【LotT】苍空之沙漏年代记 Hourglass in the sky

saint13611

译自：双子传奇Legends of the Twins
译者：saint13611
（特别声明：……以下是第四章给出平行时空的克莱恩的六种可能之一……即是传奇中卡拉蒙和泰斯曾目睹的、假如雷斯林离开无底深渊将会发生的一切……唯一的不同是，当卡拉蒙试图回去阻止雷斯林时，所去的时代过于久远……于是只有最后一卷编年史得以流传后世。）


年代记Timeline
在876PC，一本奇怪的书被送至帕兰萨斯的阿斯特纽斯手中：那是他所撰写的克莱恩全史的一卷，但其中充满了从未发生过的奇异日期和事件。阿斯特纽斯认为那是来自未来的一卷，只是不知何故回溯时间之河至此。在书的第一页上，有潦草的笔迹如此写道：“我失败了。那法术将我送回了太久远的过去。我无法回去：装置已经粉碎，坎德人也已走失。愿诸神宽恕我——卡拉蒙•马哲理。”
在历史中，没有关于卡拉蒙和泰索何夫最终命运的任何暗示。甚至连阿斯特纽斯都不清楚他们的经历。此书仍保留在大图书馆，从未有人好奇地看过一眼，直到近来的事件重新唤起了阿斯特纽斯对它的注意：这些纸页所记载的似乎正在演变为现实。
如帕兰萨斯的阿斯特纽斯在最终文卷所记录的一般，以下即是克莱恩历史末章，从356年的3月直至整个世界的终焉。

356年3月7日
兰纳顿修士携六份最终文卷的副本离开帕兰萨斯。

356年4月18日
兰纳顿修士将最终文卷的一份副本递送给索兰萨斯的德洛•斯奎尔森。

356年5月3日
以蓝龙女士和索斯爵士为首的巨龙军团抵达帕兰萨斯。半精灵坦尼斯在与索斯爵士的战斗中阵亡
雷斯林从帕兰萨斯的大法师之塔的传送门中显现，紧随其后的是塔克西丝。在帕兰萨斯的众人激战正酣的时候，雷斯林杀死了黑暗之后。吸收尽她的力量，他离开克莱恩去与诸神交战。

356年5月4日
第一场法师风暴袭击了帕兰萨斯，将整座城市毁为废墟并屠戮了所有前日战斗的幸存者。
兰纳顿修士将最终文卷的一份副本递交给圣克仙的佩拉尼•双斧。

356年5月6日
第一星之夜

356年5月28日
兰纳顿修士将最终文卷的一份副本递送给索拉斯的提卡•马哲理

356年6月10日
兰纳顿修士将最终文卷的一份副本递交给索巴丁的安格尔•碎石。

356年6月23日
关于最终文卷内容的恐怖谣言辗转传遍了整个城市，『圣克仙暴乱』开始。

356年7月16日
雷斯林杀死西瑞安。

356年7月21日
第二星之夜。

356年7月28日
在北亚苟斯北岸的灯塔处，雷斯林信徒首次出现。
他们的领导，艾维•巴特沃斯宣称，唯有被光风暴复活者，能在即将来临的时代中存活。

356年8月2日
雷斯林杀死李奥克斯。
兰纳顿修士被发生在南部平原某处的法师风暴所杀。

356年8月6日
第三星之夜

356年8月20日
红龙哈基尔确立对圣克仙各街区的控制权并密封了所有城门，以保护和供给城内的居民为条件来换取他们的忠诚。

356年8月27日
雷斯林杀死奇思洛夫与亦为林。

356年9月9日
一场白色的法师风暴经过法王之塔，复活了所有逝世的索兰尼亚骑士，这其中即包括史东•布莱特布莱德。

356年9月28日
第四星之夜。

356年10月5日
雷斯林与奇力-乔里斯作战，但被击伤并因此被迫撤退。

356年10月13日
李奥克斯军团离开索巴丁。

356年10月25日
兰纳顿修士被一阵法师风暴复活，得以继续他的旅程。

356年11月2日
第五星之夜。

356年11月7日
为艾维•巴特沃斯所劝服，卡若理的潘斯立普农业小镇的四百居民相信，唯有被法师风暴复活着方能于世界末日中幸存，于是自愿被雷斯林信徒献祭。

356年11月10日
兰纳顿修士在西瓦诺斯特拜访了克莱瑞妮拉•橡叶，后者拒绝接受最终文卷的副本。

356年11月15日
圣克仙供给短缺，哈基尔派遣军队袭击并掠夺奈拉卡峡谷。

356年12月5日
佩拉尼•双斧在哈基尔军队回返圣克仙的途中设下埋伏。

356年12月18日
雷斯林信徒在安塞隆南部的各个城镇劫掠并屠杀，继续吸收追随者加入队伍。

357年1月1日
西瓦那斯提精灵关闭了他们的边境。

357年1月12日
在库理-卡恩的南部，兰纳顿修士遭遇匪徒抢劫。他被留在当地等死，而他的随身财物——包括最终文卷的最后两份副本——被卖给进入城市的商人们。

357年1月21日
李奥克斯军团与一队雷斯林信徒交战，试图摧毁灰烬平原上的瓦拉赫镇。

357年2月9日
沙苟纳对雷斯林发动攻击，然而被雷斯林所杀。

357年2月17日
第六星之夜。

357年2月19日
由于相信法师神将会在帕兰萨斯重现，雷斯林的信徒开始向那座城市汇集。

357年2月23日
于帕拉丁的领导下，残存的神明中的多数在无底深渊与雷斯林战斗。
马哲理、西那瑞、西都凯以及赛波音于此役中阵亡，但雷斯林也被迫逃回克莱恩。

357年2月28日
李奥克斯军团围攻索拉斯，希望借此组织雷斯林的回归。

357年3月2日
绕过包围，雷斯林回到索拉斯并在小镇东部的树林举行祭祀。
他被提卡•维兰•马哲理所反抗，但法师神成功将她驱逐。

356年3月3日
尽管被李奥克斯军团所妨碍，雷斯林仍因为完成献祭而部分复原。
索拉斯的枫树开始枯萎死亡。
（塞恩特注：vallenwoods，似乎小说中将其翻译成了枫树，于是延用）

357年3月14日
聚集在帕兰萨斯的雷斯林信徒为雷斯林的抵达而感到欢欣。所有试图接近法师神者都因冒险进入帕兰萨斯法塔的废墟而被杀。

357年3月22日
雷斯林行至威莱斯之塔。帕萨里安在一群法师的援助下，设法驱走了被削弱的法师神。雷斯林誓言复仇。

357年4月9日
第一棵死去的枫树倒在索拉斯，压垮了最后归宿旅馆。

357年4月17日
在银月满月时，雷斯林杀死索林那瑞。
三月全部裂成碎片。

357年4月18日
三月的部分碎片如雨般降至克莱恩。
这场雨将会持续一年。

357年5月18日
第七星之夜。

357年6月4日
雷斯林杀死米莎凯。

357年6月12日
第八星之夜。

357年6月13日
绿色之月开始，那是米莎凯给予克莱恩的凡物的最后赠礼。
在接下来的四个星期内，没有任何法师风暴发生。

357年7月12日
绿色之月终结，重新的法师风暴继续蹂躏着大地。

357年8月18日
无关山脉的地热系统故障，因为火山流出的岩浆超出侏儒装置能够控制的范围。
熔岩沿着山脉的南部涌下，沿途摧毁了许多侏儒定居点，并流入圣奎斯特南部的林地，使树木燃烧。

357年9月6日
在奇魔须的帮助下，雷斯林于一天内接连弑杀布兰查拉、哈巴库克和魔吉安。

357年9月14日
第九星之夜

357年9月15日
第十星之夜

357年9月16日
第十一星之夜

357年10月2日
有史以来最大的白色法师风暴经过帕兰萨斯上空，复活了帕兰萨斯之战中的所有死者和七月之前被杀的雷斯林信徒。
第二次帕兰萨斯之战随即发生。

357年10月17日
哈基尔俘获了佩拉尼•双斧

357年10月21日
佩拉尼•双斧被公开处决。

357年11月17日
侏儒工艺恒热反高载机车（恒定热力学反应驱动型高速内载机车）观察员从无关山脉出发，前往三月的遗迹。
自此之后，没有任何相关消息。

357年11月19日
曾被佩拉尼•双斧领导的匪徒们，使一股熔岩流改道，转而流入圣克仙中心。
那座城市的红龙统治者被驱逐。

357年11月24日
法师风暴在西瓦那斯提周遭汇集。
无论精灵法师如何努力地尝试，法师风暴都没有从旁经过抑或消散。

357年12月12日
露妮塔瑞尝试与雷斯林联盟，他几乎接受了，然而奇魔须介入其间并谋杀了她，声称她只是企图愚弄雷斯林。被激怒的雷斯林意识到奇魔须吸取了死去神明的部分力量。他摧毁了死神。

357年12月27日
雷斯林挑战并击败努塔瑞。

357年12月28日
第十二星之夜

358年1月2日
帕兰萨斯的阿斯特纽斯离开图书馆的废墟，前往威莱斯森林。

358年1月4日
法师风暴第一次袭击了索拉斯，随后持续侵扰该地区，没有片刻缓和，也没有任何光风暴经过。

358年1月25日
大漩涡逆转，成为将血海迸射至天空的巨型水泵。『血雨』开始降落在安塞隆北部。

358年2月9日
提卡•维兰•马哲理被法师风暴中的一束闪电击中，并因此丧命。

358年2月13日
聚集的法师风暴突破了西瓦那斯提的魔法屏障，开始荼毒当地的森林与民众。

358年2月22日
吸收其他的法师风暴后，西瓦那斯提上空的法师风暴开始膨胀。

358年3月17日
最后的光风暴消散。以后再没有其他光风暴出现过。

358年3月26日
帕兰萨斯的阿斯特纽斯到达位于威莱斯森林的大法师之塔。
       
358年4月7日
一场大型的法师风暴覆盖了整个安塞隆。

358年4月18日
碎月之雨结束。

358年4月22日
吉力安向雷斯林提出最终呼吁，警告说如果他继续如此行事，他将不可挽回地倾覆倾覆造物之平衡。
雷斯林摧毁了他。

358年4月25日
第十三星之夜。雷斯林的星座业已完满。

358年5月1日
法师风暴覆盖了克莱恩全境。

358年5月3日
在准备与帕拉丁的最终决战的同时，雷斯林强行开启了威莱斯法塔的传送门。他杀死了几乎全部法师，唯独留下帕萨里安。他将后者腰部以下的部位转变为石柱，以使其能够目睹克莱恩的最后时刻。

358年5月4日
雷斯林摧毁帕拉丁。世界终焉。克莱恩的历史彻底完结。

saint13611

---------------------------------
涉及到的某些不算常见的译名
Hourglass in the Sky苍空之沙漏
the Final Volume最终文卷
Magestorm 法师风暴
Lightstorm 光风暴
the green month绿色之月
blood rain 血雨
the rain of moonshards 碎月之雨
The Magegod法师神，指雷斯林
blue lady蓝龙女士，指奇蒂拉
Dero Squireson德洛•斯奎尔森
Brother Lanadon兰纳顿修士
Pelani Two-Axe佩拉尼•双斧
Unger Splitstone安格尔•碎石
Clarynela Oakleaf克莱瑞妮拉•橡叶
Ivel Batavos艾维•巴特沃斯
Harkiel哈基尔
Khuri-Khan库理-卡恩
the Sanction Riots圣克仙暴乱
the town of Wallach瓦拉赫镇
the farming town of Penslip潘斯立普农业小镇
the Plains of Dust灰烬平原
the Neraka valley.奈拉卡峡谷
Mount Nevermind无关山脉
The Maelstrom大漩涡
Raistlinites雷斯林信徒
The Armies of Reorx李奥克斯军团
The Second Battle of Palanthas第二次帕兰萨斯之战
H.V.C.E.V.P.C.T.R.恒热反高载机车
High Velocity Contained Environment Vehicle Propelled by Constant Thermodynamic Reaction恒定热力学反应驱动型高速内载机车
---------------------------------
塞恩特：一点闲言碎语。
该年代记某种意义而言，十分忠于《龙枪传奇》……雷斯林在世界终末前对帕萨里安的言语中的几点都被全然体现……

现在，等待着我的是我最后的敌人帕拉丁。我已经看到了他的进逼。但是他根本不足为虑，他只是个弯腰驼背的老人，脸上刻画着困为哀伤而留下的痕迹，这也将是他的致命弱点。因为他很虚弱，不只虚弱，而且还受到了难以治愈的重创。正如同克丽珊娜，他那可怜的牧师死在幻化多端的无底深渊中一样。你将会看着我摧毁他，帕萨理安，当战争结束之后，当白金龙的星座化为流星殒落之后，当索林那瑞的光芒被熄灭之后，在你亲眼目睹了黑月的威力转向唯一、至高无上的真神，也就是我，俯首称臣之后，你才会被释放，在死亡的殿堂中找到你最后的归宿！

最后的对手是帕拉丁，亲手杀死索林那瑞还有……挑战并击败努塔瑞……
于是，果然，传奇中的某个纠结问题也完美地被延续了……
此处特别的用词，以及现世逝时之主版本的雷斯林依然有“月之魔法（努塔瑞）”一项……
雷斯林魔法的来源，似乎已是彻底无解的谜题。

saint13611

法师风暴Magestorms

　　 被安塞隆人民随后称作“法师风暴”的现象，最初由雷斯林战胜塔克西丝所引起。为其间的蓝色闪电所点亮，那搅动的紫黑云层笼罩千里之远。法师风暴跨越整块大陆，各种激烈的变化是他们来临的恐怖征兆，包括时速高达50里的狂风和超过95华氏度的温度。三分之一的法师风暴会带来倾盆级别的大雨（对此类游戏效果感兴趣者，请参见城主指南第三章的“天气”一节）

　　 比暴雨或其它恶劣天气更引人恐惧的是法师风暴所掷出的闪电束。与普通闪电不同，法师风暴所带来的闪电特别容易被活物所吸引。在法师风暴的中心，每分钟会有一道闪电掷出。当多个生物同时位于打击范围内时（半径30英尺），目标将被随机选择。被闪电束所击中的生物将承受以下效果之一，由3d6的掷骰结果所决定。

表格4–1：法师风暴的闪电打击效果
3d6        　　效果
3        　　　死亡
4        　　　3d20点伤害
5        　　　极度绝望（如同名法术，但持续3d8日）
6        　　　梦魇（如同名法术），1d10日内每小时一次
7        　　　目盲（如同名法术）
8        　　　4d10点伤害
9        　　　2d20点伤害
10        　　4d8 点伤害
11        　　对半径30英尺的所有生物造成3d6点伤害
12        　　4d8 点伤害
13        　　2d20点伤害
14        　　4d10点伤害
15        　　耳聋（如同名法术）
16        　　气化形体（如同名法术）1d4日，但不能控制移自身行动，在该效果持续时间内被法师风暴所吹动。
17        　　能量吸取（如同名法术）
18        　　死亡

　　 上述所有效果的施法者等级为15。若目标成功通过一个难度等级为20的反射检定，与造成生命骰数损伤有关的效果伤害减半。当法师风暴掷出的闪电束击中非生物物件时，无视其硬度造成3d20点伤害。

　　法师风暴经过后，唯遗留下饱受风雨荼毒的土地，被高温灼烧，遭闪电粉碎，触目皆是尸体与残骸。



光风暴Lightstorms

　　法师风暴存在者另一种形式，明黄闪电点亮的白色浪云。它们被称为光风暴，出现几率只占全部种类的三分之一。这些罕见的法师风暴，是沙漏之时代期间，少数能给予安塞隆民众希望的事物之一。光风暴的直径极少超过一英里，却能为最受蹂躏的区域带来新的生机。

　　光风暴的前缘，有清凉的金银雨幕滴落，持续时间为1d10分钟。处于雨中的生物将视同为被次级复原术影响并每分钟恢复1生命骰。除愈疗创伤外，雨水也能促使新鲜的嫩芽破土而出，甚至是损坏最严重的树芽，亦有希望生出新叶。

　　然而与暗云法师风暴相同，光风暴最惊人的效果是与之一同到来的闪电。光风暴每５分钟掷出一道闪电束。假如闪电击中一名活物，那么作用效果将等同高等复原术。假如闪电击中一具尸体，投掷二十面骰；若结果小于（20 –该生物逝世后经过的年数），那么该生物将被复活，如同经由法术复生术一般，但是没有等级或体质损失。那闪电的威力甚至可以令因即死效果而身亡的生物复活（例如暗黑法师风暴的闪电能力），但是那些被复活的生物常陷于妄想和突发性盛怒。

　　若是光风暴没有击中活物或实体，那么它创造了新的生物——从动物、水栖亚种、类地精生物、类人生物、魔法兽类、植物、爬虫和虫类等生物类型或亚种选取，总生命骰数等同于2d6。如果某生物拥有智能，那么他属于善良阵营，并且没有任何先前的回忆及身份。
　　
　　法师和牧师们（特别是信奉帕拉丁和米莎凯者）猜测，光风暴是牧师克里珊娜遗留在雷斯林内心的一丝火花。


　　一场法师风暴在特定日期袭击安塞隆给定区域的几率等同于“（90-2×到358年5月的月份数）%” （因此，在357年四月，光风暴发生的概率是[90 –(23×2)]%=(90-26)%=64%）。如果百分骰检定结果小于这几率，那么一场法师风暴将会在那日袭击某地。投掷1d6，若结果在1～4之间，则该风暴是标准的法师风暴，若结果是5或6，那么该风暴是光风暴。法师风暴的持续时间通常是1d4小时。

liyu8545

还是希望小雷能发掘自己内心善良的一面，不要变成一个无情的邪神