【请教】关于合作翻译时该如何保证众译者的热情

炽翼之影

（我不知道该不该发在这个板块，但是我没找到其他适合这个话题的板块）

首先向各位从事翻译的前辈致敬
TIF工作室不断有新作品推出，深感钦佩
我自己也在组织翻译小说，并且已经完成了大半。但是我在组织过程中遇到一些问题，不知怎样解决，特向各位前辈请教一二

1、翻译是件辛苦的工作，而且没有报酬。如果翻译出的稿件阅读量少、回应少，势必影响译者继续翻译下去的热情。TIF能持续稳定的翻译大量文字，大家是怎样保有的这份热情呢？

2、合作翻译时，大家水平高低不一、文风不同，该如何统一风格？
我采用的方式是由几位英文好但中文文笔欠佳的做快译，然后交由一位文笔好的人做润色。不过这样一来润色的工作量就会相对较大，进度容易卡住

glenrice2002

msn群一直互相吐槽+长江后浪推前浪（比如我这样的懒鬼已经死在沙滩上了）

rainagel

1、翻译是件辛苦的工作，而且没有报酬。如果翻译出的稿件阅读量少、回应少，势必影响译者继续翻译下去的热情。TIF能持续稳定的翻译大量文字，大家是怎样保有的这份热情呢？
TIF工作组人多，没办法一概而论，不过至少对《蛛后》汉化小组我可以说：大家翻译都不是为了给别人看，所以无所谓热情不热情。对某些顶级苦力来说，翻译就像呼吸一样自然。想靠无偿翻译获得自我实现不现实。

2、合作翻译时，大家水平高低不一、文风不同，该如何统一风格？
我采用的方式是由几位英文好但中文文笔欠佳的做快译，然后交由一位文笔好的人做润色。不过这样一来润色的工作量就会相对较大，进度容易卡住

文风不同在人物对话上表现得比较明显，其他的描写一般而言不会特别引人注意。惟一需要关心的就是进度，文风不用统一，也没法统一。如果你找来的苦力对文章的把握到位、能力够班，那么文风会自然而然地贴近原文。
最要命的是润色。润色不对照原文等于浪费时间，后期校对还得重过一遍；快译文笔欠佳的话，一般而言准确度也是短板，这时与其消耗润色苦力的生命不如耐心等大能跳坑。最后，完坑前需要找专人校订标点。

pksunking

关于组织多人翻译的问题，一般来说适用于这种方法的是短篇小说集，特别是不同作者的合集，这样，每位译者可以根据自己的喜好和文风选择要翻译的篇目。另外，对风格和语言要求不高的各种背景资料和设定集也可以多人翻译。长篇小说一般是一个译者独自翻译，个别有两人合作的情况，需要两人互相协调风格和进度。我们唯一一本多人合作完成的长篇小说是《蛛后之战5》，这一本由于是多视角、多主线的故事，所以采用了每人负责一个喜欢的角色的分工方法，这样保持了风格的前后一致，不过，在后期校对中仍付出很对心血，看最终的版本质量也不错，但这只是特例。

关于热情的问题，首先要参与的苦力有爱，并能持之以恒。另外，最好有专人负责组织和督促。

xjw311

可能有些水，不过要我说自发翻译，一切因为有爱吧，有了爱，困难什么的都好解决。

m_hunter

像我这种人只能年末的时候给大家出礼物了，话说这次年末的上海聚会大家多多参与哈。东西不少：P

炽翼之影

谢谢大家分享经验

看来最后还是要依靠译者本人的热情与能力

史拉蟾贤者

最好的办法莫过于找一个群坐事业单位办公室的有爱翻译者。

史拉蟾贤者

如今这个世道，在没有钱的情况下，想要维持稳定的翻译质量和翻译速度，唯一的办法就是“有爱”。

炽翼之影

原帖由 Nagine 于 2011-12-19 22:53 发表
粗翻译（可多人分工合作）——润色（中文八级）——校对（熟悉原作品背景设定）【——修图修封面之类】——发布

不过我觉得最有必要的是先列出一张专有名词对译表

我们现在是这么做的，专有名词表用wiki做
只是中英文水平到不了那么高