11月的翻译……没有润色，比较生硬，将就把
十一月的童话 尼尔问道： 如果你可以的话，想在十一月烧掉什么？ @MeilinMiranda 回复道： 我的病历，只要这样能让病能快点好。 这个方形的小火盆看起来用了很长时间，一副被火烧过的样子，看它的材料，可能是用的黄铜或者紫铜。爱丽莎在旧货摊上第一眼就被它的外形吸引住了，在这个火盆的周围，缠绕着说不清是巨龙还是海蛇的生物，其中的一只缺了头。 爱丽莎花了一美元买了它，还顺便买了边上的红色皮帽。在回家的路上，她开始后悔买了这顶帽子，想着也许应该把这顶帽子作为礼物送给别人。但是一回到家，她的心神就被医院来的通知所占据，她把火盆放在了后花园，帽子放进了壁橱后，就再也没有去想它们。 随着这几个月时间的推移，希望渐渐的离开了这件屋子。每一天都使得她变得更虚弱，每一天都从她身上带走更多。她回到了楼下房间的床上——因为走路对她来说很痛苦，因为她太虚弱无法爬上楼梯，因为这样更方便。 十一月到了，就常理来说，她可能再也无法经历圣诞节了。 有些东西你不能随意的遗弃，有些东西你不想在你离开后让你爱的人发现，有些东西你必须烧掉。 她带着装满了信件和旧照片的黑色文件夹去了后花园。她把落下的树枝和铜版纸袋投入了火盆中，并用烤肉架的点火器点燃了它们。当火燃烧起来的时候，她打开了文件夹。 她先从信件开始，特别是她不想让别人看见的。当她在大学的时候，和一位教授有着一段“关系”，如果是你的话，那么用几个词来形容这段“关系”的词便是黑暗，错误和短暂。她曾经将所有和他的信都收集在一起，现在她将这些信一封封的投入了火焰之中。他们两个人的合照最后一个被仍进了火焰之中，慢慢的弯曲，烧黑。 当她意识到她已经忘记了教授的姓名，忘记了他教的课程，忘记了这段“关系”是如何伤害到她，以至于让她差点自杀。她打开了文件夹里的下一样东西。 下一样东西是一张关于她以前养的爱犬的照片，莱西，就埋在在她后院的橡树边。莱西在七年前死去，但是哪棵树一直在那里。随着秋天的寒风，叶子越来越少。她将照片扔入了火盆。她曾经爱着这只狗。 她扫了一眼哪棵树，回忆起来... 后院里没有树。 甚至连树桩也没有，只有平淡的十一月的草坪，堆满了邻居家树上的落叶。 爱丽莎看到这些，并没有担心自己已经神经错乱。她起身蹒跚的走回了房间。镜子中的倒影就和之前那些天一样吓到了她自己。她的头发又细又少，她的脸庞憔悴冰凉。 她从她临时床铺边的桌上拿起了一些纸。肿瘤专家的来信在最上面，接着是一打充斥着数字和单词的东西。下面有着更多的纸，每一张纸的抬头都有着医院的标记。她拿起了这些纸， 另外她也拿起了医院寄来的账单，保险替她支付了大部分，但并不是全部。 她走回了外面，为了理顺她的呼吸，她在厨房停了下来一次。 火盆一直在燃烧着，她将她的病历丢入了火焰之中。 她看着它们变成棕色，变成黑色，直到成为十一月风中的尘埃。 当最后一份病历在火焰中燃尽，爱丽莎起身回屋。镜中的爱丽莎看起来既陌生又熟悉： 她有着一头浓密的棕发，她从镜中对自己笑着，就好象她的生命被重新唤醒一样。 爱丽莎走到了壁橱边。 她几乎想不起架子上的那顶红色的帽子， 她戴上了那顶帽子，不再担心红色对比她那土黄没有人气的脸。她看着镜子，看起来气色很好。她把帽子歪带成更时髦的样子。 在屋外，从没有头的蛇所缠绕的火盆中的最后一缕青烟飘散在十一月寒冷的空气中。
| 
发表于 2013-2-21 15:50:25
发表于 2013-2-21 19:16:02
发表于 2013-2-22 20:16:16
