FRCS 第五章 神诋 报名贴（统一译名）

frostmoon

相似的词，比方说mage，enchanter，magian，Magician，Shaman，Sorcerer，Warlock，Witch，Wizard，也给下统一的译名吧

davidmouse

引用第11楼frostmoon于2007-03-16 19:37发表的:
相似的词，比方说mage，enchanter，magian，Magician，Shaman，Sorcerer，Warlock，Witch，Wizard，也给下统一的译名吧

这类东西参照PHB等就可以了吧

frostmoon

我的意思是编进词汇表里，如果大家参照的都不相同，校对的人也很辛苦。

Lala

引用第13楼frostmoon于2007-04-03 16:33发表的:
我的意思是编进词汇表里，如果大家参照的都不相同，校对的人也很辛苦。

恩，一个详尽的译名表对于翻译者和校对者都很有用。我们目前ODY做的正是为方便同好。（想念以前那个奇幻大字典软件。）

大家可以把想要增加进译名表的词在我置顶那个贴后面跟贴，最好把具体哪几个中英文都贴给我，否则我恐怕没太多空暇一个个去找。如果没人整理，我会把手头事情忙完后来加，毕竟事有先后，一步步慢慢来。

现在的版本是完全按照FRCS英文版后面的译名表的。我们可以在后面加个DIY的增补译名表。

ix1982

Tyr teer 提尔
貌似NWN1 里面翻译为泰尔, 三宝书 里面翻译是提尔

Tempus 坦帕斯(坦波斯)
  冰风谷冬之心里有Tempus 名为坦帕斯和坦波斯的争论


Silvanus 西凡努斯
冰封王座的女游侠 翻译作 西尔瓦娜丝 貌似是这个~!!

一凡

Silvanus是男性神，翻成「西尔瓦娜丝」好像不对味。 [s:16]

Arcanum

引用第15楼ix1982于2007-04-04 17:20发表的:
Tempus 坦帕斯(坦波斯)
  冰风谷冬之心里有Tempus 名为坦帕斯和坦波斯的争论
.......

北地野蛮人将Tempus称为Tempos(坦波斯)。

davidmouse

引用第15楼ix1982于2007-04-04 17:20发表的:
Silvanus 西凡努斯
冰封王座的女游侠 翻译作 西尔瓦娜丝 貌似是这个~!!

希尔瓦娜斯（Sylvanas Windrunner）与Silvanus并不是一个拼法

Lala

重新开个贴了，大家看统一用下面Deity的译名如何，有不同意见请尽早提

Chapter 5: Deities

1.
- Worship
- Patron Deities
- Sins and Penance
- Changing Deities

still报名翻译

----------------------------------
2.
Azuth 阿祖斯
Bane 班恩
Chauntea 裳禔亚
Cyric 希瑞克
Ellistraee 伊莉丝翠
Gond 贡德
Helm 海姆
Ilmater 伊尔马特
Kelemvor 凯兰沃
Kossuth 寇苏斯

davidmouse 报名翻译（已完成）
---------------------------------
3.
Lathander 洛山达
Lolth 罗丝
Malar 马拉
Mask 麦斯克
Mielikki 梅莉凯
Mystra 蜜丝特拉
Oghma 欧格玛
Selune 苏伦
Shar 莎尔
Shaundakul 山达库尔

zeranix 报名翻译（已完成）
--------------------------------
4.
Silvanus 西凡努斯
Sune 淑妮
Talos 塔洛斯
Tempus 坦帕斯
Torm 托姆
Tymora 泰摩拉
Tyr 提尔
Umberlee 安博里
Uthgar 乌斯伽
Waukeen 渥金

davidmouse 报名翻译

-------------------------------
5.
- Cosmology of Toril 托瑞尔
- The Outer Planes 外位面
- Ao 神上神
- The Afterlife 死后归宿（一凡曾经翻译过）
http://www.odyguild.org/bbs/read.php?tid=2493&fpage=2
- Creatures of the Outer Planes 外位面的生物

frostmoon 报名翻译


其他未领部分希望有人来报名，谢谢！

donkey

Tyr teer 提尔
貌似NWN1 里面翻译为泰尔, 三宝书 里面翻译是提尔

三宝书里有这家伙？