转载：《版权贸易喜人 译著质量堪忧》

青萝

楼上这本多少钱买的？我刚才查了一下，2版的是238元。这是最新版了吗？

天圣怒火

呃  我是TAOBAO上搜的   选了信用度最高的一家看  
第二版，定价228卖价182.好几家都这样
拜大人的强者语录[s:3]

huijianwuxin

对，目前最全最新的就是这个第2版228元的，按目前的消费水平应该还是可以接受的。我月初刚到手的，是母亲逛书店看见告诉我的。

huijianwuxin

目前学校老师让学生（包括小学生）买英文字典就买牛津，是因为他们作学生时有机会接触过的就只有牛津字典，对这个比较熟悉而已。而现在说实话大家接触比较多的其实是美语（包括中学教材），用美语查朗文就好很多。但考虑国人的实际习惯和需要（日本人这点就作得很好，毕竟汉语和英语不是一个语系的，用别种语系的字典肯定不会满意），当然是国人自己编的负责任的字典最好用。挑字典最好的办法就是你自己先想好一个你日常比较困扰的词，然后在书店几本一查就可以比较出优劣了。比如：ER，是人都知道是急症室，我查肯定是想知道它具体是哪两个词的缩写。牛津里告诉你ER里是干嘛的，就是不告诉你是那两个字；朗文里更是搞笑的连急症室都不说，它告诉你这是美国一热门连续剧的名字，我查陆老的字典，第3意项直接开宗明意的告诉你那是Emergency Room的缩写；你要是用词霸，它告诉你个没用的化学名和伊丽莎白女王的缩写！那你想想以后你再图方便，鼠标一指，屁事没解决的情况下，稍微负责点的人回去查哪本工具书呢？想来没人会去先牛再郎最后陆了吧？我现在就是直接牛郎留在老家，228的枕头那么大的书放书桌上头，恨不得办公室也配一本！

青萝

有楼主现身说法，我决定下个月也买一本，楼主这个例子举得很好。

niniyadong

原帖由 huijianwuxin 于 2007-11-28 11:48 发表
国内出字典的人不少，国外权威字典也很多，但无论国内国外都受到好评的字典编撰专家只有“陆谷孙”及他编的字典。问现在那些40岁左右的英语专业出身的人应该都知道他的，他编的字典很好用的。我是小时候查“牛津 ...

在网上一搜，发现陆谷孙还有一本叫“英汉大词典（精）”的，这跟那本只叫“英汉大词典”区别在哪里呀？

噢，估计是第一版？当我没问。

niniyadong

原帖由 huijianwuxin 于 2007-11-28 13:33 发表
目前学校老师让学生（包括小学生）买英文字典就买牛津，是因为他们作学生时有机会接触过的就只有牛津字典，对这个比较熟悉而已。而现在说实话大家接触比较多的其实是美语（包括中学教材），用美语查朗文就好很多 ...

啊，这个，我立刻用朗文查了下ER，它说了是Emergency Room呀，还有另一个解释是语气词。

语言这种东西，发展得那么快，字典版本稍微旧些，解释就outdate也不奇怪啦……

huijianwuxin

是去年我跟老板说让办公室里一定要配的一本100多块钱的软皮的，当时一查，跟我说是电视剧仁心仁术，立刻绝倒，所以印象较深。刚电话回家问母亲，家里那本2000年版的硬壳的150多的倒是有Emergency Room，可见不能粗认个名字，还是要实际看清楚。就像俗称大韦氏的字典Merriam Webster’s Collegiate Dictionary，必须一个字都不差一定是Merriam的，很多同学一不小心就买错了，说不好用。其实因为Webster的字典有很多出版社都出过，而兰登什么的又特普遍，我就有朋友吃过没细心看的亏结果买的不是自己想要了，最后还是来让我把电子版刻给她。

天圣怒火

楼上原来是字典控[s:7]
不过那三段话彻底把我说心动了。

huijianwuxin

刚被最高斑竹无端指责，以后少来了，有空可以其他地方与我交流，你在网上搜索 慧剑无心 可以找到我的，至少应该比那个什么la有知名度得多，想不通一个东拿西凑的哪来那么狂！

至于我说的，无非是学的意象手法，台湾图书市场作书介书评都是用这种方式的，不剧透，不乱叫好，把相关信息告诉你了你自己判断是否符合你的需求。不想这里有人真心实意说心里话还被不尊重人的无知者看都不看清楚就无端下手砍的！