民间限量版NG短篇集Action1： 调查A

sherep

我想如果印刷量少的话成本应不会低啊.

一枚金

精选吧
合集难免良莠不齐，而且ng在《烟与镜》里那些十四行诗体的
不知道中文怎么可能译得好

xjw311

1.这是一件互利的事,所以关于在书中抽取酬金给翻译,我是绝对支持得.这是翻译得劳动的所得.

2.虽然是小范围印刷,但本数应该也有限定吧,本数的多少应该会影响到价格的高低.所以要尽可能的宣传扩大印刷本数.(保守估计,按第一方案来算,比同类书要贵五元以上吧)

3.这本书是奥德赛自己的书,也是幻想迷们自己的书.不光是喜欢盖曼的人,应该说这是我们论坛所有成员都应该收藏的书.(所以这本书版式可以不很美观,但绝对要让人一看就觉得这书是属于集体的)

4.邮购中汇款和发书是最重要的(看看有没有办法集体发书,这样能减少成本).

5.这事困难重重,要靠每一个人配合.包括买的人.

----------------------------------------------------
感谢你的建议（特别第四条）
关于第二条，目前不打算做任何大规模宣传，毕竟是私人性质非赢利的集资印刷，为避免种种麻烦事情，先仅本论坛内部低调地尝试下

9868

一定要合集，呵呵，可以随心看想看的东东！

claudiel

翻译要好，纸张，印刷要好~~~价钱最好不要过百……

其实很多同人志制作的很不错，也是自己设计，自己去找印刷厂银的。封面，内容，印刷，纸张都不错，价钱也在百元内，主要要找好的印刷厂，还有排版以及封面设计一定要好啊~~~

sunset

如果出的话自然是支持尽可能多收录一些文章的，不过也建议译者对原来的译文进行进一步的修订润色，尽量完美些

版权这个东西吧，其实现在这样底下印书的，也不是少数，作为“内部交流”，打打擦边球应该是没有问题。当然如果能先征求NG本人的意见就最好了。

bruceyew

计划始动前记得通知我，好修改译文。

monkeysun

RE，我也是，我前面翻译得太粗糙了~~~~[s:15]

寒雪冰霜

希望南京能买到啊...什么时候能出吗?

belloncc

还是先做小范围的尝试比较好，毕竟前景如何也是不可预料的。
如果能具体落实下来是不是可以有个预定？让双方心理都有个底。
（做这些前还是获得NG的允许吧，不然来个侵权可不好）。

------------------------------------------------
预订肯定会的，但事情要一样一样去落实，还没到这个步骤。
至于允许，最多向NG请求个翻译权，毕竟不是商业印刷，不需要版权之类。