关于"种族不能说明荣耀，我见过最高尚……"一说的澄清
“种族不能说明荣耀，我见过最高尚的兽人，也见过最无耻的人类”
这句在中文网站上搜索的话得到的结果可不少。
问题是，弗丁的原话真的是这样的吗？
达达同学，你要“考据”难道都不找一下原话么？
实际上提里奥并没有这样说过，他说过的相近的两段话是。
一处是鲜血与荣耀里
Taelan seemed to think for a moment. “Poppa, are the orcs as mean and cruel as everyone says they are?” the boy asked.
Tirion wasn’t prepared for such a direct question. He thought about his revealing conversation with Eitrigg, and marveled that he wasn’t so sure anymore. He certainly didn’t want to lie to his son. There had to be some hope for future generations.
“Well, son, that’s hard to answer,” he said slowly. Focused on Taelan as he was, Tirion didn’t see Karandra’s incredulous stare. The boy listened intently as his father continued. “I think there are some orcs who can be good. They’re just harder to find, is all,” Tirion said gently.
Karandra couldn’t believe her ears. Her ebbing anger flooded back into her.
“Really, Poppa?” Taelan asked.
“I think so,” Tirion replied. “Sometimes we need to be careful of how quickly we judge people, son.”
泰兰问：“爸爸，所有的兽人都像传说中那么坏那么残忍吗？”
提里奥：“好吧，孩子，我很难回答这个问题，我想应该也存在善良的兽人，只是很难找到而已。就是这样。”
泰兰：“真的，爸爸？”
提里奥：“我想是的，有时候我们不能太草率地判断别人，孩子。”
以上这番对话发生在伊崔格救了他以后。
另一段是爱与家庭中的弗丁台词。
“我知道有些兽人，他们像最高贵的骑士那样可敬，我还知道有些人类，他们像最残忍的亡灵天灾那样邪恶。” |
发表于 2009-7-13 21:17:04