1.67新增两大进阶职业中文翻译

水月

劳动节里劳动忙，开始翻译1.67版本新增的内容。先翻译了这次升级新增的两大进阶职业，请大家指正。

*格乌什之眼（进阶职业）
兽人神格乌什的崇拜者在血腥而痛苦的仪式上挖出他们自己的右眼。这些甘心为格乌什受苦受难的幸存者是世界上最凶暴的兽人和半兽人。
格乌什之眼是受到所有兽人尊敬的进阶职业。
野蛮人可以从这个进阶职业中获得最大价值，因为它可以鼓舞狂暴成为很强的战斗职业。

-生命骰：d12。
-擅长：简易和军用武器，轻甲和中甲熟练，盾牌。
-技能点：2+智力修正值。

先决条件：

阵营：混乱邪恶，混乱中立，中立邪恶。
种族：半兽人或兽人。
专长：异种武器熟练（双头斧），武器专攻（双头斧）。
基本攻击加值：+6。

能力：

等级
1:盲斗。
　指挥部落。
　狂暴每天1次。
2:盲目摇摆—角色的狂暴变得更为强大，获得+4力量加值，但也同时受到-4的护甲惩罚。
3:伤痕仪式—通过不断损毁他自己的皮肤，格乌什之眼获得+1天生护甲加值。
4:致盲唾液—角色能每天2次喷涂他们的胃液到目标的眼里。
5:盲感—角色在5英尺半径范围内获得盲感。
6:伤痕仪式—格乌什之眼的天生护甲加值上升为+2。
7:致盲唾液每天可以使用4次。
8:盲感范围为10英尺。
　狂暴每天3次。
9:伤痕仪式—格乌什之眼的天生护甲加值上升为+3。
10:格乌什之视力—角色所有豁免掷骰都获得+2士气加值。


*寿信徒（进阶职业）
寿信徒是战争艺术家，他们观察或学习卡拉图的武僧并力求仿效他们的风格。由于在武僧训练中更多关注军事问题，他们牺牲了一个真正的修道者所能具备的开悟和超自然能力。寿信徒在战斗中能使用军用武器，并时常穿着铠甲，这些有别于武僧。

-生命骰：d10。
-擅长：军用和武僧武器，轻甲熟练。
-技能点：2+智力修正值。

先决条件：

专长：闪避，精通徒手攻击，武器专注（徒手攻击）
基本攻击加值：+3
技能：滚翻4
基本反射豁免：+2

能力：

等级
1:寿信徒闪避加值+1（取代普通+1闪避专长加值）。
　徒手攻击—角色徒手攻击掷骰数为1d6。具有武僧等级的寿信徒使用两者中较高的那个伤害等级，或者分别计算出武僧和寿信徒的徒手伤害值再取其中较高的那个值。
　穿着轻甲不会影响寿信徒的职业技能，但盾牌或中甲却会产生影响。
2:徒手攻击—角色徒手攻击掷骰数为1d8。
　寿信徒闪避加值+2
　奖励专长—可从以下列表中选择符合满足先决条件的专长：拨挡飞箭，寓守于攻，精通先攻，精通击倒，灵活移动，强力攻击，跳跃攻击，武器娴熟，武器专精。

3:徒手攻击—角色徒手攻击掷骰数为1d10。
　战争连击（轻型武器）—角色获得在极速连击中使用任何轻型近战武器的能力。
4:寿信徒闪避加值+3
　奖励专长—可从以下列表中选择符合满足先决条件的专长：拨挡飞箭，寓守于攻，精通先攻，精通击倒，灵活移动，强力攻击，跳跃攻击，武器娴熟，武器专精。
5:徒手攻击—角色徒手攻击掷骰数为2d6。
　战争连击（任意武器）—角色获得在极速连击中使用任何近战武器的能力。

水月

以下是原文：

*Eye of Gruumsh(PRESTIGE CLASS)
Worshipers of the Orc deity Gruumsh that have put out their own right eye in a bloody and painful ritual. These living martyrs to Gruumsh are some of the toughest orcs and half-orcs in the world.
The eye of Gruumsh is a true prestige class in the sense that all orcs respect those who achieve it.
Barbarians gain the most value from this prestige class, since it encourages raging as a fighting style.

- Hit Die: d12
- Proficiencies: Simple and Martial Weapons, Light, and Medium Armor Proficiency, Shields
- Skill Points: 2 + Int Modifier.

REQUIREMENTS:

Alignment: Chaotic evil, choatic neutral, or neutral evil.
Race: Half-Orc or Orc
Feats: Exotic Weapon Proficiency (Double Axe), Weapon Focus (Double Axe).
Base Attack Bonus: +6

ABILITIES:

Level
1: Blind-Fight.
  Command the Horde
  Rage 1/day.
2. Swing Blindly - The character's rage's become more powerful granting a +4 strength bonus, while also suffering a -4 armor bonus while raging.
3: Ritual Scarring - Through frequent disfiguration of his own skin, the eye of Gruumsh gains a +1 natural armor bonus.
4: Blinding Spittle - The character can spit their stomach acid into a target's eyes 2/day.
  Rage 2/day.
5: Blindsight - The character gains blindsight in a 5 foot radius.
6: Ritual Scarring - The eye of Gruumsh's natural armor bonus increases to +2.
7: Blinding Spittle 4/day.
8: Blindsight 10 foot radius.
  Rage 3/day.
9: Ritual Scarring - The eye of Gruumsh's natural armor bonus increases to +3.
10: Sight of Gruumsh - The character gains a +2 morale bonus on all saving throws.       
*Shou disciple(PRESTIGE CLASS)
Shou disciples are martial artists who have studied or observed the monks of Kara-Tur and seek to emulate their style. Focusing more on the martial aspects of a monk's training, they sacrifice the enlightenment and supernatural abilities of the true ascetic. Shou disciples fight with martial weapons and often wear armor, instantly marking them as different from monks.

- Hit Die: d10
- Proficiencies: Martial and Monk Weapons, Light Armor Proficiency.
- Skill Points: 2 + Int Modifier.

REQUIREMENTS:

Feats: Dodge, Improved Unarmed Strike, Weapon Focus (Unarmed Strike)
Base Attack Bonus: +3
Skills: Tumble 4 ranks
Base Reflex Save: +2

ABILITIES:

Level
1: Shou Disciple Dodge Bonus +1 (replaces the normal +1 dodge feat bonus).
  Unarmed Strike - The character deals 1d6 of unarmed damage. A Shou disciple with levels in the monk class will use the better of the two damage ranges, or the unarmed damage calculated by combining his Shou disciple and monk levels and using the unarmed damage of a monk of the resulting level if it produces a better result.
  Wearing light armor does not interfere with any of the Shou disciple's class abilities, but shields and medium or heavy armor do.
2: Unarmed Strike - The character deals 1d8 of unarmed damage.
  Shou Disciple Dodge Bonus +2
  Bonus Feat - Chosen from the following list if the prerequisites are met: Deflect Arrows, Expertise, Improved Initiative, Improved Knockdown, Mobility, Power Attack, Spring Attack, Weapon Finesse and Weapon Specialization.
3: Unarmed Strike - The character deals 1d10 of unarmed damage.  
  Martial Flurry (light) - The character gains the ability to use any light melee weapon for his flurry of blows.
4: Shou Disciple Dodge Bonus +3
  Bonus Feat - Chosen from the following list if the prerequisites are met: Deflect Arrows, Expertise, Improved Initiative, Improved Knockdown, Mobility, Power Attack, Spring Attack, Weapon Finesse and Weapon Specialization.
5: Unarmed Strike - The character deals 2d6 of unarmed damage.
  Martial Flurry (any) - The character gains the ability to use any melee weapon for his flurry of blows.

水月

感觉第一个职业比第二个更有用些。

sorcererhx

又是战士的,什么时候才能有一个奥术进阶职业.

blackdragon

水月的汉化补丁升级吗？

blackdragon

怎么在职业列表里没看看这两个？

blackdragon

尝试过那些条件了，还是不能进，难道需要在特定的mod里才能进？

水月

汉化补丁还没有升级。
这两个职业大概是在拥王、海盗等扩展模组里才能用到的吧。

小胖龙

我对水月只能用2个字 "佩服"
PS:有空教教我英语和汉化无冬

氧化李

晕了
听说《无冬之夜2》的进阶职业会更多，职业方面：

核心职业新增邪术师（Warlock）

已知的进阶职业有：
魔箭手（Arcane archer）
诡术师（Arcane trickster）
刺客（Assassin）
黑暗卫士（Blackguard）
圣斗士（Divine champion）
龙脉术士（Dragon disciple）
决斗家（Duelist）
矮人防御者（Dwarven defender）
竖琴手斥侯（Harper agent）
变形大师（Master of many forms）
秘术师（Mystic theurge）
苍白之主（Pale master）
神拳使（Sacred fist）
安姆影贼（Shadow thief of Amn）
影舞者（Shadowdancer）
武器大师（Weapon master）
真的好期待啊！