[崔斯特传奇][翻译] 和凯蒂布莉儿干一杯——凯蒂布莉儿的秘密日记 （转）

小看风云

这个 这个 比较乱来~~~~~

Entreri

我的偶像们……

tryl

tryl:阅读
5分钟后
tryl:士气崩溃
tryl:精神崩溃
tryl:逃跑
tryl:……

Lala

（凯蒂布莉儿与札克纳梵的五天四夜）
作者：Steve Smith
译者：织羽

[原作前言说明：
故事角色由R.A.萨尔瓦多及TSR：被遗忘国度版权所有。这些角色的使用未经授权，仅出于自娱目的。作者未因该作品获取任何商业利益。
译者说明：
这篇同人作是斯蒂文•史密斯的《干一杯啤酒》系列中的第十五篇，该系列第一篇《和阿提密斯干一杯》已由龙骑堡收录。
本文可能含有令人反感的内容及词句。
原文已因不可知原因自各同人网站撤下，未能联系到此篇同人作的作者获得翻译授权，请勿转载。]

星期一 第一天
8英石7英磅（很好）
酒精类饮品 2
卡路里 1434
想象着和札克动情的谈话 46分钟（比昨天多）
真的与札克谈话 0分钟（不过他明天就来）
离再见到札克还有 750分钟（真是久得难受）

　　乌拉！终于结束在荒郊野外过日子啦！处理完卡德利的事到现在已经有两个月了，这两个月里我做了个决定，要和一个成熟的男子保持一种正常的、负责的关系。
　　我曾一直认为我的梦中人会是崔斯特……但，唉，我并不是崔斯特的梦中情人，虽说他的目光总是落在我身上……浅尝辄止的调情、圣女一样地忍受他彬彬有礼背后越来越严重的自我困扰和自我中心主义、甚至假装对他烦人的故事感兴趣，还坚强地容忍了他自作聪明的无聊反省……可他什么反应都没有。我被逼着不得不投怀送抱一回，倒在他床上摆出撩人的模样，一边咕哝着：“来吧，抱我，我的一切都是你的。”我已经做得太过火了。
　　我曾想着三年来和崔斯特一直保持着只约会就好，等到他准备好了再说，但最后我终于醒悟了，崔斯特对我完全没有兴趣（或者他只是一点都不着急？我那时是25岁，等到崔斯特有约我出去的想法时，我可能都45岁了……这就是追求一个精灵的麻烦：他们能活上六百年，一点也不象人类一样对这事那么着急）
崔斯特对我不感兴趣，我简直惊慌失措，开始害怕我会变成个老处女，一个被罗曼史排斥的人，社交生活变成要命的、没完没了的对我的嘲笑。
　　我是那么绝望，生怕被冷落，于是一头扎进了关系最近的那个男人的怀抱：沃夫加……简直是天大的错误……老天，我甚至还嫁给了他。
　　我是第一个承认说自己并非是奇幻小说里性格最复杂，或是最有趣的一个角色，可是，沃夫加是个单细胞动物——或许这还是保守的说法……我永远都没法明白每次沃夫加在萨尔瓦多的书里出场时，他为什么不只写上“沃夫加有把大锤子”，或者“沃夫加用他的大锤子打中了某人”，或者“沃夫加的话乏味透顶/驴唇不对马嘴/愚蠢之极（略去若干词）”几句就够了。不过，我想如果萨尔瓦多真这么干的话（也省得读者们老是为了书里沃夫加那部分吵个不停），他本来可以把《世界之脊》压缩成一本十页纸的小册子（这主意看来不坏）。
　　和沃夫加谈天的有趣程度就和读完一整本电话号码簿差不多，从最激情的Aaron A. Aardvark开始，渐渐变成让人昏昏欲睡的Zach Z. Zephyr……关于一把锤子我可真是说得够多的了，但沃夫加呢，他可以几个小时不停地说着“他的”锤子。“我的锤子不大吗，凯蒂布莉儿？”他这么说过，想靠这个来补偿他另一把锤子的尺寸和能耐，他另一把，嗯，更私人化的，锤子（显然，至少就沃夫加的个头而言，那个太逊了。或许该归咎于这的寒冷天气，不过我想它在卡林港时比在冰风谷时还要没用（吃吃偷笑）……还好，谢天谢地，我对札克的那个没有一点可抱怨的（脸红））。
　　而沃夫加的母亲……啊～！……我为她的宝贝儿子做的事没有一件是做得好的……“你做的自助餐不够辣，凯蒂布莉儿。”……“你弄的渍鲑鱼片太硬了，凯蒂布莉儿。”……她不知道我差一点就想抓住她，把她塞进一条腌鲑鱼里去，让她再见不着阳光。
　　我知道这会让我看来就象是个狡诈无情的恶婆娘，但是，看到蜡融妖把沃夫加埋在差不多有二十吨的石头堆里时，我简直高兴极了……我以为这会让我省掉去雇个离婚律师的小麻烦……我甚至努力地向每一个人表现我有多么的难过……可是，崔斯特竟想法让他复活了……天呐，不要！！！……我不得不虚情假意地摇身变成忠实顺从、感动万分的妻子：“哦，嗨，沃夫加！我真想你啊！锤子怎么样了？”
　　十八个月后我和他离了婚……乌拉！……幸福时光！……可我又变成单身了，又没有男友了……唉！……而我认识的所有男人对我都不合适……阿提密斯简直是个神经病，还留了把愚蠢的胡子，不但有狂想症，而且对崔斯特怀有某种不健康的迷恋……瑞吉斯太矮了，太胖了，是个超懒的吃白食的家伙……而布鲁诺又是我的养父（讨厌！）
在荒野里流浪的漫长的两年……成为爱之弃民的漫长的两年……在札克出现在我生命中之前漫长的两年……札克……（叹气）

星期二 第二天
8英石8英磅（嗯，要开始长胖了么？）
酒精类饮品 11（札克带了我出去吃晚饭）
卡路里 2750（不过，喝醉了以后吐过，也许只剩了600在肚里）
夜里确认札克是否还睡在我身边 122次（似乎是过分了，可我有点轻微的担忧妄想症）
札克醒来看我是否还在他身边 0次（我知道这听起来有点惨，我可是整夜都清醒着看着札克，希望他能醒来瞧瞧我，可他一次也没有）

　　札克真是太太太浪漫了……我早上在柔和的奥地利古典乐声中醒来的时候（好吧，是假装醒来的时候，因为我根本没睡着），在我身旁的枕头上发现了一枝英格兰玫瑰，还有一小篮手工制的比利时巧克力就放在我这一侧的床头柜上……接着札克带着一杯冰冻的香槟优雅地步入房里，单膝跪在床前，完美无瑕地引用了好长一大段拜伦和雪莱的柔情诗句……唉，我从没想过一天的开始会有如此的美妙。
　　而这一整天都在变得越来越好……札克被邀请参加星期五的年度奇幻、科幻颁奖盛典，而他要带我一起去！很快的，奇幻和科幻圈子里的人都会知道札克和我是一对了（对不起，日记，纵容我三十秒，让我用一用刚爱上的词：我和札克，札克和凯蒂布莉儿，一起，我们，我们的，札克和凯蒂布莉儿……啊～，这些字眼听起来有多幸福啊，就象是甜美的音乐）。啊～，奇幻科幻颁奖盛典……唉，光是想到那的食物我就要流口水了……白鲟鱼子酱、缅因龙虾、洛克菲勒牡蛎、英国芦笋、蜜饯栗子、巧克力蛋白乳酪酥还有烤奶酪……比跟沃夫加被邀去的那种只有大头菜和温啤酒的派对要好多了……乌拉！妙极了！
　　不过，被邀请让我觉得有点紧张……罗丝、Ellisime、Torm、Helm、萝林的Galadriel，银月城的艾拉斯卓女士、伊尔明斯特、Patrick Bateman、阿提密斯•恩崔立、艾丽丝主母[译注1]、Pony & Elbryan、Ellistrae、Eric Cartman、Judge Dredd、汉•索罗、Jabberwocky以及那个出了名会不请自来的比尔博•巴金斯，这些人都会出现在颁奖盛典上，每个人都是声名赫赫（加上一个傻乎乎的凯蒂布莉儿（她是拽着札克的衣服后摆才被带进去的），再减去布鲁斯•威利）……
　　如今，我的麻烦就是，我这个三流奇幻界名人陷进了一大堆一流奇幻科幻明星里，得不停地考虑着“我认识Darth Vader，可他认识我吗？他会跟我聊上两句，而不把我当作是某个追星族吗？？
　　还有一个问题就是，如果神祗和英雄们并不是象我想象的那样，那么神秘、有魔力、有趣、邪恶……那怎么办？如果伊尔明斯特的自负心大得就象整个澳洲？如果Helm只是一个和女侍应粗鲁调笑的家伙？如果Ellisime和Galadriel就谁是真正的精灵王后吵个不休？如果罗丝礼貌、睿智又擅长针线活？……如果真是这样，我再也不会用孩提时期崇敬而好奇的眼光看待神祗和英雄们了。
　　光是Galadriel向侍者再要一份香菇鱼肉馅饼的想法就够让我两腿发软的了……说起来，如果艾丽丝主母（札克抛弃的前任情人）敢嘲讽札克的话，我一定要给她一耳光。

[译注1]艾丽丝主母就是我们所知的玛烈丝主母。据作者在第二篇的《和札克纳梵干一杯》提到，为了让她听起来更邪恶一些，萨尔瓦多把她的Alice改成了Malice. 不明白？自己去翻词典看malice是什么意思。

uchikaka

不用同人的EG我就已经很不喜欢沃夫加了，其实这篇文里形容的野蛮人我觉得很中肯呢。

leonheartx

这个。。。。真的比较强！差点昏到

毒草

怨妇~~~这就素怨妇~~~~[s:13]

screamtodie

看出了一身冷汗~~~~~

暗骑士之荣耀

哎呀，这个如果放到我那里去，大家就会提前有个心理准备了[y:19]

不过，先问下，这个坟是谁刨的[y:26]

WTTEES

作者实在是太强了，太能YY了