FRCS第四章校对讨论

Osieu · 发表于 2007-4-12 23:26:53

好的，the Art 统一改成奥艺啰
护盾骑士团我已经改成坚盾骑士了~~

donkey · 发表于 2007-4-16 08:32:05

本次校对的D&D术语部分主要以3E简体版为参考，所以请Osieu兄把第一部分所有出现的Corellon Larethian 都校对成“柯瑞隆•拉瑞斯安”吧[y:3]

Lala · 发表于 2007-4-16 11:58:35

donkey、 Osieu 都请加快点速度，
希望在四月底前你们把第四章稿件全部校对好。

Osieu · 发表于 2007-4-16 15:18:16

原帖由 donkey 于 2007-4-16 08:32 发表
本次校对的D&D术语部分主要以3E简体版为参考，所以请Osieu兄把第一部分所有出现的Corellon Larethian 都校对成“柯瑞隆•拉瑞斯安”吧[y:3]

稿子我昨天晚上已经寄出了…
所以可能要麻烦 Dragonet 大人修改了[y:3]

Dragonet · 发表于 2007-4-17 16:17:59

已经在校对了，目前校到33页...
小错误不少...

donkey · 发表于 2007-4-17 16:51:18

如果有什么反复出现的错误，指出好了。
可以避免再犯[s:1]

----------------------------------------
各位校对大人们，补充一条，若校对过程中发现有片段遗漏翻译的，请代为译之，补充上

donkey · 发表于 2007-4-30 00:10:54

根据：http://www.odyguild.org/bbs/view ... 26amp%3Btypeid%3D13
科曼索地区历史里的Shadowtop应为耸影树
剑湾北部阿笛普森林里的weirwood应为堰树

Duskwood科曼索地区历史里的和剑湾北部阿笛普森林里的也统一一下译名吧

Osieu · 发表于 2007-4-30 22:10:13

第四章第二部份的三校完成啰，档案已经寄出了~~请查收[s:1]

donkey · 发表于 2007-4-30 23:50:29

不出意外的话，最后一部分的二校应该在明天的晚些时候搞定

ps:突然发现费伦有很多路名啊，麻烦小龙统一吧，我是没有精力了
pps:自己先弄两个吧：
Coast Way 湾岸公路
Trade Way 贸易之路
麻烦小龙把安姆里的两个Trade Way改成"贸易之路"

Lala · 发表于 2007-5-1 00:27:04

恭喜三位终于接力到最后一站。

donkey ，请把FR地理中幽暗地域有些名词（主要是长长的地名）整理贴给我吧，我做到总译名表里去。
记得当时文中有不少还是英文。TKs~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册