【求助】翻译PRC过程中遇到的一些问题

jincool2

原帖由 lzxqqqq 于 2010-7-26 21:37 发表

恩，不能说难，只能怪我不熟吧
到底是百分之多少我还真不好说，但是我有信心把它翻译到至少85%吧
真的算是一个大工程~~

呵呵，灵能翻个大致就好，总比半英半中来的好。

现在翻的最全的，好像只有70%多，很多专长和职业都是英文的，还有很多新加的菜单选项也是。传奇法术更是一个也没翻。

现在好像RPC已经不更新了。3.3H就是最后的版本了吧。

希望大大能早日把这坑填完

lzxqqqq

原帖由 jincool2 于 2010-7-27 03:14 发表


呵呵，灵能翻个大致就好，总比半英半中来的好。

现在翻的最全的，好像只有70%多，很多专长和职业都是英文的，还有很多新加的菜单选项也是。传奇法术更是一个也没翻。

现在好像RPC已经不更新了。3.3H就是最 ...

可惜的就是我对灵能一窍不通
毕竟我接触DND只是从NWN开始的。。。残念啊

molition

传奇法术翻了，只有几个没有翻译，除非是后来转移版本的时候它tlk文字行错了。但我不记得有出错

75%左右，那是整体，包括灵能在内。（灵能本来就是个坑，国内资料非常少）

jincool2

传奇法术翻了？请问你用的是哪个版本的汉化啊

为什么我点到传奇法术书上，无论法术书名还是描述全是英文的？还有种子也是

灵能照字面翻不行吗？

lzxqqqq

原帖由 jincool2 于 2010-8-1 11:57 发表
传奇法术翻了？请问你用的是哪个版本的汉化啊

为什么我点到传奇法术书上，无论法术书名还是描述全是英文的？还有种子也是

灵能照字面翻不行吗？

这个并不是照字面翻译这么简单的东西。
DND作为一个规则复杂的系统，每一个专长、法术都有自己独特的名字。
作为一个翻译者，单独翻译出自己心目中的名字是不够合格的，还得考虑到更多的人在使用你的翻译的同时会带来的困扰，也就是说，你要尽量求得一个“官方的名字”，这也是我开这个贴的目的。
这一点就游荡者、法术士（妖术师）的名字的翻译就可以看出。
其实我也是在水月的网站上看到这个例子的，才知道原来翻译一个东西有这么多考究，很是感动了一把。

jincool2

为什么灵能系国内没资料啊，苹果园那不是长年翻译外国资料的吗

lzxqqqq

主要问题在于其翻译比较散，不成系统性，资料的时候很难找到满意的
不过还是很感谢有这个网站能够提供这么多极具参考价值的翻译

molition

我做的都有翻（种子应该有翻，但3.2a以后的可能没翻，但法术描述是绝对翻了，你可以自己打开tlk看），后面游龙接手的应该也翻了，因为是在我基础上改的。如果你看不到，那可能你的tlk有问题。或者新版本更改了什么导致段落错误失效，我没试过3.2a以后的，不知道。

lzxqqqq

原帖由 molition 于 2010-8-4 10:17 发表
我做的都有翻（种子应该有翻，但3.2a以后的可能没翻，但法术描述是绝对翻了，你可以自己打开tlk看），后面游龙接手的应该也翻了，因为是在我基础上改的。如果你看不到，那可能你的tlk有问题。或者新版本更改了什么导 ...

3.3a的还好像有一些问题，翻译成都比起3.2a少很多

molition

没有3.3a的汉化，游龙接手后的也是3.2a3，他是在那基础上直接补完。

按理应该不会缩水，如果你往高版本上使用低版本的tlk，可能会因为段落指向改变造成各种莫名其妙的问题。（最好是哪个版本的就用哪个版本TLK）

3如果说3.0d跟3.2a3比起来，看上去3.2a3翻译部分少一些，那也是因为段落内容总量增加了的缘故。（相对比较，3.2a3比3.0d时代要多了几十个法术，十几个职业，一打乱七八糟的东西和一些功能界面段落内容）

3.3h你不是在努力么.....（但谁知道那作者会不会一抽风又开始频繁改动版本号....毕竟bug是越来越多了）