诸界之龙（全部完成！）

暗流

最后几个翻译问题，完了就可以全文整理格式了。

1、half-T’ien 这是个啥半龙？

2、who is Soke of the Lady’s Ryu of Shinobi   女士的忍者执法官？

3、月长石色的灵界龙（moonstone colored Ethereal dragons，这个翻译对么？

4、Nathri，啥生物？

5、refined sensibilities，用来形容支配之龙Dragons Ascendant的某个词，是威严灵气么？

6、Tsnng，矿石位面的种族

7、Scalamagdrion ，这东东文中出现了三次，还是应该有个统一的译名才好，这玩意到底长啥样？已经知道是某种能够无视魔法的类龙生物了。

error

google到的Nathri资料~~~
http://mimir.net/psmush/nathri.shtml

skywalker77

1、half-T’ien 这是个啥半龙？

天龙。应是翔龙里的一种龙罢。

2、who is Soke of the Lady’s Ryu of Shinobi   女士的忍者执法官？
谁才是女士忍者流的宗师？

3.月长石色的灵界龙（moonstone colored Ethereal dragons，这个翻译对么？
基本无错，但我不赞成译成灵界，以太界为好。灵界太过偏了些。

4、Nathri，啥生物？
见楼上。
5、refined sensibilities，用来形容支配之龙Dragons Ascendant的某个词，是威严灵气么
不知。但字面意思是感情细腻，或感觉敏锐。具体可按上下文意思。不用特地译成DND化。

6、Tsnng，矿石位面的种族

http://www.planewalker.com/060718/tsnng

chiyuki

1、half-T’ien 这是个啥半龙？
half-T’ien 半天龙。T’ian Lung[Celestial Dragon]天龙，是东瀛的龙中的统治者。图在下面。
2、who is Soke of the Lady’s Ryu of Shinobi   女士的忍者执法官？
这个实在是不好翻，可能是作者套日语的关系，Ryu of Shinobi直译是忍者（忍者，男性忍者）之龙，但Ryu（龙）在日语里是有“龙一样的人”的意思，估计作者是想表达忍者中的龙头老大的意思——所以Skywalker77版主译作“宗师”我觉得挺合适的；Lady’s的这个Lady可能是指大名的女儿也就是Hime（姬，公主的意思）；Soke是地方司法权、司法辖区之意，那么整句话：谁是公主辖下的忍者宗师？
3.月长石色的灵界龙（moonstone colored Ethereal dragons)
月长石的以太龙，ether一般都翻译作以太吧。
4、Nathri，啥生物？
楼上正解。
5、refined sensibilities，用来形容支配之龙Dragons Ascendant的某个词，是威严灵气么.
我觉得应该是，支配之龙就是封神之龙吧。

另外棱镜龙就是虹彩龙吧？只是字面上翻译不同。

暗流

总算全部完成了……以后再也不敢一时冲动就接长篇+专有名词大集合了&吐血&吐血……

shajj

当初才看到“棱镜龙族”的时候老觉得怪怪的，查了一下棱镜的英文单词是Prismatic，意思是prismatic [美] [prɪzˈmætɪk] [英] [prizˈmætik]
形容词
分光的;多彩的
棱柱的;棱镜的
但是，在翻译出来Prismatic dragon后的结果却是恐怖的传奇级龙族——虹彩龙，Prismatic dragon

http://iask.sina.com.cn/cidian/browse.php?name=%BA%E7%B2%CA%C1%FA

humu8633

好详细的龙类介绍！！！！！！！！！！！！！！！！！

Sadhope

太赞了。写得很有味道，译者辛苦了！
请问原作者是外国人还是中国人？

humu8633

好详细的龙类介绍！！！

humu8633

巨龙的百科全书啊~~~~~