[征集翻译] The Living Dead 僵尸故事集 (2015年11月更新)

陌生人

没关系了，很不好意思说一句，[y:14]（实在是做了件很囧的傻事） 其实那天我想写的是Bobby Conroy Comes Back From The Dead by Joe Hill, from Postscripts这篇，不知怎么阴差阳错的写了king的那篇，当时写完了就下线了，今天才发现错了，给大家添麻烦了，实在对不起，想比较而言我更是个新人，所以Dire_unicorn请您尽管按您的原计划行事好了

Dire_unicorn

我主要是希望保证质量……因为我第一眼看到King那篇时突然抓狂了，才意识到这恐怕不是一天两天就能搞定的事[y:28]

不管怎么说，希望你翻译得顺利！也希望同是新人的我们可以互相切磋[y:1]

PS.不必那么客气随便一个“你”就可以称呼我了～

wangtianqi_9071

这个，the dead kid

wangtianqi_9071

不知道是不是，看一下吧，

无羽.黑袍

似乎没什么人应征的样子，那，小斐姐姐，我来试试the dead kid，可能会比较慢，如果有时限告诉我一声，我好调整时间。[y:12]

lofeiy

欢迎欢迎，虽然是愈快愈好，但目前没有什么迫切的时限（反正这本书九月底才会出版 :p），对我来说品质也许比速度更重要那么一点点 ^^
中间若是有卡住了、遇到问题什么的，也欢迎来版上讨论，这里可是卧虎藏龙哩[y:1]

lofeiy

原帖由 wangtianqi_9071 于 2008-8-7 10:40 发表
不知道是不是，看一下吧，

Kelly Link這本的確不太好找，我手上也只有〈Lull〉（紙本）。
不過收在這本殭屍書裡的是另外一篇〈Some Zombie Contingency Plans〉，就請各位同志繼續努力dig囉[s:1]

Dire_unicorn

原帖由 lofeiy 于 2008-8-10 09:31 发表
欢迎欢迎，虽然是愈快愈好，但目前没有什么迫切的时限（反正这本书九月底才会出版 :p），对我来说品质也许比速度更重要那么一点点 ^^
中间若是有卡住了、遇到问题什么的，也欢迎来版上讨论，这里可是卧虎藏龙哩[y:1 ...

出版？？请问这是……能不能具体说一下呢？

还有有问题的话在哪里发帖求助呢？这里、还是翻译馆？

lofeiy

原帖由 Dire_unicorn 于 2008-8-11 08:28 发表
出版？？请问这是……能不能具体说一下呢？
还有有问题的话在哪里发帖求助呢？这里、还是翻译馆？

這本書九月底才會在美國正式出版啊（笑），詳情可以到Amazon看看。

奧德賽貌似沒有in general的翻譯版吧？還是我太孤陋寡聞完全不知道 XD
我是覺得翻譯上有問題的話，可以在這個討論串裡發問，或者msn上也可以，加入帳號是[email protected]

Dire_unicorn

这会不会是……D版翻译？不过这么说的话网上D版翻译也有不少～

我是很担心自己的水平不行[y:3] 希望能有第二个人来校正……

那个帐号已经加过了，谢谢小飞的指点～