本帖最后由 datura 于 2013-3-19 12:02 编辑
Lex的那贴提醒了我还有个访谈没翻，于是我又来放访谈翻译了……
还是The Last Threshold的访谈，不过这回的采访者是从对这个系列不熟悉的新人的角度采访的
地址
采访人：Stephanie Carmichael
被采访人：RAS
嗨，大家好！我非常幸运有机会采访RAS，谈谈他的事业和新书The last Threshold（无冬传奇的第四本也是最后一本）。如果你不熟悉他的名字，那么估计你还不够宅XD。萨尔瓦多写过类似恶魔战争系列（The DemonWar Saga）以及很多很多的被遗忘的国度的小说（比如要出的这本）。被遗忘的国度是龙与地下城桌面角色扮演游戏的一个战役设定。他也以他所创造的非常受欢迎的角色，黑暗精灵崔斯特·杜垩登而闻名。 萨尔瓦多人很酷！因此，虽然我对这方面了解不多，我却无法把这个机会让给别人。于是我决定从一个新来者的角度来问他问题——从不了解这系列的人的角度来理解为什么这系列作如此畅销。
MP:我对这个系列还不太熟，你能讲讲这个系列以及3月5日发售的新书是讲什么的么？
RAS: 恐怕这就如同跟你讲述我的一生。我从1987年开始写这个系列，已经把它当做我个人的人生旅程。我无法截取其中的一段而仅仅讲述无冬传奇这几本书……
我的崔斯特系列被分成了三部曲、四部曲、五部曲等等，但实际上，这是关于一位流浪的黑暗精灵及其朋友、敌人、亦敌亦友的人一起在他的曲折的道路上冒险的故事。[编注：更多关于崔斯特的介绍参见第四个问题。]至于这个四本书的系列，从冈特格瑞姆开始我被问及我下几部崔斯特冒险是否会设定在被遗忘的国度剑湾和无冬城附近。当我给出肯定的答复后，WotC问我是否愿意在书里完成一些东西，以便为Cryptic Studios（如今是完美世界的一部分）即将发行的电脑游戏设定出范围。[编注：萨尔瓦多做过一些电子游戏的工作，比如为Kingdoms of Amalur:Reckoning写剧本。] 我们见了个面，他们解释了他们的需求，听上去非常有趣。我非常赞同这件事，因为对于崔斯特系列作品而言，这些背景事件如同锦上添花。崔斯特系列作品是关于人物如何在狂野的世界中自处的。所以完成WotC和Cryptic想要的东西并不会改变“锦”；我深知崔斯特及其一行人在经历了上一系列，亦即转变三部曲，的严酷试炼后，该给他们安排怎样的情感和精神历程。 这本书，The Last Threshold，标志着那种情感和精神历程的终结，标志着在交叉的路口做出的决定。选择已经做出、其结果也已随之而来，尽管有时很残酷。
MP: 你也写了很多其他被遗忘的国度的书。写这本书和其他的书有什么不同呢，如果有的话？ RAS:这本书的不同在于没有地方供我躲藏。这系列的书已经持续25年了，经历了一个又一个痛苦的冒险，有时也经历了失去，但通常只是沿着道路继续向下一场冲突前进。在这次的传奇里，在转变三部曲之后，我再一次到达了一个无处可藏的位置。
MP:在The Last Threshold里你如何令这本书比之前的三本更强的？ RAS:我不太赞同你描述问题的方式，对我而言挑选一本最喜欢的书实在太过困难，而“更强”这个词暗示了我不想做出的一些价值判断。这些著作都有不同的内容，而无冬传奇亦是如此。每本书都是独立的，讲述了一个完整的故事，而在逻辑上又将你带往下一个故事。这本书与众不同的一点在于一个词：完结（closure）。
MP:你在这些著作里有一个经典人物——崔斯特·杜垩登。谈谈自你创造他以来，他是如何作为一个角色进化的。 RAS: 崔斯特完全是毫无根据地就跑了出来。他甚至原本都不该出现在多年前的碎魔晶里，但在我被一位编辑催稿催的压力很大时，他突然浮现在了我的脑海里。编辑说她需要一个替换的角色——共享世界观带来的问题——因而崔斯特就出生了，无中生有。我开始动笔写，而写到第二页时，我就知道了。我知道他并非仅仅是同伴的角色。我知道这本书，甚至更多的书，是关于他的历史的。这个角色一下子就抓住了我，令我无法移开视线。在我生命过程中，他已经成为了我的招牌角色。我用各种各样的苦难、情感挫折、挑战来打击他，看他会作何反应。也许我真正做的是在我脑中理清我自己的生活。我利用我笔下的所有人物，或者说是大部分人物来做这件事。写作就是理清自己的生活。
而崔斯特独特的乐趣在于不同的人们对他有不同的见解，好的或是差的——正如实际生活中，不是么？对一些人而言，他成为了朋友、甚至是精神伴侣，我实在没机会跟你讲我收到的电子邮件是多么温暖人心。对于另一些人而言，他是个威胁——真正的威胁！他在DND界被视作是死滥强角色，令无数DM愤怒。顺带一提我觉得这非常欢乐。 最有趣的是我收到的一些读者们对于很多书中每节前的崔斯特日记的反馈。有些人认为这些日记太说教了，但是问题是，崔斯特根本没在跟他们说话。他是在跟自己说话，试着理清思绪，试着理解常常令人费解的世界。
关于崔斯特的一点是，他是个有着严重缺点的角色。他的缺点被他精湛的战斗能力和，唔，他的好运气弥补了一点点，但真相是，在各个方面看来，他是个有着精神伤疤的高中生，一个被误解和被排斥的孩子。他总是在犯错，但——也许直到现在——这都是出于善心而犯下的错误。这一直是崔斯特所面临的难题，而这也是为什么他对于我而言是个英雄：他总是在试图做正确的事。虽然并不总是成功、经常做出糟糕的选择，但他是出于善意。我想这是我们所有人都能做到的。
MP: 你希望粉丝们从The Last Threshold中获得什么？
RAS: 我会躲在一个小岛上，所以……有一点我希望他们理解我的是，经过这么多年后，希望他们能信任并接受这是我的故事，拿出来分享而已。
（译注：这是RAS怕粉丝们看完尾声砍死他吗？RAS是怕被喷所以提醒大家这归根到底是他的故事不是我们大家的故事么？）
MP: 这些令你一直写下去的作品呢？你喜欢它们哪一点？写作这些作品最受益的又是什么？ RAS: 我爱被遗忘的国度。这是个经典的奇幻世界，真实得令我总能在各个角落找到灵感，宏大得令我可以藏在某个角落放上我自己的设定。它同时是黑暗的、欢乐的、充满幻想的、魔法的、统一的、有逻辑的。它对我的奇幻口味而言非常甜美。 令我不断回来续写崔斯特及他的朋友、敌人的故事的原因很简单，因为他们已经成为了我的朋友。当他们外出冒险时，我也和他们一起在冒险——我相信我写书的方式和人们阅读它们的方式是一样的。坦白地说我经常不知道接下来会发生什么，多次因某条路以某种方式结束而震惊得不得不停下来。
如果我要去冒险，我必将选择厅堂英雄们作为我的伙伴。
MP: 对于一个没有经验的人来讲，最好地探索被遗忘的国度的方法是什么？有太多的资源了。 RAS: 从书开始，至少对我而言如此。我被Doug Niles的伟大冒险《月影黯行者》带领入这个世界。我立刻就被吸引住了，我知道我想在这里一直玩下去。美妙之处在于，这里总有适合每个人的东西。对我而言是书，对于那些喜爱钻研世界运行的繁琐机制的人而言，有许多的资源书——游戏设定、各种地区地图等等。对于玩家，有很多很多DND模组和电子游戏。 这是个对于冒险而言很有趣的地方，无论你选择什么方式。
MP:关于被遗忘的国度将并非只重视DND角色扮演游戏，也将小说运营得很好的事呢？创作这两者的区别是什么呢？
RAS: 尺度、变化和所承载信息的多少。而且，这个世界已经经历过很多时间变迁了，我们已经目睹了很多伟大纪元的诞生和衰亡！你可以回去读读——或是玩玩——以前的老版更简单的国度，那时世界还是全新的、未完成的。随着读者逐渐跟随时间发展，他/她会看到几件撼动了整个世界的大事件，包括最新的——也许是最有野心的——这个夏天即将来临的The Sundering（大分裂）。随着这一切，对我以及对数以万计的其他人而言，被遗忘的国度会已经变得“真实”了。这就是乐趣所在。
MP:The Sundering（大分裂）是下一个故事情节，以The Companions（同伴）开始，对么？这些书会和之前的这几本联系起来么？还是说会是个全新的开始？
RAS: 都是。世上没有“重启键”，但确实有一件非常剧烈的事件改变了世界。把The Sundering想象成是我们的世界里的二战，每本书会讲述这个基本事件对世界的某个区域所产生的影响的故事。仅用前例所比喻的话，我会写不列颠之战而[被遗忘的国度设计者]Ed Greenwood会写诺曼底登陆，Paul Kemp会描述北非战场，Erin Evans会给我们讲述大屠杀，Richard Lee Byers会描述欧洲战场空战的挫败，而Troy Denning会讲述广岛和长崎。再次声明，这只是个比喻，并非暗示了任何故事！ 重点是，这些书都在时间上联系在一起，讲述了The Sundering这个宏大的事件。每个作者都会展示他/她的角色及其在这个巨大的事件中的努力、挣扎、胜利和失败。 但是，所有这一切，都是合理地基于之前发生过的。当然对于我的书，The Companions，背景设定在无冬传奇系列里已经展示得很清楚了——事实上，这本书的大部分内容都发生在和无冬这几本书的同样的时间范围内。
MP:被遗忘的国度已经有将近三十年的历史了。它是如何持续吸引新老粉丝的？
RAS:我猜，是和中世纪持续吸引了很多人的原因一样，人们希望把在我们这个世界发生的故事设定在那个特定的地点和时间。“避世”并非是个贬义词，正如Peter S. Beagle告诉过我的一样，正如成千上万的人们继续在他所延伸的托尔金的作品里畅想；正如在国度里，Ed Greenwood——和那些许许多多跟随他进入这个游乐场的人——创造了一个最美妙的世界，一个值得我们去遁入的世界一样。
| 
发表于 2013-3-16 11:36:24
发表于 2013-3-16 17:18:09