翔龙的译名研究（1）

无冬森林的游侠 · 发表于 2010-1-6 23:02:05

Tong Shu (堂属，秘密帮会成员。这个SHU字难解
堂属……个人觉得就是咱们常说的“帮众”的意思吧……
话说……水浒里不是有个“忠义堂”么？（宋江把聚义厅的匾额拆下来换上的）
嗯，可能……“忠义堂”里的属下？
水泊梁山里的好汉？

无冬森林的游侠 · 发表于 2010-1-6 23:03:22

SKY……
你的帖子激起了我想当苦力的冲动……

skywalker77 · 发表于 2011-1-18 22:03:20

当吧

loveminos · 发表于 2011-1-19 15:27:10

原来是 H和N弄错了……

斷龍 · 发表于 2011-1-22 19:55:54

看得眼晕，感觉以前的学好像都白上了

madtadpole · 发表于 2011-1-25 20:56:11

太人才了，我表示像天书一样。。

liyu8545 · 发表于 2011-1-27 11:52:03

楼主威武，楼主荡漾。祝楼主在苦力众的漫漫长路上一帆风顺。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 7# 的帖子