译林要重版发行《魔戒》三部曲了

xyz

刚刚在译林网站看见的消息
  
   《魔戒》作者J.R.R.托尔金又一部遗作《西格德和古德龙的传说》日前首次在英美出版，两年前由他儿子克里斯托弗·托尔金整理出版的老托尔金遗作《胡林的儿女》中文版日前也由译林出版社出版，早报记者还获悉，译林出版社不久将重版《魔戒》三部曲，由台湾翻译家朱学恒翻译，该版本是目前最权威的中文版《魔戒》。

　　刚刚出版的《西格德和古德龙的传说》和《胡林的儿女》均由托尔金之子克里斯托弗·托尔金编辑整理。《西格德和古德龙的传说》的创作早于《霍比特人》和《魔戒》，是上世纪二三十年代托尔金在牛津大学任教时完成的，那时托尔金还在牛津大学担任盎格鲁·萨克逊语教授。作品是模仿北欧13世纪中古史诗《埃达》创作的，全书共500节韵诗。在克里斯托弗看来，对于大多数人来说，《西格德和古德龙的传说》是父亲写作上未知的边界。托尔金之子克里斯托弗·托尔金在接受采访时承认，这部著作可能给托尔金的粉丝们带来很大的阅读障碍，他希望这本书能向世人展示父亲在写作上的另一面。“我希望那些热爱和赞扬我父亲作品的人能从这本书里发现，父亲曾深受北欧中古诗歌的启发，我也希望读者能喜欢这部史诗。” 在本书最后，还附录了托尔金一篇介绍北欧文学的演讲稿。

　　《胡林的儿女》直到托老去世时还未真正完成，只留下大量遗稿。值得一提的是，中文版《胡林的儿女》中还收录了详细的族谱图、“精灵语”破译词谱以及原版上古中土世界地图，电影版《魔戒》艺术指导艾伦·李为本书绘制了精美的插图。

　　（摘自《东方早报》）


-------------真相帝的分割线----------------

版主出面辟谣：
《东方早报》的消息完全是以讹传讹，译林的新版本《魔戒》已于2009年9月印刷出版，新版本是基于2001年翻译旧版本的增补和修订。译林没有引进朱学恒或任何台湾翻译版本的计划。以上，V字。

firefan

大陆终于要出版朱氏《魔戒》了？
可喜可贺

傀儡师

哦，真的么。一定要买来看看，还没看过朱学恒的版本，

snipercat

原先的版本........可以允许我将她形容为“令人作呕”么？[y:10] 我看了2章就扔一边再也没看了。可怜我的精兵啊，还是正版的啊[y:14]

被遗忘的骑士

太好了·  我可以扔掉·译林以前的垃圾版本了

暮星

[s:1] 看过了，确实不错~什么时候出，邓版的精灵美钻呀~

傀儡师

今天在学校图书馆看到有卖《西格德和古德龙的传说》的了。之前从来没听说过所以还真不知道是什么

在外国买书实在太贵，只有眼馋的份了

aress0sd

期待啊，最近真是好消息连连啊
4.0也要出了
魔戒大陆也能买到了
高兴。

Sт.13

真的嘛？那一定得支持了！
多少银子都得买啊！

黑白斑点块

只注意到再版的“魔戒”字眼，看来势必重买收藏了