网上收集的《美国众神》的书评

xdn344

嗯 也许nuitaric不适合NG的故事。。。。。。

nuitaric

原帖由 枯骨骑士 于 2008-12-21 14:36 发表
你也可以说，叫金庸编故事，古龙设悬念，温瑞安来动笔，爽吧？可却是对三位的侮辱！

冰火的文笔是很好，但也是CCXX大翻译的好才体现出来。美国众神多少有点遇人不淑的意思在。。。

如果英文够好应该去看NG的原 ...

其实说文笔不太确切，更准确的说法应该是表现力吧……比如我前面提到的“氛围”，盖曼的东东多少有些缺乏气氛呢（不过这也是许多欧美作家的通病，中国或日本在这方面就强不少）。其实科幻也好奇幻也好魔幻也好，归根到底都是小说么，又不是干巴巴的架空设定，可读性还是要重视di……
当然，或许翻译的水准给我造成了很大的认识偏差，但由于英语没好到那份上也没时间，所以无法确认这一点

话说回来，我也从没说过盖曼写得差啊，只是名气这么大的作家，结果作品没能满足我的期待……

xdn344

"其实说文笔不太确切，更准确的说法应该是表现力吧……比如我前面提到的“氛围”，盖曼的东东多少有些缺乏气氛呢（不过这也是许多欧美作家的通病，中国或日本在这方面就强不少）。其实科幻也好奇幻也好魔幻也好，归根到底都是小说么，又不是干巴巴的架空设定，可读性还是要重视
当然，或许翻译的水准给我造成了很大的认识偏差，但由于英语没好到那份上也没时间，所以无法确认这一点话说回来，我也从没说过盖曼写得差啊，只是名气这么大的作家，结果作品没能满足我的期待……"

举个“氛围”写的好的例子吧！
我有点难以理解你所说的表现力好是什么意思。

evan_grey

盖曼的想象力真的是天马行空，他在小说中塑造的人物以及概念（诸如《美国众神》和《睡魔》中的魔神）都完完全全超脱了传统套路中的形象。不得不佩服orz
他的文字表现力也很强，拿美国众神来说，当他描述现实的时候字里行间是多么平凡、亲切，就如我们身边的生活。而描写到远古和各路神灵的来历，文字给人的感觉仿佛一下子迈入了史诗。

zz79jk

真的好乱啊！繁中结合的书评。

bigloubin

好长啊，复制下来好好看吧