【征集翻译】ME Wiki主题之二：奇花异草（限新人，已完成）

Variola

RT，新人请进，欢迎认领[s:1]

ME Wiki主题翻译活动说明：本活动是为了拉人气攒人品而发起的，对象原则上限新人（以后有BT级难度的词条也会征集高手滴[s:11] ），欢迎对Middle-earth有爱的孩子们参加。相关英文资料全部选自Thain's Book，内容和句法都比较简单，适合上手。考虑到以前的ME Wiki征集活动没有给出范围或认领目录，不便新手挑选参与，那么从本月起，我会按照一定的主题，不定期开出征集名单，并附上原文链接，方便苦力们挑选[s:7]

第二期主题：植物

理由：
没人告诉你版主是个热爱大自然的好人么（被[y:15] ）
另另，这里罗列出的真的是奇花异草——全是中土特色植物哦。托尔金的作品中还出现了大量现实中存在的品种，这次就不拿出来了，另外蘑菇是真菌（而且也已经有翻译了），不要问我list上为什么没有= =



ME植物名册：

Aeglos（翻译在此，译文2）
Alfirin（翻译在此，译文2）
Athelas （翻译在此，译文2）
Elanor（翻译在此）
Hirilorn（翻译在此）
Huorns（翻译在此）
Lairelosse（翻译在此）
Lebethron（翻译在此）
Lissuin（翻译在此）
Mallos（翻译在此）
Mallorn（翻译在此）
Nessamelda（翻译在此）
Nimloth（翻译在此）
Niphredil（翻译在此）
Oiolaire（翻译在此）
Old Man Willow（翻译在此）
Party Tree（翻译在此）
Pipe-weed（翻译在此）
Seregon（翻译在此）
Simbelmyne（翻译在此）
Yavannamire（翻译在此）
White Tree of Gondor（翻译在此）



注意事项（译者必读）：

1. 请将资料中的全部信息翻译完整（包括“释名”与“资料来源”部分），格式可参考：http://www.odyguild.org/bbs/thread-13804-1-2.html

2. 专有名词请尽量翻成中文，在奇思词典的魔戒词库尚未完成之前，请参考这里发布的译名对照表
http://www.odyguild.org/bbs/thread-14615-1-1.html

音译方面拿捏不准的，请参考phancius同学的精灵语发音教程：
http://www.odyguild.org/bbs/thread-15691-1-1.html

3. 人名、地名和其他专名译成中文后，请在括号内保留原文，以便我们校对和修正。

4. 请尽量不要出现抢菜行为，一次认领一个，多给别人机会（也不要让好不容易凑齐的一个list几天就挂了，版主收集整理list也是很辛苦的丫[y:3]）


最后，希望报名参加的同学，请在本帖内留言报名[s:7]


----------------------------------------

Wiki主题第一期：战马名驹
http://www.odyguild.org/bbs/thread-15414-1-1.html

evenlong

举手ing.........................

Elanor 和 Niphredill


追加: Mallos，Nessamelda，Seregon，Yavannamire,Lairelosse完成

Sadhope

White Tree of Gondor
报名！

问：有无deadline？现在在上课，不过如果急要，一定会及时间做的。

joker

新人报名。因为没试过，先翻译一个Alfirin尝试一下，请多多指教。

Sadhope

再报一个：Simbelmyne
多多指教！

Sadhope

[y:3] 不好意思，还真难开口呢……

因为缺钱花，可不可以再领一个呢？[y:15]
版主大人，[y:4] 把Nimloth给我吧~

joker

报名old man willow

lyfy

报名Lebethron 试试.....主要攒钱.......

lyfy

.......继续攒钱............Hirilorn ............

liengyuan

看了一下那个链接地址下的内容，感觉绝望了！
真的很吃力！
高中毕业之后，因为学的专业的问题，就直接把英语丢掉了，别说四级，就连省里考的三级都没有过。
五年没有碰任何和英语有关的东西了，现在连看一些比较简单句子都觉得头大无比。
又和英语无关的活吗？比如说，传资料什么的。
告诉我规则后，我想我就应该可以做。
而且，总的来说吧，我在线的时间应该比较长，除了有特殊情况外，我基本上每天都可以抽出一到两个小时的时间。就算是临时有事的话，我想我也可以提前上来说一声。