[崔斯特传奇][翻译] 和凯蒂布莉儿干一杯——凯蒂布莉儿的秘密日记 （转）

Lala

星期三 第三天
8英石7英磅（乌拉！）
巧克力被消灭了7个（但这都是札克的错，我看来对比利时果仁巧克力没有抵挡力）
检查颁奖盛典邀请函上我俩的名字（上面写的是“凯蒂布莉儿和札克”，唉）47次（看来不坏，可是，还是感觉不真实）
酒精类饮品0（给自己下了禁酒令）
卡路里1200

　　改变札克的“居家”态度仍有些困难……我没法让他去打扫、洗碗、烫衣服，甚至没法说服他不要把袜子和内裤扔得我满房间都是……
但是，很奇怪的，札克每次在家都会擦亮我的餐具……也都会一丝不苟地清理磨快家里的每一把刀……他甚至还试图向我证明只要能恰当地使用手上的东西，切黄油的刀也能杀人，可我对这话有些怀疑—— 一把切黄油的刀只会忙着抹开黄油（在撕开的小片面包上涂油和在烤面包片上涂黄油都比在整片的面包上抹开黄油要容易多了），我想札克不过是在怀念他以前那份武技长的老工作罢了。
　　但札克明天休息，所以我也不会抱怨得太多……只是发两句牢骚，在他面前晃晃手指逗他或者嘲讽他几句而已。
还是不敢相信我在和札克约会……札克札克札克札克札克札克

星期四 第四天
8英石6英磅（耶！耶！耶！我终于可以挤进新裙子了）
想象着札克告诉我说我是他有生以来最重要的宝贝60分钟（真是令人吃惊的少……我不希望自己太头脑发热）
想象着和沃夫加的母亲争吵，说我自己会出人头地12分钟
想象自己用腐臭的鲑鱼攻击沃夫加的母亲1分钟
卡路里1100（信心十足自己不会突然象条吹胀的鲸鱼，让札克好有理由甩了我而去找最近的一个红发小妞参加颁奖盛典）
酒精类饮品13

　　离颁奖盛典还有24小时……札克打电话告诉我说，他希望我为我们俩安排个特别的入场……我打电话给了柏勒罗丰，问是否可以借用他的飞马佩格萨斯，但他说他从没听说过什么凯特布莉，要我一边去……我哭了，喝了几杯琴酒，希望札克不会生我的气……我打了电话给札克，他沉默了好一会……
　　但札克很好地处理了我狼狈的窘态……又一次，札克向我证明了他与崔斯特是多么的不同……崔斯特安慰人的话通常有2000个字，说了4页长还没讲到重点……而札克安慰人的话只有28个字，简明扼要直击重点：“你要做的就是行动起来，要勇敢、不自卑、不自疑、不酗酒，一切就会好的。”
　　形容札克的越来越长的名单上，我加上了又一个词“用词简洁”。
　　我鼓起勇气再一次拨通柏勒罗丰的电话……我借着酒力怒骂古希腊那些一旦时运不济就去卖烤肉的英雄们，用从布鲁斯•威利那学来的盎格鲁－撒克逊腔调大声嚷嚷……柏勒罗丰很狡猾，装出一副听不太懂英语的模样，说他听不明白我带有西部乡下口音的英语……我一下就发火干了出格的事，完全不顾体面地说出了种族偏见的话来……之后，我打电话给札克，告诉了他，说我会再振作起来的……札克叹气声可真是太响了，接下来他告诉我说他会安排好一切的。
　　我蜷在地板上，喝了更多的酒。札克打了电话来，在我的答录机上留了话……“我已经给波塞冬去了电话……一切都安排妥当……明晚六点时佩格萨斯会去接你……请打电话给柏勒罗丰为之前的反希腊言论道歉……我爱你。”
　　在我如此表现不佳后，还能听到札克说“我爱你”，我决定要做些什么……我给柏勒罗丰去了电话，他很大度地接受了我的道歉……我早早地上了床睡觉，希望今天不要变得再糟了。

星期五 第五天
8英石4英磅（乌拉！如果打算减掉几磅的话，没有比脱水加宿醉更好的法子了）
酒精类饮品 7（没关系，因为我是在参加颁奖盛典嘛）
卡路里 3675（非常多，但这是可以理解的，因为那些贵得要命的食物又不必由我付钱）
巧克力 2

　　颁奖盛典入场时拍到了我和札克一同乘在飞马上的合影。我现在升为二流的奇幻界名人啦！太好了！
　　神秘的，几乎是超现实的颁奖盛典……我真的好怕一开始就被当成壁花……但是我看到Galadriel女士宣称艾拉斯卓女士不过是自己的拙劣翻版时（我不得不同意她说得确实对），而且她还把碗里堆得高过了头的食物全都吃空了，这时，没有什么能拦住我了……札克和我紧握着彼此的手，就象是再不会有明天一样：札克要去继续背他命中注定的重负，而我要继续有些秀逗，偶尔也能称职的工作。
　　我有些失望，因为有些神祗和英雄和我想象的有些出入……罗丝很合群，美丽动人又风趣幽默（不过我偷看到她弹了一些毒药进迟钝的Ellistrae的葡萄酒杯里）……Helm符合我的想象（也许比我想象的更甚），因为他被证明是个眼光敏锐又让人无法忍受的讨厌鬼……拉珊德酷极了，很休闲的模样，而且和厄图是好友（我猜想这两人如此友好多少是因为大麻的关系，但札克告诫我不要变成一个长舌妇，所以我很快就把整件事给忘光了）……派崔克•贝特曼真是非常可爱……甘达尔夫还没有我想象的一半那么华而不实……Boo先生和太太一起来的（把198个孩子都留在了家里）……
　　崔斯特也在那……札克看到了他，立即把我当作了怀里的蜜糖，在他自己的儿子面前炫耀着我，还有我那短得让人难以置信的裙子（而我也乐于这么干；绷着脸，甩着头发，高高地挺起胸脯）……如今，我大可以向众人炫耀自己是个性感尤物（嘿，我读过玛格丽特•艾特伍、杰曼•格里、苏珊•法璐迪，谁没读过呢？），不过既然札克都把我当作性感尤物来炫耀，我为什么不照办？
　　我知道这一点说服力都没有，但是被札克认为是性感尤物，那就够了（脸红）。
　　不管怎么说，在这次盛大的庆典圆满结束后（我在卡拉OK时唱得很难听的Iggy Pop那首《过客》不算在内），札克和我被整个奇幻科幻圈子当成了明天的汤姆•克鲁斯和妮可•基德曼……哦，不包括糟糕的离婚。

（完）

feisitan

让人流汗 ：）

shysifer

天才的恶搞，狂汗……

SovietRed

虽然我很喜欢崔斯特的故事，但说实话他的小队里除了他以为我没一个喜欢的，他还是SOLO的时候帅啊……

holdingtt

简直是彻底恶搞啊～～

enzyme

看完厥倒10分钟。。。

error

以前好像还有"和阿提密斯·恩崔立干一杯" [s:2]

雨天

无语。。。真得无语了。。。

Irenicus

晕了哦..

azurexth

想杀人！