【请教】关于合作翻译时该如何保证众译者的热情

炽翼之影 · 发表于 2011-12-20 00:11:34

原帖由 Nagine 于 2011-12-19 22:53 发表
粗翻译（可多人分工合作）——润色（中文八级）——校对（熟悉原作品背景设定）【——修图修封面之类】——发布

不过我觉得最有必要的是先列出一张专有名词对译表

我们现在是这么做的，专有名词表用wiki做
只是中英文水平到不了那么高

史拉蟾贤者 · 发表于 2011-12-20 19:19:06

顺便请教一下楼主在翻译什么小说/设定可以吗？

rainagel · 发表于 2011-12-21 12:14:22

我对中文八级的强者更有兴趣，求勾搭求指导

炽翼之影 · 发表于 2011-12-21 15:08:34

原帖由 史拉蟾贤者 于 2011-12-20 19:19 发表
顺便请教一下楼主在翻译什么小说/设定可以吗？

炽翼之影 · 发表于 2011-12-21 15:15:58

原帖由 rainagel 于 2011-12-21 12:14 发表
我对中文八级的强者更有兴趣，求勾搭求指导

同求，求各种八级的强者勾搭指导

rainagel · 发表于 2011-12-21 23:09:01

中文八级是给外国人考的。
戳穿这层意思就没意思了……
龙之冠军（Dragon Champion）
难道不是神龙斗士么？

炽翼之影 · 发表于 2011-12-21 23:56:41

原帖由 rainagel 于 2011-12-21 23:09 发表
中文八级是给外国人考的。
戳穿这层意思就没意思了……
龙之冠军（Dragon Champion）
难道不是神龙斗士么？

这里没有瓦塔诺，倒是有龙版七宗罪

897300 · 发表于 2011-12-23 20:12:00

钱和爱
有钱，重金之下必有勇夫嘛！
如果没钱，那就必须有爱，爱能战胜一切困难。

wu80000 · 发表于 2011-12-24 00:58:31

能合作翻译的，基本上都是有爱，没资金的。不容易啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 15# 的帖子