-11-12 21:17:28 | 显示全部楼层
[email protected]...

I finally make up my mind.

英文翻译,适当PS能力.求加入.

评分

参与人数 1威望 +1 收起 理由
m_hunter + 1 你早该加入了:P

查看全部评分

发表于 2010-1-17 16:21:35 | 显示全部楼层
[email protected]
想学习更高的 排版 ps 等技巧
我正在做 3r dmg 中文的电子书
目前手打完毕
排版最近成果在这里
http://www.rayfile.com/files/a32 ... -b22f-0014221b798a/
求指导

评分

参与人数 1威望 +5 奥币 +5 收起 理由
Lala + 5 + 5

查看全部评分

发表于 2010-8-1 00:22:08 | 显示全部楼层
[email protected]
QQ:251939530

非常希望加入翻译

以前奇幻类只翻译过很简单的WOW官方小说《鲜血与荣誉》,不过那是很久以前,不代表现在的能力。
近一年有业余翻译一些其它种类的文章,但希望重新翻译一些奇幻相关的东西。

<- 很勤快的苦力,求给任务

下面是近来翻译的一些东西的节选:



  人已经远离带木棒睡山洞的日子,那时他们在泥里爬,暴力绑架他们认为合适的伴侣。现在木棒和山洞变成公文包和特大号四角柱床,原始人用来绑自己伴侣的绳变成订婚戒指。但一件事没变,简单的不争事实,那就是当一个男人看见一个潜在的伴侣,他会浑身解数,用尽书里的每一种伎俩把她变成他一个人的。
  
  有人选择休·海夫纳式,喝酒唱歌每月换女孩;其他人喜欢把自己埋到强势里,作出各种诡异而无厘头的牺牲,将自尊心和口袋都揍扁(“我当然会在百货店里帮你提手袋;当然会给你买那条帝凡尼的项链”),还有人喜欢装英俊的白马王子,抛媚眼,作出最终无法实现的各种承诺。
  
  笨蛋男孩们。如果他们知道世界上有多少种女孩,雌性品种里的无数分类——有起就有落,有北就有南,有阴有阳——他们就不会这么努力地乱弄,只要能意识到世界上总会有人和他们绝配。
  
  有天真甜蜜的白人新教女孩,嫁得门当户对总是把她们可爱的小孩管好,或者反叛爹哋的愿望和穿黑皮夹克开大黑哈雷的男孩跑去维加斯。也有简单、诚实的女孩一辈子没给自己做过什么,一直为父母和兄弟姊妹工作,但最终和请她出去喝咖啡又真正付钱的大男孩幸福地生活到永远,男孩还会让她开自己的老福特卡车,因为她从来没有车。有的假小子和各种男人一起但从没有人爱她到那种地步。还有独立的女孩,不停歇地工作,从来不为自己要什么,甚至不要求一个男孩接住她碎掉的梦,或者泪流不止时的温暖拥抱。
  
  当然,还有来者不拒的类型,一看到鲜肉就蹦蹦跳。
  
  在她活着的几百年里,梅格认为自己是最后一种。而且吃惊吧,她法克地爱生活中的每一秒。


  “于是,为你的兴致,今晚或许他们可以演罗穆卢斯和瑞摩斯之战?”
  
  这不完全是个问句,谁又敢命令Claudianus呢?肯定不是Galvus这么低阶的雇佣。毕竟依赖别人吃饭的人没有底气。Lucius感到喉咙后涌起胆汁。这些人太恶心。
  
  身旁的Gaius僵住了,“他的意思是打到死,”Gaius小声说。
  
  虽然他们属于皇帝,但像Claudianus这样的人,就算命令他们打到死也不会有事。“可能吧。”Lucius挤出个假笑,拒绝在这堆吃饱了没事干的杂种面前显出恐慌。
  
  “没有什么悲剧比得过兄弟相残,”露台上传来一个老人的声音。
  
  还有一个女人的叹息。她听起来很年轻,Lucius希望火光没那么强,好看清楼上的人。他要看清那些鲜血饥渴的脸,人们赞美征战中的死亡只因为自己身处其外。
  
  “厄特俄克勒斯和波吕尼刻斯。兄弟在同一天溅血,多么不幸,那亲族的血。”
  
  这低沉的声音成熟而有教养,紧随的是一个女人柔和的话音。“同胞兄弟,战至死。前来斗剑,看那!都败亡![1]
  
  “连我都不能形容得更好了,”另一个女人咯咯笑。
  
  Lucius试着不翻白眼。他是Lucius,不是死去的英雄,如果他和弟弟征战,不会为一顶皇冠,或一座城。那会是命运使然,没有选择。
  
  “确实,”那有教养的男人说。“两兄弟相争,世界屏息颤抖,因为再没有更大的罪,或许只有弑父比得过兄弟相残。”
  
  “罪极至此,听者看者会心碎。看这两兄弟争斗,我们会记得逝者。”另一个男人说。
  
  “别忘了还能提醒我们有多幸运,教我们正直。”说话的又是一个女人,她的声音里有倦意,喝醉了。
  
  Galvus露齿一笑,“确实。我的阁下要欣赏什么?罗穆卢斯和瑞摩斯,让我们记起我们美丽的城是如何建起?还是厄特俄克勒斯和波吕尼刻斯,我们都熟悉的传说?”
  
  “为什么不是卡斯托耳和波吕克斯?”这是一个年轻人的声音,但充满权柄。“不是每一对兄弟都相残。勒达的双子不更是好例子?他们宁愿死也不分开。”

评分

参与人数 1威望 +10 奥币 +10 收起 理由
Shrewd + 10 + 10 翻译得很棒。第二段是罗马角斗士相关?

查看全部评分

发表于 2010-8-1 07:00:38 | 显示全部楼层
发表于 2010-8-1 21:36:56 | 显示全部楼层
楼上给的都是深坑坐标=,=

还是过来跳《双刀》坑吧
http://www.odyguild.org/bbs/sear ... mp;searchsubmit=yes
发表于 2010-12-8 16:41:21 | 显示全部楼层

想报名翻译《卓尔孤影》

想报名翻译《卓尔孤影》,之前只是一个人翻译,现在想了解下大家翻译到哪里了,求加入
这是我翻译的片段

“三团迷雾,奥伯德 众箭,”Tsinka Skrill 厉声说到。她的眼睛睁得大大的,眼球神经质的颤动着。在她作为灵媒想兽人之王与其他兽人讲话时,她的精神游离在现实世界与众神世界之间的某个地方。“三团迷雾在世界之脊的脚下界定这你的王国:长长的Suibrin河将它的水汽化作晨雾,巨魔荒原的毒雾响应者你的召唤,早已过世的先祖们的灵魂游荡在Fell Pass。这是你的时代,兽人之王奥伯德,这些都将成为你的领地!”
兽人萨满把手臂往空中一扬,长嚎一声结束了她的演讲,在她的带领下,兽人之神,独眼格乌什的信徒们也开始嚎叫起来,举起他们的双手,缓慢的围绕着毁坏的神像转起圈来。
这座被毁坏的雕像曾为他们的敌人利用,这是对格乌什的亵渎,对他们的神的亵渎。
乌尔根 三拳,奥伯德的儿子和继承人用一种混合着惊奇、颤抖和感激的目光注视着宝座。他从来就不喜欢Tsinka这个与他一起长大的萨满,但众箭部族本来就没有多少萨满。他也知道,她所说的绝大部分都是根据奥伯德的框架编出来的。他环顾四周,注视着由兽人们组成的,蠕动着的海洋。所有的兽人都愤怒而沮丧,咧着嘴巴,露出黄绿色的,尖锐而参差不齐的牙齿。他看着那些充血的黄色眼珠,每一双都带着恐惧与兴奋打量着四周。他们推来挤去,以相撞取乐——每个人都是战士,这是愤怒还是委屈?当其他种族享受着令人尊敬的社会地位和舒适的城市时,世界之脊的兽人们只能蜷缩在阴冷潮湿的洞穴里吗?乌尔根和每个兽人都渴望的用舌头舔着嘴唇,奥伯德会改变北方兽人的命运和悲惨处境吗?
乌尔根领导了对浅水镇的突袭并取得了巨大的胜利,那根兽人们的眼中钉——一座有着强大法师的法师塔——被拔除了,法师死在里面。同时死去的还有绝大多数的镇民和相当数量的矮人,包括,至少他们这么认为,秘银厅之主,矮人之王布鲁诺。
但是许多人在那尊被毁坏的雕像的帮助下逃脱了乌尔根的袭击。当雕像被树立起来时,许多兽人敬畏的拜倒在它面前,对他们凶残的神明的雕像表示尊敬。就在那时,雕像裂开了,一小群凶猛的矮人冲了出来,杀死了许多毫无防备的兽人,并把剩下兽人赶到了群山之中。于是小镇的幸存者们得以逃亡并与另一支矮人部队汇合,人数增加至400人,这支军队击败了乌尔根的追兵。
兽人指挥官损失惨重。
当奥伯德巡视战场时,乌尔根预料到会受到严厉的指责甚至是惩罚。但他狡诈的父亲的第一反应就是制定了那些纲领。
接下来令他们吃惊的是,援军即将到来的消息慢慢传开了。世界之脊的其他兽人部族开始蠢蠢欲动,乌尔根对父亲对此事的反应能力感到惊奇。奥伯德已经命令封锁战场,南部地区的军队消除了所有路标,目的是令人相信浅水镇已经没有幸存者了。奥爆的明白,这些封锁信息的手段对于援军来说至关重要,为了取得更好的效果,他还让乌尔根去告诉他的战士们,告诉他们没有敌人逃脱,并警告他们不要相信谣言。
世界之脊洞穴深处的兽人们纷纷投身乌尔根的麾下,兽人酋长们把贵重的礼物堆在奥伯德脚下,恳求他能接受他们的效忠。他们说这是乌尔根的信徒们领导的朝圣。爱人们激怒了格乌什,许多格乌什的信徒带领着自己的部落加入了奥伯德一方,他将领导他们走上复仇的道路。奥伯德杀死了矮人之王布鲁诺,也必将令矮人为亵渎神明付出昂贵的代价。
对于乌尔根来说,这些令他如释重负。他比他父亲还高,却没有强大到敢于公开挑战现在的兽人之王的地步。奥伯德惊人的力量,精湛的战斗技巧,满是突起和尖刺黑色战甲以及那把只需一念之间就可以布满火焰的巨剑使得他变得无人能敌。即使有比乌尔根更骄傲的兽人,对于挑战他来获取部落领导权这样的想法也是想都不敢想。
受这个不停旋转的女信徒领导的萨满们为奥伯德保证了许多梦想与渴望,他们正歌颂着奥伯德之子在浅水镇的巨大胜利。奥伯德一次次的打量着乌尔根,张开满是牙齿的嘴巴笑着,这不是享受拷问时得到的乐趣的凶残笑容。奥伯德对乌尔根很满意,对一切都很满意。
矮人之王,布鲁诺战锤死了,在这时候,矮人们将开始逃亡。即使在兽人们在浅水镇损失了一千多名战士,但现在的数量却又扩大了几倍。更多的兽人正在赶来,走到阳光下(对他们中的许多来说是这辈子的头一次),眨着被阳光刺痛的眼睛,沿着狭窄的山路来到南方,相应着萨满们的召唤,相应着格乌什的召唤,也响应者兽人之王,奥伯德的召唤。

联系方式:QQ5905159
[email protected]
MSN无:[email protected]
目前每天有四五个小时的固定时间,不便之处时要先写在纸上然后攒多了一起敲到电脑里,可能需要多一点时间
为什么还没有人联系呢?

评分

参与人数 1奥币 +1 收起 理由
rainagel + 1 孤影的CH4和蛛后5的CH10-12浮云后就没心思填 ...

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|奥德赛公会

GMT+8, 2026-6-16 22:41 , Processed in 0.024328 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表