[交流意见] 翻译意译尺度的把握问题，各位翻译苦力达人请入内

zlnny · 发表于 2006-11-20 11:40:40

“ and counter magical effects that rely on speech or sound”
还能反制需要吟唱念咒的法术。
=============================================
magical effects 译为法术？原意是不是指魔法效果？

Inspire Courage 激发勇气（似乎。。。）
=============================================
提振士气？

Azrael · 发表于 2006-11-20 11:50:59

“ and counter magical effects that rely on speech or sound”
还能反制需要吟唱念咒的法术。
=============================================
magical effects 译为法术？原意是不是指魔法效果？

恩我想既然 counter song 为破咒曲那这句不如改成 “还能破除需要吟唱念咒法术的效果” 不是很通顺，或者干脆一刀切（反正没看出那个修饰有什么太大意义）…… “还能破除法术的效果” 又或者结构二分 “还能破除法术效果，如果法术是需要吟唱念咒的”（寒～～这么做是宁信而不雅……），还有一种更加意译……“通过干扰施法的吟唱念咒，还能破除法术的效果”

哈～～还有更好的么？

反制原本就有歧义……

谢谢LS

Azrael · 发表于 2006-11-20 15:41:03

重新修正了一下那个描述翻译：

诗人的魔法源于他的灵魂（注：虽然我很想说精神力，但最直观体系原词的还是灵魂吧？），而不是书本。虽然诗人只能施展为数不多的法术，但施法无需预先挑选或准备。相比法师和术士会经常使用眩目的塑能系法术，诗人更偏重选择魅惑和幻术。除了法术之外，诗人将魔法融入了诗和音乐。他能鼓舞同伴，让听者为之迷醉，还能干扰吟唱和念咒来破除法术效果（我最终选择了YY）。诗人会一些游荡者技能，尽管他不会像游荡者一样用心去掌握它。当然，诗人会听取一些传闻故事并加以传述，因此对当地的大小事件都能如数家珍，且有异常丰富的知识来鉴别有价值的物品。（最后一句，的英文实在经典简略却足以表达意思。中文就痛苦了，直译肯定像火星人说话，所以做了较大的改动）

Is it ok？

to be continued。。。 [s:2]

Bin · 发表于 2006-11-20 15:54:22

楼主知道怎么解TLK文件了么我想解开了然后找我朋友帮翻译

Azrael · 发表于 2006-11-20 17:48:14

嗯我们不是汉化游戏只是做一些文本翻译来更新wiki

暂时不涉及TLK的问题、

Dracula · 发表于 2006-11-21 04:12:18

Inspire Courage 精神鼓舞，英盲不多了，还是自己翻译的好。展出来很别扭。

zlnny · 发表于 2006-11-21 09:46:59

提振士气是偶玩ddo的时候看到的翻译，不知道是SD还是ebe众之类的达人们翻的。。。。。。

Azrael · 发表于 2006-11-21 10:32:24

嗯提振这个词是发明的？

哦好像是经济学里的词，源于那个翻译吧。保留也没什么不可以……

想到有提振食欲的说法（当然食指大动更符合中文的含蓄哈哈）……

既然各位没太多反对意见（当然有些朋友保留了自己的见解……）

那我适当的按我的步调改改

仅供参考……

水月 · 发表于 2006-11-21 10:55:59

我来贡献一下自己的翻译（译名原则上以“奇幻修士会”PHB3.5版为准，他们没有的我再自我创造）：

<color=Gold>吟游诗人</color>

吟游诗人的魔法来自于他的精神，而不是书本。他只能施放一小部分法术，但他不需要事先选择或者准备法术。他的魔法强调魅惑与幻象，他能戏剧性地唤出那些法师或术士经常使用的法术。吟游诗人用他的音乐和诗意施展魔法。依靠充满魔力效果的演说和声音，他可以激励同伴、使听众迷醉。吟游诗人拥有某些游荡者的技能，但不像游荡者那样精通。吟游诗人也善于倾听故事，如同他善于诉说故事一样，所以他了解大量的风土人情和特殊物品的知识。

<color=Gold>职业特性：</color>

-阵营限制：任何非守序者——吟游诗人凭自己的直觉和灵感四处流浪。

-生命骰数：ｄ６

-基本攻击加值：中。

-高检定：反射和意志。

-擅长武器：简易武器外加长剑、细剑、短剑和短弓。

-擅长护甲：轻型护甲，盾牌（塔盾除外）。

-技能点数：６＋智力调整值。［１级人物起始技能点数为（６＋智力调整值）×４。］

-本职技能：估价、唬弄、专注、制造炼金术、制造护甲、制造陷阱、制造武器、交涉、躲藏、聆听、学识、潜行、格挡、表演、巧手、法术辨识、嘲弄、特技动作、使用魔法装置。

-法术：吟游诗人可以从法术列表中选择奥术来施展。他不需要事先准备就可以施展这些法术。但吟游诗人的法术都具有言语成分（可以是歌唱、朗诵或演奏）。要学习或施展法术，吟游诗人的魅力值必须达到１０＋该法术等级（魅力１０能施展零级法术，魅力１１时才能施展一级法术，依此类推）。吟游诗人从８级开始，以及在８级以后每３个等级，可以用一个新的法术来替换一个已知的同级法术。新法术还必须比可以施展的最高等级法术低两级（８级时能替换一级法术，１１级时能替换一级和二级法术，１４级时能替换一级、二级或三级法术，以此类推）。吟游诗人在穿着轻型护甲时施法，不会增加法术失效机率；在穿着中型或重型护甲或持盾时，仍然会遭到正常的法术失效机率。

-逸闻知识：吟游诗人在各地流浪时，会搜集到很多逸闻知识，还能从其他吟游诗人那里学到各种传说。只要吟游诗人做学识检定，他就能根据结果增加自己的吟游诗人等级。

-鼓舞：吟游诗人的出场总是能鼓舞他的同伴。不同于吟唱，鼓舞起到的都是积极的效果，并且没有使用数量的限制，但他只能在既定的时间内使用一种鼓舞效果。在１级时，吟游诗人只能提振士气，但是当他等级增加后，他会获得多种鼓舞方式来让他及其同伴获益。共有７种鼓舞方式：

*提振士气（１级）：给予命中和伤害加值。最初为＋１，８级时为＋２，１４级时为＋３，２０级时为＋４。

*提振技能（２级）：给予所有同盟者技能加值。最初为＋２，１１级时为＋４，１９级时为＋６。

*提振防御（５级）：给予所有同盟者闪避ＡＣ加值。最初为＋２，１０级时为＋３，１５级时为＋４，２０级时为＋５。

*提振再生（７级）：让所有队伍成员每两轮回复一定数量的生命值。最初为１点，１２级时为２点，１７级时为３点。

*提振坚韧（８级）：给予所有同盟者豁免掷骰加值。最初为＋１，１３级时为＋２，１８级时为＋３。

*提振减速（１１级）：进入吟游诗人周围２０英尺范围内的所有敌人必须通过意志豁免检定（ＤＣ＝１３＋吟游诗人等级＋魅力调整值），否则他们就会遭受减速。最初他们减速１５％，吟游诗人１６级时能让敌人减速３０％。不同于缓慢术，这些敌人除减速以外不会遭到其他的惩罚。

*提振刺耳声（１４级）：在吟游诗人周围２０英尺范围内的所有敌人遭受专注检定－４、意志检定－２的惩罚。

-吟唱：吟游诗人使用歌声和吟诗声在他身边制造出魔法效果（通常如果他想要得到这个效果的话，也能使其本人受到影响），每日可使用次数等于其职业等级。吟游诗人等级和他的“表演”技能等级决定了他所能吟唱的歌曲。如果没有特指的话，吟唱持续时间一般为１０轮。

*破咒曲（必要条件：表演３）：这首歌曲在结盟的目标身上形成一张软皮，持续时间为１０轮或直到它失效。任何敌对的法术要在该目标上起作用，必须通过法术抵抗检定（ＤＣ＝１０＋吟游诗人等级）。无论该法术是否遭到阻隔，检定后破咒曲都自动失效。

*迷魂曲（必要条件：表演３）：９０英尺范围内的敌对生物都必须进行意志检定（ＤＣ＝１１＋吟游诗人等级的一半＋吟游诗人的魅力调整值）。迷魂曲属于附魔系（胁迫）、影响心灵的能力。如果目标的检定失败，则会在吟唱持续的时间且吟游诗人在其９０英尺范围内保持头昏状态，如果该生物遭到攻击或者其１０英尺范围内的生物遭到攻击，则迷魂对他失效。不过，检定掷骰失败的每个生物都至少要头昏１轮。该技能再次使用需等到１０轮以后。迷魂曲效果随着吟游诗人等级每提高一级就可多针对一个敌对目标。

*避难曲（必要条件：３级，表演６）：这首歌曲让所有未通过意志检定（ＤＣ＝１１＋吟游诗人等级的一半＋吟游诗人魅力调整值）的敌人不攻击吟游诗人，除非吟游诗人对他们或他们的同盟者采取了敌对行动（例如，进攻或者施放伤害性的法术）。迷魂曲和迷心曲不算敌对行为。

*迷心曲（必要条件：６级，表演９）：这是一种更有效的、单一目标的迷魂曲。豁免掷骰的ＤＣ增加到１４＋吟游诗人等级的一半＋吟游诗人魅力调整值，并且附近遭受攻击的敌人也不会打断此效果。该技能再次使用需等到５轮以后。

*铁肤曲（必要条件：９级，表演１２）：这首歌曲使队伍在４轮内获得伤害减免５／－。

*自由曲（必要条件：１２级，表演１５）：在１２级时吟游诗人获得这首歌，只要能通过检定（ＤＣ＝１１＋施放不良法术和结界的施法者的等级）就可以破除同盟者身上的不良法术和结界。

*英雄曲（必要条件：１５级，表演１８）：这首歌曲能鼓舞吟游诗人和他的一个同盟者。在５轮中，受到鼓舞的生物的ＡＣ获得＋４闪避加值和＋４士气加值。此外受到鼓舞的生物还获得每等级＋４的暂时生命值。该技能再次使用需等到２０轮以后。

*兵团曲（必要条件：１８级，表演２１）：这首歌曲能鼓舞在６０英尺范围内的所有同盟者。游戏取该效果影响范围内所有同盟者中的最高基本攻击加值，将其作为他们新的基本攻击加值应用于所有受到影响的人物身上。此外，所有受影响人物的伤害掷骰还获得获得＋４表现加值。该技能持续时间为１０轮。该技能再次使用需等到５分钟（游戏时间）以后。

Azrael · 发表于 2006-11-21 11:02:52

感觉水月比我更意译…… 那我的尺度应该不会太有问题呵呵

嗯描述最后一句比我那个强

“吟游诗人也善于倾听故事，如同他善于诉说故事一样，所以他了解大量的风土人情和特殊物品的知识” 我喜欢……

虽然在处理结构上大家做法差不多，但我做的似乎略牵强一些。水月兄果然还是很厉害的，呵呵谢了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流意见] 翻译意译尺度的把握问题，各位翻译苦力达人请入内

浏览过的版块