【求助】翻译PRC过程中遇到的一些问题

lzxqqqq

原帖由 molition 于 2010-8-4 10:17 发表
我做的都有翻（种子应该有翻，但3.2a以后的可能没翻，但法术描述是绝对翻了，你可以自己打开tlk看），后面游龙接手的应该也翻了，因为是在我基础上改的。如果你看不到，那可能你的tlk有问题。或者新版本更改了什么导 ...

3.3a的还好像有一些问题，翻译成都比起3.2a少很多

molition

没有3.3a的汉化，游龙接手后的也是3.2a3，他是在那基础上直接补完。

按理应该不会缩水，如果你往高版本上使用低版本的tlk，可能会因为段落指向改变造成各种莫名其妙的问题。（最好是哪个版本的就用哪个版本TLK）

3如果说3.0d跟3.2a3比起来，看上去3.2a3翻译部分少一些，那也是因为段落内容总量增加了的缘故。（相对比较，3.2a3比3.0d时代要多了几十个法术，十几个职业，一打乱七八糟的东西和一些功能界面段落内容）

3.3h你不是在努力么.....（但谁知道那作者会不会一抽风又开始频繁改动版本号....毕竟bug是越来越多了）

spppqq

其实真要在国外网站上找是可以找得到的，我这几天就卡在灵能上，所以说翻得比乌龟还慢

lzxqqqq

原帖由 spppqq 于 2010-8-4 23:51 发表
其实真要在国外网站上找是可以找得到的，我这几天就卡在灵能上，所以说翻得比乌龟还慢

就是就是啊，不止是灵能，那些新职业也让人感到难以下手啊
还有一系列的新法术与新专长。。。让人感到极其悲痛

molition

有这感觉你就对了.....当初我以为一个礼拜完工，结果没完成都花了2个半月.....超悲痛，特别是看着版本号不停的涨，内容不停的增加修改.....

当年翻到红袍的时候，那个托雷（红袍老家）硬让我查了半天才查出来原来是说托雷.....搜了半天愣是没找出它是什么意思.....最后干脆放弃名词搜索，直接整段看介绍翻译，才发现原来是那群-红袍多如狗，巫妖满地走的家伙（就那卡了我4个小时）

以上情况不计其数，如何不悲痛....（当初完工以后我都成活体字典了，随便扯到规则书方面的东西我都能立即给出答案.....但现在又忘差不多了）

其实....作者很多地方都省略了对应的介绍说明，专长描述都比较简洁（符合NWN式的....），这已经是很好的了，否则按规则书里那样去描述，会翻死人的.....

lzxqqqq

原帖由 molition 于 2010-8-5 20:03 发表
有这感觉你就对了.....当初我以为一个礼拜完工，结果没完成都花了2个半月.....超悲痛，特别是看着版本号不停的涨，内容不停的增加修改.....

当年翻到红袍的时候，那个托雷（红袍老家）硬让我查了半天才查出来原来 ...

看到大人您的话，我感到自己不再孤独！

jincool2

原帖由 molition 于 2010-8-4 10:17 发表
我做的都有翻（种子应该有翻，但3.2a以后的可能没翻，但法术描述是绝对翻了，你可以自己打开tlk看），后面游龙接手的应该也翻了，因为是在我基础上改的。如果你看不到，那可能你的tlk有问题。或者新版本更改了什么导 ...

法术书的名字和种子的名字都没有翻啊，而且在法术书上点右键观看，也是英文的

molition

那里没翻，翻的是法术描述内容和法术名称

至于法术书跟种子（种子以前翻过），法术书我找不到它段落位置。

tlk里的文本不是按顺序排列，而是乱序的。（比如一大堆职业段落中间突然插进来几段专长，法术，物品介绍都有可能....很乱）

spppqq

个人感觉中国的D&D缺少系统的实体翻译，很多扩展设定等资料都没有翻成中文出版，这就带来了很多不必要的麻烦，毕竟仅仅是核心规则满足不了大家的需求，再加上网友各自译名的不同，很麻烦

lzxqqqq

原帖由 spppqq 于 2010-8-14 00:44 发表
个人感觉中国的D&D缺少系统的实体翻译，很多扩展设定等资料都没有翻成中文出版，这就带来了很多不必要的麻烦，毕竟仅仅是核心规则满足不了大家的需求，再加上网友各自译名的不同，很麻烦

概括的很准确