诸界之龙（全部完成！）

暗流

原帖由 skywalker77 于 2008-9-27 14:28 发表
恭喜一下，但可惜的是，暗流大人你没有保留译名！[s:2]

另，此篇若能校对一番，年底收入2008ODY大合集！

啥叫“保留译名”，应该在开头把文章的英文原名写出来么？校对慢慢来~~

skywalker77

说错，是保留译名的英文。[s:3]

暗流

诸界之龙翻译求助表

有些翻译不确定自己做得准确与否，又查不到必要的资料，特此发在这里，请求斧正~我一边校对，一边把疑问发上来，不过总体上大部分的错漏已经校对了，剩下的不多了

1、landwyrm 陆行龙

2、Dragonborn of 巴哈姆特
the Spawn of 提亚玛特
两种都是龙人，翻译上应该有区别么？

3、Also, it would be a great lessening of power and it would seem that the powers that be on planes such as the Abyss would rather have petitioner dragons in all their glory at their service. 又是该死的语法……

skywalker77

1.陆行龙，我想是对的。但WYRM是不是指古龙，如GREAT RED WYRM就是指非常老的红龙。这种龙可能不能飞或飞得不好。我看见的图片有两张没有翼，而在地底的LANDWYRM却有翼。

2.Dragonborn of 巴哈姆特
Spawn of 提亚玛特

大叔和我都认为是一样的意思，只不过褒贬不一。SPAWN原指撒旦之子。有时在DND里译为衍体。

3.另外，这将大大削弱其实力（威望，权利或其它），而且诸位面间的比如无底深渊中的神力存在们如宁愿让各类强大的巨龙祈并者为他们服务。

不一定正确，对照上下文再看一下

暗流

继续校对，继续提问：

1、Hex，奥法龙？

2、the eerie tome-dwelling Scalamgdrion，这是虾米？

3、Axial 轴龙？

Arcanum

原帖由 skywalker77 于 2008-9-27 20:51 发表
1.陆行龙，我想是对的。但WYRM是不是指古龙，如GREAT RED WYRM就是指非常老的红龙。这种龙可能不能飞或飞得不好。我看见的图片有两张没有翼，而在地底的LANDWYRM却有翼。

2.Dragonborn of 巴哈姆特
Spawn of 提亚玛特

1.根据记忆，Landwyrm均无翼。

2.只是路人，但建议把这两个译名分开，而且均不适合用龙人。

原帖由 暗流 于 2008-9-29 20:21 发表
继续校对，继续提问：

1、Hex，奥法龙？

2、the eerie tome-dwelling Scalamgdrion，这是虾米？

3、Axial 轴龙？

1. Hex dragon
http://www.odyguild.org/BBS/view ... amp;page=1#pid67229

2.可看《Magic of Faerun》的介绍就知到了。

3. Axial dragon
http://www.odyguild.org/BBS/view ... amp;page=1#pid67233

skywalker77

Hex Dragon
http://tieba.baidu.com/f?kz=228173442
不一定要叫灾业龙，你看看意思再定罢。比如魔灾龙也不错，哈

the eerie tome-dwelling Scalamgdrion这种神秘的，喜欢居住于卷轴中的Scalamgdrion（一种龙一般的生物，具有强大的反魔法力场，我想可能是守护书籍的罢。找不到资料）

AXIAL DRAGON 枢轴龙
http://hi.baidu.com/oishituan/bl ... 0488d6ac6e757c.html

skywalker77

[quote]原帖由 Arcanum 于 2008-9-29 21:27 发表


1.根据记忆，Landwyrm均无翼。



有些还是长的，不过不会飞是真的。

Arcanum

原帖由 skywalker77 于 2008-9-29 21:39 发表
the eerie tome-dwelling Scalamgdrion这种神秘的，喜欢居住于卷轴中的Scalamgdrion（一种龙一般的生物，具有强大的反魔法力场，我想可能是守护书籍的罢。找不到资料）

如同之前回的，可看MoF。

原帖由 skywalker77 于 2008-9-29 21:51 发表
[quote]原帖由 Arcanum 于 2008-9-29 21:27 发表


1.根据记忆，Landwyrm均无翼。

有些还是长的，不过不会飞是真的。

因为那三个都不是landwyrm，它们都是golem。

donkey

Dragonborn of 巴哈姆特
http://203.194.161.207/ellesime/bbs/index.php?showtopic=6616
Spawn of 提亚玛特
http://203.194.161.207/ellesime/bbs/index.php?showtopic=10139

虽然都有人翻译过，不过译名不见得好