大陆出版中译奇幻文学简略评分[更新]

frostmoon

学校是个好地方，我在那里读完了黑暗精灵，冰风谷，刺客系列，遗产系列的前两册，黑质三部曲，基地系列，最后的独角兽，圣石传奇的第一本，石头预言，宾克的魔法，乌鸦绝壁，龙枪的其中三个系列，Lovecraft的大多数短篇，奇幻奖和科幻奖的两本合集，还有最重要的冰火的第一第二部，省了我多少钱啊[s:11] ，可惜我快要毕业了 [s:9]

19880223

感觉龙枪卖的太贵了

次席男巫

10.<安伯志>(作者:罗杰.兹拉泽尼)
[科幻世界杂志社,五部上集全]
原著水准:9
翻译水平:9.5
性价比:8
简评:这套奇幻小说曾经让许多评论家对于它该分在哪类伤透了脑筋--尤其是只看了个开头的那些.认真点说:这是目前为止科幻世界出版的奇幻小说里唯一值得购买的一套.据说SFW计划出版<魔法师>二卷本,我是喜忧参半啊..祈祷翻译....


11.<宾克的魔法>(作者:皮尔.安东尼)
[科幻世界杂志社,已出三卷]
原著水准:8
翻译水平:9.5
性价比:8
简评:奇幻喜剧是让人发笑的作品,通常充满了滑稽、双关语和对其他作品的恶搞.这个流派有时被称为"轻松奇幻"以和"严肃奇幻"相对应.<宾克的魔法>正是这一典型.大家看过一遍也就算了,权当过年逗一乐.

......看你的意思好像是说赞斯系列就不值得购买啰?-_-

migao21

下载了大量， 都不知道看哪部。 太多了。

其实学好英语（或者为了学好英语）去看 原著才是王道。  最近网上搜了一大堆， 基本上有些名头的书网上都有电子版， 这样即不用为了苦等心爱的书中文而烦恼，也不会为一些劣质的中文翻译而迷惑了。

minstrel

《哈里波特》和《纳尼亚》翻译得倒是很不错，难道是现在儿童文学的翻译家更敬业？？？

鹰王云天

楼主的评论充满了偏见
更有部分书籍自己都说了根本没看过
却不知道你如何得出的评分

冰与火之歌的确非常非常非常不错，而龙枪系列和黑暗精灵系列虽然比较通俗，但是他们作为启蒙读物的作用应该说是作得非常出色
至于重点要谈的科幻世界出版系列，安铂固然还算不错，赞斯系列却也有其独到之处，更有可爱的“乌龟”世界（碟形），最后还有伟大的美国众神。其实瓦伦丁城堡系列也是佳作，译文版里面的名作也相当不少，唯独可惜的是，科魔大战的确太烂了，导致杂志社口碑直线下降
以上，我都全部买了正版并且亲自阅读过

GA_Frank

兄台.您见过哪个评分没有偏见吗?您也许见过完全符合您的喜好的评论,但您怎么知道这在别人眼中不是偏见?
我所做的很简单,我把我的观感写下来.
您难不成希望我的评论还要把作品分成"启蒙读物"和"主流文学"两个标准?

帖中的书,在下也不幸或万幸地买了正版并亲自阅读过.除了安珀--我是借来的.

鹰王云天

12.<上古之战>(作者:理查德.A.纳克)
[文汇&九城,三部全]
原著水准:6
翻译水平:6.5
性价比:8
简评:这是典型的借风作品,本来身边赞誉一片,弄得我都有些心痒难耐(好的书倒不见他们这么说过).可惜的是:我碰巧读过该作者的其他作品,比如<龙枪>系列的<修玛传奇>....时隔多年,其小学生作文般的写作水平还算是进步显著.可惜和其他作家相比还是有不少差距..WOW死忠推荐一读,增加点认识.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
估计是理解错误，粗看以为楼主没有看这本书就打了分－－－－所以说是“楼主的评论充满了偏见
更有部分书籍自己都说了根本没看过
却不知道你如何得出的评分”

刚才仔细看了看，好像意思是看过的，总之意思比较模糊，建议修改下

GA_Frank

恩....听您这么一说再看..似乎确实模糊了点...

xjw311

科幻世界的翻译个人认为还不错。
顺便补一句，新华书店完蛋了至少在江西这完了。纯商业化了，以赚钱为目滴。
以前还有上面那些书出现，现在！！！！将近一年独霸书架鳌头的是言情类，以及一些并不很好的科奇小说。
至于可以收藏的，无一本。