(试译)Mirrormask 镜子面具

Evespirit

Mirrormask这部电影让我知道到了NG大神的存在，所以对这部片子有着很深的感情。所以当卓越引进了原班的图文画册时，我不假思索就买下来了。所谓好东西要和大家分享，就先手拍几张和大家分享，文字我是打算慢慢翻出来的——因为是心头好，所以很独占欲地想自己一点一点把它翻完（Jill工作忙所以肯定是蜗牛速度）。当然啦，如果其他同学动作快的话，欢迎不同版本的译文——我会尽快把画册手拍后贴出来的。

更新：全部手拍图在7楼

镜子面具

这是我的故事，它发生在去年。那时老妈生病了，而老爸和我不得不住在南姑妈家。我做了那个古怪的梦。

这是我写下来的第一个故事，尽管有时候我爱在脑海中编造故事。（不过这篇故事不是编造的）通常，我最擅长的是画画儿，不过我也能干其他的事儿。我能杂耍，能卖爆米花。我会走钢丝；当家里需要时，我可以是那个分外的小丑——相信我，坎贝尔家族马戏团总会临时需要一个小丑。

我命名这个故事为“镜子面具”，且由我，海伦娜·坎贝尔创作并插画。

去年，我住在自己的野营车里，虽然车子很小却是属于我的。墙上挂满了我的画。我喜爱摹写场景，用马戏团巡演中的所见所闻画下想象中的城市。我们巡演停留的时间不长，所以我上不了学。老妈会教我些地理和数学方面的知识，德国来的那个杂技演员会教我德语；还有拉提琴的埃里克，他在离家出走加入马戏团前是个生物学家，所以他会教我些科普知识。

你大概会想当然以为像“坎贝尔家族马戏团”会有很多我们坎贝尔家的人，但实际上只有我老爸，莫里斯·坎贝尔，我老妈，琼安，还有我。其他人是替老爸打工的。老爸说他生来就是要搞马戏团的，当他孩提时打听到第一个坎贝尔家族马戏团是由我爷爷创立的，他的梦想就是拥有一个自己的马戏团。他说我生来也是搞马戏团的命。

我老爸常说这些不知所谓的傻话。

老爸是领班，同时他既表演杂耍也负责制订演出预约。老妈是幕后智囊。她曾经是个大美人。我南姑妈说所有人都很失望她没有去当个电影明星什么的而是嫁给了我老爸。老妈负责售票。她也负责联系银行，应付税务局的人，保管账本，处理合同。而且她表演高空绳术还扮大猩猩。（我7岁时老爸贱价收购了那套大猩猩的道具服，只要一有机会他就会用它）

那天晚上老妈非常生气，那全都是我的错。

我有点忘记了时间，待在自己的野营车里，用我的袜子编故事；然后老妈过来边拍车窗，边嚷嚷：“海伦娜，你居然还没换好衣服。”（其实我换好了）我回嘴：“老妈，这总是没完没了。总要我给观众笑一个；海伦娜，去卖爆米花；海伦娜，去表演杂技；海伦娜，去帮忙洗碗。”洗碗这活儿，就算在我们这家小小的马戏团也是——呃，反正你不会相信的——总之够呛。

“听听在观众席上的那些孩子们，”老妈说道，“他们都想加入马戏团。”

“让他们来好了。”我回道，“我还想离家出走去过真实的生活呢。”

接着，争执愈演愈烈，我在野营车里和站在外面的老妈吵架。我跟她说我正在换衣服，她用不着对我大吼大叫；然后她吼道她没有在大吼大叫。事情变得越发不可收拾。最后她说道：“你真快要了我的命。”我顶嘴道：“我但愿如此。”我不认为这话声音大到被她听见，不过她变得非常沉默。这句话就好像悬在半空中，覆水难收。

“真正的生活？海伦娜，你没能耐招架真实的生活。”言毕，她很伤心地走开了。我知道这不会是我最后一次听到这话了。

我不明白我和老妈之间到底是怎么回事。我们从没故意要和对方吵，可是转眼间我们就冲着对方大喊大叫，实在没意思。

我戴上面具，赶紧跑去演出场地。面具是老爸的主意，它们会造成马戏团的班子比实际成员多的错觉，所以你不会这样说：“嘿，瞧呀，绳子上的那个女演员正是卖给我票子的那个。”就好像你真的会发觉或在意似的。

我心情很糟，到了和老爸出去表演杂耍时才渐渐变好（我们打着“来自神秘的秘鲁，雷蒙多和弗图纳”的名号）。名字是老爸想出来的。我们操着我觉得是老爸想出来的秘鲁口音。当我们演到大猩猩出场的桥段，老爸会说：“嗨，小家伙。你想耍香蕉吗？”我道：“啊呀呀，你知道耍香蕉会引来什么吗？”他说：“引来什么？”我说：“大猩猩！”老妈总会在此时穿着大猩猩的道具服追着我们满场跑，再杂耍香蕉。

但这次她没有。她错过了暗号。老妈一向是个守时的人。当她这次出场的时候，她甚至没有杂耍那些香蕉，只是满场跑而已。不过孩子们仍然叫好。我跑下台的时候，我想这世界上有许多比待在马戏团更糟的事。

更糟的事就是，当大猩猩脱下头套时，并不是老妈。是弗莱德，大力士。老妈躺在地板上，不省人事。

演出继续下去（演出必须继续下去）。一辆救护车来了，我看着他们带着老妈离开。你真快要了我的命，她这么说过。我没法子忘记这句话。

第二章在10楼

goldenage

刚刚看完电影,过来支持一下,顺便问问这个是在电影上映后才出版的么?

不圆的珍珠

看电影的时候完全没注意到居然是NG原著= =|||
期待下文。

【其实我个人觉得电影似乎有点乱乱的。】

thestrom

电影看了几年了，还在我M盘里。个人觉得电影不错，比 星尘 拍的好多了，结尾时仍有一种希望这故事继续下去的强烈执念……

xdn344

正在下电影准备看呢！
谢谢！！！[s:1]

nuitaric

这部电影老早就看过了，印象深刻啊，那种真实人物和奇异的动画结合的风格实在太不好形容了，古怪？别致？另类？但不管怎么样，的确是值得收藏的精品

Evespirit

[y:20] 同学们，全部手拍的画册在这里下载。

当您的朋友需要提取此文件时只需:

匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/4424020698371881

或登录Mofile，使用提取码 4424020698371881 提取文件

Yrgoril

正在电驴拖电影，感谢楼主提醒，差点错过一部好电影
另，问下一楼的附件是什么啊？

Evespirit

回楼上是画册第一章的手拍。

Evespirit

第二章

我的南姑妈住在位于布莱顿社区的一座斑驳的公寓大楼里。她称这栋楼在五十年前可算得上，我如是引用道：“现代化的高度。”现在它看上去像座监狱，一点儿也不引人。不过，南姑妈有间大公寓，所以我有了自己的房间（我把自己的画儿挂在墙上，好使房间看上去像我的野营车），老爸睡在客厅的沙发上。老妈住在医院里。

南姑妈一度曾经是一名魔术师的迷人助手（她说助手们承担所有的辛苦活儿而魔术师光站在台上，表现得洋洋自得）。可如今她整天看电视，和楼里的太太们家长里短，还丢三落四。

根据可靠消息（其实是老妈说的），丢三落四和年纪大没关系。老妈告诉我当她还是个小女孩的时候，南姑妈就丢三落四的，最出名的一次就是丢了一副魔术套接环和一只气压计。由于南姑妈的关系，老妈推演出了她的“重获失物二法则”：

1）
它往往在你上次留下的地方。

2）
它可能远在天边，近在眼前。

顺便一提，这两条是非常管用的法则。我根据法则才找到了南姑妈不见的假牙，它在冰箱里。

我画好了送给老妈的康复卡，吻别了南姑妈，然后跑去赶公车。医院对于探视病人的时间规定很严格。我险些错过了公车。在车上，我烦恼着老妈，老爸和马戏团的事儿。老爸和老妈是最佳拍档，但光老爸一个人就……呃，他对鼓舞人心不怎么在行。他是个空想家，而老妈则脚踏实地。

医院接待处

我来这儿有十天了，他们全都认识我了。

接待员给了我把梳子梳头，接着我发现自己遭到了老妈病房护士的盘问。他们想知道老爸上哪儿去了。我告诉他们他去见银行经理了，隐瞒了老爸是为了支付又停演一周的工钱去借钱的事儿。有那么一会儿，我以为护士不打算让我去探望老妈了，不过她还是放行了。

老妈看上去那么苍白。

我送给她我做的卡片，和她讲了南姑妈的假牙事件。她笑了，仿佛费力才能挤出微笑，仿佛随时会闭上眼睛，永远昏睡下去。我知道她不开心，因为爸爸没有带着马戏团去苏格兰。本来那是我们计划去的地方，而不是停演。停演对马戏团而言是致命打击的。

“你的水果呢？”我问。

“他们拿走了。”她回答，“我今天什么也不能吃。”

“为什么？”

“常规而已。”她说，口气就好像那回她告诉我她不知道为什么神奇凯尔索上一季时在赫尔市离开了马戏团。而我碰巧知道：

a)
她亲自解雇了他。

b)
她解雇他的具体理由。

老实说，在马戏团洗碗那会儿，你能听到不少小道消息。

然后我为之前说的话道了歉，如同在过去九天中的每天一样道了歉。我希望她会拥抱我，告诉我一切都会好起来，她明天就出院，我们将恢复巡演。但是她没有，于是我回去了。起风了，天渐冷了起来。

我走进了南姑妈的公寓。起居室挤满了人。

人群多得涌在了走道上。

起居室里，我可以听见老爸的声音。“我要说的是不久之后我们就能重新开始巡演。”他对着一大片马戏团里的人说道，那些人看上去并不怎么信服。“而且我认为，”他轻快地加了一句，火上浇油道，“我们将比以前更好。”

我招呼老爸过来，告诉他医院需要和他谈谈老妈的事。

他走开去打电话，留下我待在走廊上忧心忡忡。

平格（小丑、哑剧表演者，水晶球杂耍者）安慰道：“我知道你一直想离开马戏团。”的确没错。

“不像这样，”我坦白道，“这是他的梦想。”

“梦想只能带你走一小段路，亲爱的。”波兰来的海格尔说道，“接着你就得指望现金。”我累得没有反驳。海格尔为人不错。如果你不介意别人觉得她很酷，就因为她模仿你能做的任何动作，只不过上下颠倒而已。

老爸回到了走廊。“她要做手术，”他说道，“就在今晚。”

这就是为什么她今天不能吃水果的原因。我觉得自己真蠢。我一言不发，回到自己的房间，拿上木炭笔和粉笔。

如果你想待在一个特别的地方，屋顶就是个好去处。站在屋顶之上，所有一切显得渺小而遥远，只剩下你，大海以及天空。

我用炭笔作画：在墙上画上笕嘴，怪兽和猫咪。在木门背面画上窗户，可是我想不出在窗户里画什么。因此我开始在地上作画。马上要下雨了，所以我画上了太阳，确信无疑若将它画得足够好，足够明亮，足够炙热，它将燃尽妈妈脑中那块不应该存在的肿块。我不余遗力地画着。一滴雨点掉落在我的脸上，是那种比其它雨滴提早五分钟现身的雨滴，提醒你是时候进门避雨了。

“画得真不错？”老爸说道，“叫什么名儿？”

“随便画画。”我告诉他，“没什么名字。”

我希望他就此离开，然而他没有。接着我听见自己开口道：“医院里的每个人都知道妈妈要在今晚动手术，可没有一个人告诉我。”

“他们不想让你担心。”

“我该担心吗？你说过她动完手术后就可以重新下床走动了。”

“那得看他们发现了什么，宝贝……”

“你这话是什么意思？他们会发现什么？”

“瞧，你现在开始担心了。”

我火大了，然后，又生气又恐惧。“你叫我不要担心之前我还没开始担心。反正你是在担心的。你不停地把手盖在嘴上。你只有在担心的时候才会这么做。”我脱口而出道：“我不该对她吼的，这全是我的错。”

老爸说道：“谁也没有错。这事难免会发生。”

这就是人生。他如是对我说。随后我们一起进去了。

晚餐是鱼和薯条。只有我，南姑妈和老爸。没有人提起老妈今晚要动手术的事，可每个人心里都在想着这件事。

我躺在床上，听着雨水打在窗格上的声音和隆隆的雷声，直至入睡。