[征集翻译] The Living Dead 僵尸故事集 (2015年11月更新)

naluoyssimi

不好意思那是正式会员的群，想加入先努力成为正式会员吧

lofeiy

没问题，你和西利欧两个人商量好，别闹双胞就好[y:1]

Dire_unicorn

原帖由 xiliangwang 于 2008-8-19 19:47 发表
[y:13] 新番苦力登场！西利欧大人需要援军，TA的那篇短篇小说据说有23页，那么我也来帮一把吧。。。作为新人暑假多多少少就出一把蛮力吧[s:1] 望斑竹大人批准~具体分工我和TA商量可以么？

我举手……是我召唤他来的[y:13] 本着“质量和速度”两手抓两手都要硬的原则，我必须要在暑假结束前把这活干完，于是把潜水一年的新人给挖来了～

初步商量是他打先锋（初稿翻译）我来善后（润色），此人研究生啊～

lofeiy

[y:7] 看见质量与速度，我就开始兴奋了，哇哈哈～～～
加油加油，我会假装神色自若的等待地！

只是，干嘛潜水一年那么久哩？

Dire_unicorn

如果论坛对一个没有多少奥币的人也一视同仁（资料全部免费开放）的话，我估计这位同志还将继续坚定不移地潜下去[y:13]

为了奥币，他豁出去了！[y:13] 他决定发扬自己GRE背的20000多个多到太平洋的词汇的精神，本着两手抓两手都要硬的原则，在新人接待室冒了一个泡，就被我抓来了～！[y:7]

PS.lofeiy大大把xiliangwang的名字加上去吧～

xilili

我希望能有人译Link那篇（最好是lofeiy姑娘有兴趣:)），
等我过几天有空上传那篇的手拍版。
电子版现在恐怕没法找到的，我在一年前买书之前就已经找了一年……

陌生人

那个。。。lofeiy大人，很抱歉的说一句，本来我是预计在两天之内交稿，翻译工作已基本接近尾声但是前天我的硬盘当掉了[y:23] ，实在是不好意思，有些东西必须得从头开始，加上我这两天很不务正业的参加了酒馆活动，可能还要拖欠几天（其实已经就拖了很久了），但不会太久，毕竟做过一遍了。。。请原谅我吧[y:5] ，lofeiy大人，我真的不是有意要考验您忍耐的极限。。。[y:20]

lofeiy

你有一手好文笔怎么不自己试试。
好嘛好嘛这篇就麻烦你来翻一下吧，Link的个人风格甚为强烈，不是一般的译者可以应付的，我手边那篇Lull实在也延宕得太久了（大汗）
所以Link可以交给你吗，就当凑个热闹如何，亲爱的xilili[y:4]

lofeiy

原帖由 陌生人 于 2008-8-20 22:53 发表
那个。。。lofeiy大人，很抱歉的说一句，本来我是预计在两天之内交稿，翻译工作已基本接近尾声但是前天我的硬盘当掉了[y:23] ，实在是不好意思，有些东西必须得从头开始，加上我这两天很不务正业的参加了酒馆活动，可 ...

哇，硬盤當掉，應該損失慘重吧（拍拍）
別擔心，我很有愛的（竊笑），知道你很努力就好，酒少喝些，稿子晚點出來沒關係，只要記得我注重品質就好[y:19]

Dire_unicorn

原帖由 陌生人 于 2008-8-20 22:53 发表
那个。。。lofeiy大人，很抱歉的说一句，本来我是预计在两天之内交稿，翻译工作已基本接近尾声但是前天我的硬盘当掉了[y:23] ，实在是不好意思，有些东西必须得从头开始，加上我这两天很不务正业的参加了酒馆活动，可 ...

你这不是衬托出我的不务正业了么……？[y:5]  

……小飞大大问一下，要是翻译完了是把稿件发在本馆还是TIF馆？

还有稿件质量的问题，我一眼看中的苦力果然很牛[y:12] ，但是还需不需要其他人过目呢？我是说，要不要翻译多少就发出来多少要其他人看看有什么可以更精细的？