[On hallowed Ground] 中国众神

ColeKaine

中国众神

来源: 异域设定集 <On Hallowed Ground> （圣洁之地）
翻译: Cole Kaine

在数以百计的主物质世界中，帝王们建立起秩序森严的帝国，号称他们的统治得到了来自天帝的授权——身受神明恩泽的明显证据。他们的职责乃是在神明与那些运气不佳、无法与众神直接沟通的凡人之间，充当沟通者与调解人的角色。帝王们还必须保证大地上那些难以驾驭的灵魂受到约束；而当自然灾害降临到于他们所属的世界时，就意味着人们在某些方面得罪了诸神。

事实上，这些不同寻常的凡人们确实有得到来自天庭的授权。天庭，是一个由众多听命于上帝、也就是天帝的神祗们所组成的团体。每位神祗都履行着委派的职责，他们都隶属于他们的上司，而这些上司们又都隶属于他们的上司……这条指令链一直向上延伸，直到那位同时受到诸神与凡人们敬仰的上帝为止。而后，上帝以天恩回馈众生，用他聚集的力量来滋养他的仆人们。如果某个呆头未能履行他的职责，不要紧，他可以被替换掉。因此，所有天庭雇员们的切身利益，都与他们的任务能否顺利完成息息相关。

下文所描述的乃是五位重要的天庭神祗，身居高位且躬身于位面事务。（更完整的中国神系神祗列表，请参照本文后面附上的表格）这五位神明只有在上帝认定他们在自身职责上表现优异时，才能从信众那里获得力量。你看，天庭里为世间万物都留有一席职位，善良和邪恶都是必须的；尽管某些神祗可能彼此嫌恶，但他们都臣服于天帝的意志。



上帝

强大神力，“天庭玉帝”
控制领域：创始，社会秩序
神祗阵营：守序善良
信徒阵营：任意守序
圣徽：盘龙玉玺
居住位面/国度：机械境/玉皇宝殿
已知代理：全体天庭神祗成员

上帝，全称玉皇大帝，乃是神系高级管理层中的至高无上者。他掌握着天恩的赐予，照管着那些他的神系具有影响力的主物质界面，决定着中国众神们的升迁与贬谪，并且在历史的变迁中领导着天庭道路。虽然责任众多，但上帝处理起来依然得心应手。他从不轻易动气或讲话难听——除非被人彻底激怒；然而，他对失败的惩罚却是举世闻名的：神祗们的神格被彻底剥夺，贬入凡尘以示惩戒。

上帝瞧不起诸位面那些“野蛮”的神祗们，也不会同他们中任何人打交道——连其他神系的领袖也不例外——当然，魔冢之主，基点是个例外。在他眼里，基点也许是唯一一位足够遵守秩序和条理、不会搅乱天庭工作的外人了。

毫无悬念的，上帝将自己的居所——玉皇宝殿，建在了机械境。但是，它还是坐落在一座远离规律城（基点的国度）的齿轮之上；如此，那些低阶魔冢们就不会扰乱国度的清静与整洁。整齐的街道上细心规划着园林庭院、保存着失落知识的书院、以及其他的建筑奇观。每一条大路都通向天帝的宫殿——整个天庭的中心。一旦到了那儿，似乎无论干什么都得先填张申请表再说。



关帝

中等神力，“仲裁者”
控制领域：交涉，保护，预言
神祗阵营：中立善良
信徒阵营：任意善良
圣徽：黑翼战车
居住位面/国度：极乐境/艾莫莉亚/英勇之乡
已知代理：汉钟离（代理者/男性人类/牧师12，战士8/守序善良）

虽然经常被称作武神，关帝实际上更多的是一位和平的神祗。他的真正爱好是外交，用措辞谨慎的条约使分歧的双方得到最大程度的满意。只有到两方人马实在无法达成共识的时候（一个悲伤的日子，在他看来），他才会化身为一位战神——即便如此，他依然会小心判断究竟哪一边更值得取胜。

传说关帝正在将其目光着眼于血战之上，他正在尝试令巴特兹与塔纳利停止交火，达成一个对双方都有利的共识——当然，在完成此举之后，他自然会努力阻止恶魔们踏平诸上层位面。如果他真能办到的话，他的声名会传遍到多元宇宙每个角落——甚至会为他赢得一次升迁。

关帝在极乐境的国度名为勇武之乡，街道按照国度中心一片精致的马赛克图案小心排列着，一团和谐之气弥漫在其中。任何发生在这里的纷争都必须通过协商解决，从生理角度来讲，在盛怒之下拔刀相向之事是不可能发生的。



雷公

中等神力，“雷鸣公爵”
控制领域：雷鸣，复仇
神祗阵营：守序邪恶
信徒阵营：任意
圣徽：锤与凿錾
居住位面/国度：修罗场/艾瓦拉斯/雷鸣回响
已知代理：“灵魂杀手”（代理者/男性巴特兹，吉鲁根冰魔/HD11/守序邪恶）

雷公是一个凶狠残暴的家伙。他掌控着风暴中的雷鸣，以及更重要的——保证那些伤害他人后还能逍遥法外的恶棍无法再逍遥法外下去。一旦处理完所有列在他名单上的家伙，雷公便把目光转移到那些仅仅被指控作恶的可怜虫，无论指控是真是假；只要他能不断地施加惩戒，对他来说都一样。

雷神的国度——爆竹宫殿，漂浮在一片浮游于修罗场位面的暴雨云上，雷声与暴怒以他那阴森的要塞为中心盘旋着。许多倒霉的家伙会去那里躲避席卷肆虐于整个铁立方位面的无尽战争。然而，雷公的祈并者们尽是些冷酷而多疑的家伙：对于他们来说，没有什么能比监视他人、令其为自身的恶行而得到惩罚更具娱乐价值了。事实上，雷神的祈并者们不时会为完成复仇的任务而离开国度，他们被告知即便在这样任务中牺牲，他们仍可以与雷公相融；这事也许是真、也许是假，但祈并者们对此却坚信不疑。



宋江

中等神力，“千臂章鱼”
控制领域：打劫
神祗阵营：中立邪恶
信徒阵营：任意
圣徽：穿过银手镯的匕首
居住位面/国度：焦炎地狱/卡拉斯/泪珠宫殿
已知代理：一小支鳞麒军队（俱为代理者/无性别的鳞麒/HD2/中立邪恶）

宋江被认为是多元宇宙中、最危险的神力存在之一。在不久之前，他还只是个诡计多端的凡人；但在他的故乡，他却因揭露、对抗腐朽势力而得到崇拜。仅仅用了几千年的时间，宋江就提升至中等神力的级别；而他也是踩着不少人的脖子，才爬到了其今天这个位置的。

作为土匪头子，这位手臂繁多的神明一直靠打劫东西过活；而他最为喜爱的“工作成果”之一，就是一片由众多其他神力存在的国度残片所组成的空间。没错，宋江真的从其他神祗的国度中偷来了小块的空间——那些他们根本不会发觉丢失的微小的部分，又将它们转变为他那雄伟宫殿的一部分。

任何接近这座鹦鹉螺状宫殿的呆头们，都会清晰的感受到一阵不舒服的感觉：这是因为，在他貌似缩了半截的同时，这座巨大的宝塔却好像长高了似的。祈并者们必须进入宫殿以作出他们的祭献，但这座建筑并非国度的唯一构成：其他还包括两座较小的神庙，供奉着宋江的代理人们；一座繁忙的市场，似乎多元宇宙里所有的东西都有的卖（尽管理所当然的，所有的商品都是从原物主那里偷来的）。巨大的城门由魔像守卫着，标示着国度的外围界限。



阎王爷

中等神力，“死者主判官”
控制领域：死亡
神祗阵营：守序中立
信徒阵营：任意守序
圣徽：乌纱帽
居住位面/国度：外域/审判之殿
已知代理：包公（代理者/男性人类/牧师15/源头信徒会/绝对中立）

阎王爷是一个忠实的官僚，他以最高效率全心全意地投身于自己的工作——也许这就是为什么他会是这样一个毫无幽默感的家伙。要知道，他负责将那些来自主位面、崇拜本神系的灵魂们加以归类，而后送他们通过对应的传送门，按其生平所为给予公正的回报。他的职责就是保证一个守序善良的灵魂被送到天堂山，而一个追随邪恶的家伙最终能落在合适的下层位面。

当然，每次只要阎王爷上机械境述职、将他的记录呈献给天庭的时候，许多灵魂便会打破自身的束缚、在他们不应该到的地方游荡。神祗的助手们就是无法独立做好他们的工作，而这些家伙也常常因此被替换掉（尽管如此，包公却总能把手头每个灵魂的资料都精确地记录在案，令他的主人非常满意）。

审判之殿是一座向周边纷乱延伸的巨大建筑，为数众多的办公室与隔间、以及成堆的文书资料填满其中。食人魔法师以及其他死去的神兽们在此工作，履行着死者灵魂的审查者与执法人的职责，参观者们都不会被允许在没有一位导游（或者卫兵）的陪伴下四处闲逛。这片国度极度无聊，乏味到令人昏昏欲睡，乃至于偶尔会有祈并者为此试图开小差逃掉。







译注:

恩，年过完了，该收心工作了。（其实已经上班久矣……）这份在过节吃吃喝喝间翻译的中国神系资料终于修订完成，于此上传于异域分馆，也算是对新年节庆的一种怀念吧；

附件中为翻译时留下来的Word与Excel文件，欢迎有收藏愿望的同学下载；

欢迎转载，切记署名——当然，是署我的名。

ColeKaine

翻译不求严谨（老外弄得中国神仙，严谨了就败了啊），但求生动；
农神本为单名一个“刘”(Liu)，我仔细查证没找着姓刘的农神，故扶袁隆平先生上榜，恶搞之余也赞美一下杂交水稻之父；
PAO译成包公，亦是恶搞；
感谢各位不吝指教，已修改完成~

firefan

中国神系里面竟然有宋江......狂汗
玉皇老儿竟然住在机械境，有意思啊，呵呵

楼主辛苦啦！！

橘子

魔冢之主，基点
基点啊。。。好基 不是奇点么？

任何接近这座鹦鹉螺状宫殿的呆头们，都会清晰的感受到一阵不舒服的感觉：这是因为，在他貌似缩了半截的同时，这座巨大的宝塔却好像长高了似的。祈并者们必须进入宫殿以作出他们的祭献，但这座建筑并非国度的唯一构成：其他还包括两座较小的神庙，供奉着宋江的代理人们；一座繁忙的市场，似乎多元宇宙里所有的东西都有的卖（尽管理所当然的，所有的商品都是从原物主那里偷来的）。巨大的城门由魔像守卫着，标示着国度的外围界限。
这段话貌似重复了两次[s:5]

ethereal

Clestial Bureaueracy即天庭，代指整个中国神系的所有神，单说雇员容易引起误解
P在Ps中是Priest的缩写，Paladin缩写为Pa
home P/L/R=Plane/Layer/Realm 位面/层面/国度
宋江的小弟linqua如果我没理解错的话是“李逵”
Ogre magi食人魔法师，巨魔是troll
表格中阎王爷的信徒阵营应该是任意守序

傀儡师

老子竟然还是弱神

ColeKaine

原帖由 ethereal 于 2009-2-11 14:06 发表
Clestial Bureaueracy即天庭，代指整个中国神系的所有神，单说雇员容易引起误解
P在Ps中是Priest的缩写，Paladin缩写为Pa
home P/L/R=Plane/Layer/Realm 位面/层面/国度
宋江的小弟linqua如果我没理解错的话是“李 ...

收到~
问题1-3，5-6已解决～感谢帮忙指正错误～
Linqua是无性别的异种生物，按照译名列表翻译成了鳞麒；

1982yang

咋没有斗战胜佛阿？记得以前看过个帖子讲孙悟空的，CR70多呢。。。

skywalker77

多年前已有翻译。[y:1]

黯色

宋江的属性还挺贴切……