译文版之我见(老帖新贴)

nannanloves

2.无论怎么改，封面格调应该统一和正规
没哪个书报庭的大妈给你把一本杂志翻个遍了再让你决定买不买的（注意，是翻，没得细看）。而你让读者光凭封面光不光鲜来决定内容的质量是否值得一买也是一件很荒谬的事。所以，无论你是深沉厚重也好，亲切明快也好，就是不要整天搞乾坤大挪移。这点我觉得可以借鉴《读者》的风格，虽然我早就看不上它了，但还是承认它胜在平衡统一。也只有封面风格统一，远远一看就知道是否有新的一期好杂志出来了，才不容易让人误会你买的是什么低俗幼稚的画报！（现在挂幻牌卖幼稚yy的书刊杂志比比皆是，就好比同是看侦探小说的人众，你不一定要拿本Paul Auster 保罗·奥斯特 的 City of Glass 玻璃城 来显示你有品味，但你要是你拿的书的封面包装一看就象Lawrence Block 劳伦斯·布洛克 年轻饿肚子时写的软春宫路人肯定不会有好印象）。


没错，貌似封面风格每年都在换，不知所以然，完全换的没道理嘛

养伤如

译文版质量越来越差，而且近来光放些奇幻作品上来充当科幻作品

及其同意[s:5]

xjw311

我来说说吧~~毕竟我是从他出生起就关注了的~~
另外，大家有话 好好说~~~~

一本杂志~~不可能期期都好~~都符合每个人的口味~~
我喜欢译文版所以我坚持买~~况且年龄在增长~~对一些文章的看法也会变化~~
有些小说不是我喜欢的类型~~但我买回来放家里~~
因为我知道~~当以后我的喜好变化时~~我想在买来看却买不到时我会后悔

译文版是我这么多年来唯一认可不是在骗钱的杂志~~~10元钱的杂志有那么厚实我已经很感谢杂志社了

原来纯科幻，现在奇幻科幻都有~~08年会改版成作者专辑~~~译文版一直在变，可是不论怎么变肯定有人不喜欢~~

其实我们不用做过多苛求~~我喜欢我就看~~不喜欢我就不买

杂志总体上是好的~~更何况能和译文版这样的杂志国类还能有多少~~翻译国外的文章不是像直接刊登中文小说那样简单的~~

ykvscoco

楼主的言论很有道理。个人觉得，科幻世界进步速度不够快的最重要的原因，就是缺少竞争。我不知道大陆科幻文学市场的市场规模是否能支撑起2-3家优秀的杂志社。。。

huijianwuxin

关键是责任心问题，觉得工作累，收入和产出不成正比，没前途……都可以，你可以找其他出路，但既然作了就应该作好，不要一边做一边消极怠工。当然，好的标准有很多，但如果不翻字典，小学生弱智错误一大堆，连母语都不通顺，那肯定是出问题了！！

zhe123_1

看了N遍拼音终于发现是慧剑无心大人啊~
我是豆瓣和sfw的“小者”。

首先说翻译，以前的翻译质量不知道，近期的确有问题，不断地有达人指出不止一处的翻译错误。
话说现今网络与电子词典之强大，太明显的翻译错误的确应该杜绝。

再说说选材，从2004年10月开始，译文版出现了双月奇幻，单月科幻的安排，不是今年来的事情，更早是双月刊。另外，很多科幻迷不满意出现奇幻的问题，其实这几年选择的奇幻作品的确也是非常有影响力的，新上任的编辑ccxx也是《冰与火之歌》的译者，个人觉得看点奇幻没有不适，看《提嘉娜》和《传奇》的感觉也还不错。
在编辑部找小明大人蹭书的时候，他曾经很痛苦的跟我说：“我们很想打破刊登奇幻和科幻的界限，但是不敢。。。”

总之，相信慧剑大人的目的也是“想看到更好的译文版”，跟我跟明编说的东西一样。希望慧剑多到新的天空之城发言。

落魄贵族

原帖由 huijianwuxin 于 2007-11-29 15:40 发表
现在译文版也好，电影，美剧 也好，已经很难再让自己有感触了。到底是好东东少了？还是我们变冷漠了？ 除了偶尔的收获，我们的生活现在还剩下什么？

感触少的原因，只能是经历多了。随着年龄和阅历的增长，每个人都在不停的阅读和思考，原先的经历成为一种资本，这种资本为我们提供了一种否决权，告诉我们同类事务的非新鲜性。

举个例子：15岁的女生可能会为‘男友’的鲜花感动的落泪，25岁的女人更可能会评判鲜花的昂贵，同样的事务，不同的年龄的人，不同阅历的人完全不同的观点。。。现在让我们再看78‘年的星战，还会有那种惊叹吗？

保持一颗寻找新鲜的心吧。。。呵呵 [y:6]

tcloud

译文版还是很不错的，当然现在的质量相比以前动辄登基地三部曲，差距还是明显……

香雪海

呵呵 楼主真能写~
且不论您的观点，那严谨的态度就值得敬佩~

m_hunter

。。。在我上初中的3年里我一只看科幻世界，可是到了高中就不看了。觉得科幻世界不吸引人了。

很多故事都是国人写的牵强附会的东西。我不傻，因此我不买你的看了！

这篇文章写得真不错。

做事情要有板有眼，要坚持！学学许三多不是什么丢人的事儿。