NWN模组汉化方法(附图)

Erodoeth

主要因为nidhogg问过如何汉化模组,
同时希望有更多的人参与到模组汉化中来...

Erodoeth

补充说明:
关于对话翻译:
1.最好将对话完全展开,这样漏译的可能性会小一些。
2.有时需注意红圈中的对话项出现条件,图中该项出现的条件是PC为Female hottie,这样语气有时就要有所变动。
3.注意蓝圈中的说话者标签,这里有时会出现第三者插话的情况。

关于脚本翻译:
1.其实地毯式搜索并不会有多累,我在汉化TOA时从1063个脚本中找出42个需要翻译string的脚本也就花了一上午的时间,这和对话的翻译是没法比的。
2.在脚本编辑器内可能无法输入中文,但是可以先把中文写在记事本中再复制粘贴过去。



差不多就这些步骤了,印象中似乎有更简单的汉化方式,有谁知道的话请说明一下.

有个人

对于我这种高中英语勉强及格的人来说...
对楼主和所有热心各种汉化的人们表示我小小的感谢[s:1]
谢谢你们！

水月

汉化需要耐心和细心，感谢楼主！

nidhogg

该死，我家破电脑连toolset都不能用……我是很想加入汉化的行列的呀……

nidhogg

刚才又看了一下，日志、脚本和对话还是能打开的，只是区域一打开就出错。真要命：（

Erodoeth

补充:

一些物品和生物描述的汉化
只需改变蓝图即可
当蓝图汉化好后，按图所视点击红圈中更新事件，然后按提示进行操作（注意：若区域众多，且机器性能不足时，更新将持续相当长的时间）

然而，如果编辑的生物、物品并不在蓝图中则需要一个个打开区域进行地毯式搜索汉化。

暗流

提问，武器装备类的物品在哪里找？

Erodoeth

红圈里面有生物和物品的蓝图
你要先打开任一区域才能看到那些按钮

暗流

每研究一分钟编辑器我就要过一次意志……而且每次DC+2……再看几分钟我脑袋就要烧着了……
而且我机器慢，读个人物都需要10来秒，看起来恐怕我只能翻译对话部分了……