《Nightfalll in Middle-Earth》OST和精灵美钻

Lala

17. Nom the Wise
详细解释请看16首，Ulyssia的故事。


Nom the Wise

智者诺恩


narrator (Beren):

由Beren讲述：


Thus he died

Nom the Wise

Lord of the caves and friend of man

Fair, and noble

Most beloved of the Noldor race

Paid the price, he redeemed the oath

Farewell my friend, farewell



就这样他去了

智者

洞穴之主，人类之友

美丽，高贵

诺多精灵的最爱

他为实现诺言付出了代价

别了我的朋友，别了


这是Beren在Finord死后的感叹。Nom是人类给Finrod和他的精灵的名字，意思是智者和智慧；Lord of the caves指矮人给他的名字Felagund，本意是掘洞者，人类将这个名字翻译成Lord of the caves（feanor：翻译成洞主行吗？ ）



图：Finrod and Amari? by Darkmage


18. When Sorrow Sang

救过Finrod的人类Barahir因同伴的出卖，隐身之地被Sauron突袭，除了他的儿子Beren以外，其他人全部丧生，Beren为父报仇杀死了突袭父亲的orcs后，一个人在Dorthonion附近游荡了四年，和鸟兽成为了朋友，独自对抗orcs，因而被Morgoth悬赏通缉，Sauron派出狼人及邪灵附体的野兽追捕他，Beren在寒冷的冬天，在Sauron邪恶魔法追踪，和Melian为了保护Doriath而设下的强大的排外法力交织下，踏入了从未有人类进入的Doriath；这是一段非常艰难饥渴恐怖疯狂的旅程，但命运令他熬了过去，穿过了Melian布下的魔法迷阵。



一个夏日明月升起的夜晚，在Neldoreth树林中，他见到了Thingol和Melian的独女，翩翩起舞却又倏然消失，黑发灰目，最美丽的Luthien。他开始到处找寻她，叫她作Tinuviel，他曾远远地看到那如树叶飞舞于秋风中的她，如星光闪耀于冬日山丘的她，但都无法言语，直到春临大地前的一日，在Luthien的歌声中，他高声呼唤着她---Tinuviel，终于Luthien看到了他，爱上了他，从此二人开始相爱，常常会面，但幸福的日子还是随着光阴的流逝而终结了，游吟诗人，Thingol最重要的学者，发明了Sindar精灵文字Cirth的Daeron也爱着Luthien，他将两人的秘密告诉了Thingol，Thingol勃然大怒，他觉得即使是所有的精灵王子也配不上他的女儿，更不要说短命的人类了，他对Beren提出了用一颗Silmaril换Luthien，这个他认为必定可以送Beren去死的要求；

Beren去寻求Finrod的帮忙，但两人都身陷Sauron的黑狱(详情见上两首)，感知到这个情况的Luthien找Daeron帮自己偷跑出去救心上人，但Daeron再一次出卖了她，她被父亲关了起来，但最后Luthien还是用魔法逃了出来。

出来打Sauron的狼的Celegorm和Curufin，带着Orome送给Celegorm，出生在Aman的猎犬Huan，遇到了逃出来的Luthien，Celegorm也折服在她的美丽之下，他们骗取了她的信任，将她关了起来，并写信给Thingol求婚，希望借此增加自己的势力，以便日后夺取美钻；爱着Luthien的Huan在她被囚禁的期间，总是陪伴在她左右，听她讲Beren，Huan明白任何语言，但是和Nolord同样受到诅咒的它，只被允许在死前讲三次话；它第一次讲话后带着Luthien逃出去，并带她来到了Sauron的岛的吊桥前，她咏唱强大的歌谣，Sauron知道这是最美丽的Luthien，想生擒她去Morgoth那里邀功请赏，他派出的狼都被Huan战胜，最后他派出了最强大的Draugluin，恶斗后Draugluin逃回Sauron脚边，告诉他Huan在那里，便死去了；Sauron变身为werewolf亲自与Huan一战，Sauron几经变身最终输掉了战斗，Luthien夺取了岛权，救出Beren，并将Finrod的尸体葬在这个本来属于他的岛上。

两人幸福地重聚在一起，Huan回到了自己主人Celegorm身边；Luthien的胜利，使Celegorm和Curufin被认为是胆小鬼，受到排斥，除了Huan以外，没有任何精灵愿意再追随他们，即使Curufin的儿子Celebrimbor也是，他们于是离开了Nargothrond去找自己的同伴，他们在半路遇到了Luthien和Beren，开始了一场打斗，Beren抢下了Curufin的马，但是自己也被Curufin暗箭所伤，在打斗中Huan暗中帮救Beren，它终于不齿那两兄弟的行为，离开他们留下和Luthien在一起；Beren在Luthien的照顾下恢复了健康，Luthien说过，不论他打算去夺取美钻，还是打算浪迹天涯，自己都将跟随；但在誓言和爱情中挣扎的Beren还是离开了她，Luthien追上他，他说，自己宁愿被Thingol所杀，也不愿意带Luthien进入Morgoth的魔域，Huan便第二次开口给他建议，说服他不要再丢下Luthien；Luthien将Beren变成werewolf的样子，两人来到Angband大门前；Morgoth听说Huan的利害后，想起Huan曾经被预示的命运是：它将死在最凶恶的狼口下，于是亲自喂养了一只无比凶恶的狼叫Carcharoth。

Carcharoth来到大门前阻截Luthien，却被她的歌声催眠，二人通过大门，来到Morgoth的座前，Morgoth也被Luthien的美貌迷住，打起了坏主意，没有马上抓起她，却由得她自由一会，Luthien乘机开始吟唱歌曲，迷惑了他的神志，催眠了他；Luthien和Beren夺取了一颗美钻，拼命逃出Angband，但是在门口的Carcharoth已经醒来，拦住了二人，他吞下了Beren拿着美钻的右手。

但是由于受不住美钻的火焰煎熬，它发了疯，屠杀任何站在它路径上的生物；Luthien和Beren的夺钻任务看来是完全白费和失败了，他们被鹰们从空路救出，安全飞回Doriath，Beren被狼毒所伤，在濒死的边缘，但Luthien的爱使他最终熬了过来，从此他被叫做Erchamion就是独掌的意思；Luthien想要和他一辈子一起流浪不回家，但是Beren不能忘记自己对Thingol的誓言；




Luthien走后，Doriath的精灵们到处找寻她，而曾经为了Luthien的歌舞做曲，深爱着她的Daeron，也自此消失再也没有被见到，他将自己所有的爱和思念写在音乐中，成为了比Feanor的儿子Maglor更伟大的，ME最好的吟游诗人；Luthien和Beren还是一起回到了Thingol的面前，Beren说他完成了任务，美钻在他的手中，那只在狼肚子里的手中，Thingol还是心软了，允许了两人的婚事；这时发疯的Carcharoth总是在附近破坏，Beren为了完成自己的任务和Thingol，Huan去捕猎Carcharoth，Beren为了救被Carcharoth偷袭的Thingol身受重伤，Huan和Carcharoth大战之后获胜，但狼毒也给了它致命的伤害，它说了最后的一次话，向Beren告别，便死去了；Thingol最得力的两位助手Mablung和Beleg赶到时，战斗已经结束，Mablung把从狼腹中找到的美钻交给Beren，Beren亲手给了Thingol说，任务完成了，就不再言语。Luthien看到回师的队伍，抱住将死的Beren，亲吻着要他在死亡之殿等候自己，Beren看着她便死去了。

Beren在Mandos拒绝离开，一定要等Luthien的到来，Luthien也沉入黑暗来到Mandos，她跪在Mandos(掌管Mandos的Vala其实叫Namo,但是一般都用他所在的Mandos来称呼他)前开始歌唱，讲述人类和精灵不能相爱相随永远的悲伤，Mandos也被这样的歌声和悲伤感动了，他找到Manwe寻求建议，他们给了Luthien两个选择，一是，她将从Mandos被释放，可以居住在Valimar，忘记所有前世的悲伤，但是Beren不可以去，因为死亡是人类独有的礼物；或者，她可以和Beren一起回去ME，但她将成为普通人类，将会死亡，而她的美丽将只长存于歌谣之中；Luthien选择了后者，和Beren回到ME，并最终和人类一样死去。

下曲主要是讲述在Mandos，Beren的哀伤，以及Mandos听到Luthien歌声後的感动，由于没有什么特别就不逐句叙述了。




When Sorrow Sang

哀恸歌唱 (歌词翻译：Darkmage)


So let me out of it

Out of the cold

To bring back light and hope for all

因此让我离开

离开寒冷

带回光芒和一切的希望



And so if I could get you in

Just for a little while

Into the songs of sorrow

You might understand



那样我就能得到你

仅仅是片刻时光

进入哀恸的歌唱

你或许会明了



Where am I now

Beyond the dawn

(Where) hope's turned to dust

At all



我现在在何方

远离晨光

（在这里）希望全都变成了

空茫

Immortal love's

Fooled by the hands of doom

That love means death

I realized too soon



不朽的爱情被

厄运之手愚弄

我太早醒悟到

那爱意味着死亡


chorus:

Caught in the afterlife

I've gone too far

When sorrow sang softly and sweet

The air was filled with tears

Full of sadness and grief

When sorrow sang softly and sweet

注定的身后命运

我已逾越太多

当哀恸柔声婉转歌唱

空中泪水流淌

充满了悲戚和忧伤

当哀恸柔声婉转歌唱



I feel like screaming

But I can't breath in

Shall I wane right now

I will not leave this

World of living

Till she has said

Goodbye



我想高喊

但我不能呼吸

我现在就要消逝吗

我不会离开这个

活人的世界

直到她说道

再见



Out in the cold

I still wait for her call

And her last kiss

It shall be release

I can't forget her

Her face will not leave

From the depths of my soul

I long for her



茕茕寂寥

我还在等她的呼唤

还有她最后的一吻

那将是解脱

我不能把她忘怀

拂不去她的脸庞

从我的灵魂深处

我渴望着她

So I heard all about it

Her voice's so clear

She's woven both themes in there

Moved me to tears

The world shall hear this sad song

Song of sorrow song of grief

Can't change the way of his kind

Can't change the way of her kind



chrous


所以我知道这一切

她的声音如此清亮

她编织入两支旋律

令我潸然泪下

世界要听到这哀恸歌唱

悲戚和忧伤的歌唱

不能改变他族的命运

不能改变她族的命运




图1：By Moonlight in Neldoreth Forest by Ted Nasmith

图2：Lúthien Escapes the Treehouse by Ted Nasmith

图3：Lúthien's Lament Before Mandos by Ted Nasmith

图4：Lúthien Tinuviel by Alan Lee

Lala

19. Out on the Water

这里还是说最后Luthien和Beren离群索居，住在Tol Galen绿岛之上，成为了传奇。

Out on the Water

立于水上 (歌词翻译：Darkmage)


Out on the water

The island of the dead that live

There they dwelt

Until they left the world and

Still their deeds live forth in songs


立于水上

住在死者之岛

他们在那里安家

直到辞世以及

他们的事迹从此在歌谣里传唱




图：Tolkien与Edith在牛津的坟墓。来源 - Tolkien in Oxford


20. The Steadeast

The Steadfast 指的是人类领主Hurin，隶属于精灵王Fingon，他也被叫做Thalion，意即The Steadfast；在第五次大战（见下首歌介绍）中，他一人独战到最后不幸被捉，Morgoth要他供出其友精灵王Turgon的隐秘王国所在被拒，Morgoth便诅咒他的家人，并将他绑在Thangorodrim高处的石座之上，要他亲眼看着自己亲人的悲惨命运。这便开始了一段美钻中著名的传奇：Narn i ZHIn HUrin，the Tale of the Children of Hurin；




Turin在Doriath健康成长，信使也令他可以经常得到母亲和未谋面的妹妹的消息，但一日忽然再没了他们的消息，Turin便要求去参战，三年后回来，却受到精灵王的谋臣Saeros的侮辱并试图伏击他，却反被Turin战胜，Turin脱光了Saeros的衣服，令他在如猎物般奔跑逃窜，但Saeros因此摔死，Turin继而逃出Doriath，成为一群在Sirion西边森林出没的流民头领；Thingol爱Turin视同己出，很快原谅了他，Turin的好友Beleg便请缨去找Turin回来；但他被Turin手下抓住虐待，直到Turin回到营地，Turin因骄傲而不愿接受精灵王的原谅，却想要Beleg留下来帮自己；Beleg回去报告后，便请求离开去保护Turin，不要让他在荒野中荒废一生；得到同意后，Thingol要他挑选一个礼物，他便选择了Dark Elf Eol（见第14首）制造的剑：Anglachel；Melian（Thingol之妻，是一个Maia）告诫Beleg小心此剑，并赠与他大量的兰巴斯（lembas），Beleg在与众多友人告别后踏上了旅途，从此再没回去。

Turin带着手下西行，疲惫不堪，四处寻找安全之地，期间捉到了一个在逃命的矮人Mim，为了赎命，他说可以带Turin一众去他的隐秘之家Amon Rudh，其后他们便和矮人一起居住在那里；冬季，大雪令Turin一众饥病交加，就在几乎不能支持的时候，Beleg找到了他们，并再次劝Turin回去，但再次被拒绝，违背自己智慧的Beleg却留了下来，他照顾受伤和生病的人，并给予众人兰巴斯作为食物，矮人Mim痛恨精灵，Beleg的到来增加了这种仇恨，之后在一次外出时Mim和他的儿子被Orcs所捉，他供出了隐秘之家，但要求不要杀死对他不错的Turin；夜袭令Turin手下于睡梦中死亡大半，余下的也全部战死在山上，只有Turin被生擒，而Beleg虽也伤得不轻，但没死，在找不到Turin尸体的情况下，他独自踏上了不眠不休的追踪Orcs之路。

在路上，Beleg遇到了另一个从Morgoth奴役中逃出来的诺多精灵Gwindor，Gwindor在第五次大战中，是少数来自Nargothrond的参战精灵，他的兄弟Gelmir被敌人抓住当着众精灵面，被砍掉手足和头颅，他当时和自己同伴发疯般地冲入敌阵，直到Angband大门前，但除了他，其他同伴全部死在那里，Morgoth很少杀死被活捉的诺多精灵，因为他们的高超工艺，Gwindor被发去矿场，他从那里逃了出来，但是如今的他，已经只是以前那个他的一个卑微恐惧的影子，他看到非常多的Orcs和狼带着一个人类北去，并劝Beleg不要去送死；Beleg鼓励Gwindor，之后两精灵便一起去营救Turin；在Orcs宿营时，Beleg悄声一个个射死哨位，救出被捆绑，极度衰弱昏迷的Turin。

精灵将他背出后，Beleg用Anglachel砍断绑住Turin的锁链，但这时Anglachel滑出了他的手心，伤了Turin的脚，Turin在恐惧和愤怒中醒来，拿起Anglachel和他以为来折磨自己的Orc搏斗，就这样他杀死了Beleg；他发现自己已经自由，在暴风雨前的闪电中看到了死去的Beleg，他不动不语地立在暴风雨中，直到早上日出；Gwindor帮他掩埋了Beleg，Turin拿了Anglachel；

Gwindor渐渐恢复了体力和勇气，Turin如活死人般地跟随着他，一言不发，他保护引导着Turin，一年过去，新春来临，他们来到Eithel Ivrin，Gwindor唤醒Turin，他终于在水边开始哭泣，并从疯狂中清醒过来；Gwindor带Turin回到了自己从属的地方Nargothrond。

Nargothrond的精灵因为Gwindor被折磨得如人类一般苍老而认不出他，但Orodreth（请看诺多王族家谱）的女儿Finduilas认得他并欢迎他，他们以前是恋人；因Gwindor的关系Turin被留了下来，他不肯说自己真实的名字，叫自己做Agarwaen，Umarth之子，意思是Bloodstained，Ill-fate之子；Orodreth非常喜爱他，他有着诺多精灵般的容貌，高大强壮，黑发灰目，刚刚成年，他叫Anglachel作Gurthang，Iron of Death，他英勇善战，被精灵们叫做Mormegil，the Black Sword，他作战时带着一个矮人面具，敌人都非常怕他；甚至Finduilas也将自己曾经赋予Gwindor的心给了他，却得不到回应，Gwindor因失去Finduilas，将Turin真实的姓名和来历告诉了Finduilas，使得所有精灵知道了他是谁，Turin因此非常不满，他不喜欢Nargothrond那种喜欢暗地里声东击西的作战方式，要求正面的真正作战，并劝说Orodreth在Narog河之上建一座通到Felagund门前的大桥，令军队可以快速通过，Gwindor总是反对Turin的意见，因此被大家看不起，更没有人听他说话，他更因体力不够被放闲，不可以再上战场。

这时Morwen带着女儿Nienor来到了Doriath，而她的儿子却早已离开，他们在Thingol和Melian的款待下，住在那里。

495年，两个精灵带来Ulmo的警告，要Nargothrond的精灵不要正面与敌交锋，并那条大桥截断，但Turin不听劝；不久在龙父Glaurung的带领下，敌人横扫了Nargothrond外围地区，直达Nargothrond，敌众我寡，正面交锋令Nargothrond精灵惨败，大桥令Felagund失去迅疾河水的天然屏障，Orodreth被杀，Gwindor重伤垂死时被Turin救出，Gwindor与之告别，并要求他去救Finduilas，Turin回到Felagund时，Felagund已经失守被毁，他遇到Glaurung，被其魔法震慑，被Orcs捉住的Finduilas从他身边经过呼喊他，他也听不到；龙放了他，并告诉他去救自己的母亲和素未谋面的妹妹，不要去救Finduilas，否则他将永远看不到母亲和妹妹。

秋去冬来，尽管时而听到Finduilas的呼唤，他却在Glaurung的谎言咒语下，一直向母亲以前的居住地前进，希望令他们逃过Orcs的折磨。但当他到了那里，得知母亲早已离开，不知去向，而此时Glaurung的咒语失去作用，Turin急忙回头去追寻被俘的Finduilas，然而当他在南去Teiglin的路上救出Brethil的人类时，从他们的头领Dorlas那里听说，Finduilas被Orcs用长矛钉在树上杀死了，她死前的遗言便是：Tell the Mormegil that Finduilas is here（告诉Mormegil，Finduilas在这里）。

他们把她埋在了附近的小丘上，并称那里作Haudh-en-Elleth，the Mound of th Elf-maid。Dorlas猜出他便是Mormegil，即传说中Hurin之子Turin，Turin在Finduilas葬身之所悲伤地倒下几近濒死，Dorlas将他带了回去，在那里他们的首领性格温和的跛脚Brandir治愈了Turin，Turin隐居在Brethil，改名叫Turamber意即Master of Doom，但是他仍然不能离开战斗，不过他尽量少用Anglachel，而改用箭和矛。

Nargothrond被毁的消息传到Doriath，Mormegil就是Turin也被证实，但是都传说他也死在战斗中，Morwen不肯相信，她出去寻找自己的儿子，Thingol派自己另一个左右手Mablung带人去保护她，而Nienor则被迫留下，但她也偷跑了出去，并追上母亲，不肯回去；Mablung在近Nargothrond留下人保护两母女，不让他们前进，自己独自进去Felagund（那时这里已经是Glaurung的龙窝）侦察，但Glaurung不在，那龙当时已经发现Morwen等，在追赶他们，精灵护卫们在保护两母女逃离和与龙战斗的过程中，失去了她们的踪迹，Nienor被Glaurung下了咒，当Mablung跑出Felagund找到她时，她听不懂言语，也不会讲话，只是跟随着他，Mablung找回自己残余的三个手下，回去Doriath，当他们就快到Doriath时，遇到一队Orcs，Nienor忽然清醒，惊叫着狂奔，Orcs追着她，精灵追着Orcs保护她不被伤害，但是Nienor疯狂中如小鹿一般逃得不见踪影，Mablung遍寻不到，只好回去报信，虽然之后他又多次去找寻两母女，但都未成功。

Nienor不停地奔跑，一日她来到Haudh-en-Elleth（即Finduilas葬身之地），倒在那里，Turamber（Turin）发现了她，但她象婴儿一样不懂言语没有记忆，只是哭，Turamber便给她起名叫做Niniel，即Tear-maiden，她听了摇头，却说：Niniel，从此这真的成了她的名字。她病了很久，且如婴儿般需要学习语言，在Brandir的治疗下，秋天前，她开始痊愈并学会讲话，但还是记不起以前的事，Brandir爱上了她，她却只爱Turamber，Turamber也爱她，三年后，两人结了婚；这年底，Glaurung派Orcs进犯Brethil，Turamber又出去战斗；春天的时候Niniel怀孕了，近夏Glaurung来到Brethil边境，Turamber愿去对抗龙，要大家留下准备随时逃跑，Niniel不能控制自己的担忧，不久便去追他，跟随她而去的人很多，他们的首领Brandir不能阻止，众人因为他不能战斗而轻视他，因对Niniel的爱，Brandir带上一把剑跟在她后面，但跛脚令他被抛离很远；

Turamber经过一场激烈的战斗，Turamber战胜了Glaurung，但当他去拔插在龙腹上的Anglachel时，龙的毒血伤了他的手，他中毒昏倒在地；龙战败的惨叫令追来的Niniel再次迷失，其后跟来的Brandir以为Turamber战死，便带Niniel逃离，暗自希望可以和她在一起，但Niniel清醒过来，回头跑去Turamber和龙战斗的地方，发现昏迷的Turamber，就在她呼叫Turamber的时候，垂死的Glaurung说了它最後的言语，告诉Niniel，她和Turamber是兄妹；Niniel记起了所有的事，听到一切的Brandir没有能过阻止她，她跃入水中了结了自己的生命；Brandir绝望的回去自己的人民身边，在路上遇到了自愿跟随Turamber去战龙，并且羞辱他的缺陷，却在关键时刻跑掉的Dorlas，他杀死了他，人生第一次也是最後一次杀人；他告诉大家Niniel已死，她是Hurin的女儿Nienor，而Turamber则是Turin，她的哥哥，这时醒来的Turin来问询自己的妻子在哪里，Brandir告诉他真相，但Dorlas的妻子却说他说谎，Turamber认为Brandir所作所为就是为了拆散自己和Niniel，狂怒中杀死了他；

他跑到Haudh-en-Elleth哭泣，在这里他遇到了出来寻找Morwen母女的Mablung，明白到自己错杀了Brandir，明白到命运战胜了他，他叫Mablung离开但同时诅咒了Doriath，他跟着逃开，来到Nienor自杀的地方，用Anglachel结束了自己的生命，随后追到的Mablung和精灵还有Brethil的人们一起，烧掉了龙尸，埋葬了Turin和Anglachel，在墓碑上写着：Turin Turambar Dagnir Glaurunga，还有Nienor Niniel，但她并不在那里。

Morgoth之后放了Hurin，Hurin去找Turgon，希望进入Gondolin，他不知道Morgoth的手下一直在跟踪他，他呼叫Turgon却没有回应，鹰王Thorondor发现了他，去通报给Turgon，Turgon没有相信，他迟疑了很久最终还是决定要鹰去接Hurin，但是已经太迟了，Hurin已经走远，但隐秘之城Gondolin还是被Morgoth发现了；他在睡梦中听到Morwen呼叫自己的名字，在其指引下，他来到了自己孩子的坟墓，他知道那里写着什么，而坐在阴影中的老妇便是他的妻子，她在这里等他，两人一起坐到天明，Morwen死去了，他埋葬了妻子，向Nargothrond而去，杀死了在龙死后霸占了Felagund财富，当年出卖Turin的矮人Mim，从Felagund的财宝中，他只拿了一样，就是当年矮人送给精灵王Finrod的项链Nauglamir。

他来到Doriath将这项链扔在Thingol脚下，说是作为感谢精灵王照顾自己家人的礼物，Melian看出他被Morgoth迷惑，告诉他Doriath曾经如何照顾他的妻子儿女，Hurin清醒后，将项链呈递到Thingol手中，作为真心的感谢，而后他再次离开上路，传闻他从此再无挂念，投入了西边的大海。



The Steadfast (歌词翻译：Darkmage)

坚定者

narrator (Morgoth):

Now truly I am king of the world

Master of fate

Damned shall thy house be

Thou shall not question my power

Nor shall thou defy me further



现在我真正君临天下

命运的主宰

你的家族要被诅咒

你不该质疑我的权能

也不该继续反抗我


图1：Morgoth Punishes Húrin & Beleg is Slain by Ted Nasmith

图2(左)：Amon R?dh by John Howe

图3(右)：Turambar and Glaurung by John Howe

图4：Dragon's Curse by John Howe

Lala

21. A Dark Passage

这里让我们看回第五次大战，这次惨烈的战斗被叫做：Nirnaeth Arnoediad，The Battle of Unnumbered Tears 泪雨之战 (不清楚最早是谁的译法)。在 Beren 与 Luthien 重返 ME (故事请见第18首)不久，Feanor 之子 Maedhros 认为如果精灵们可以联合起来，便可以对抗Morgoth，他试图组成一个the Union of Maedhros，但 Feanor 的誓言和他们以前的恶行令 Nargothrond 的 Orodreth 和 Doriath 的 Thingol 都拒绝帮助，除了自愿出战的 Nargothrond 的 Gwindor 带了很少精灵，还有 Thingol 的左右手 Mablung 和 Beleg，他们都加入了Fingon 旗下；不过，Maedhros 得到了矮人们的全力帮助还联合了一些人类 Easterling，当然还有他全部的弟弟们；而他的挚友 Fingon (故事请见第8首，其父Fingolfin死后，他现在是诺多精灵至高王)和他再次站在一起，他带着 Hithlum 的诺多精灵和 elf-friends，Edain人，house of Hador，house of Haleth 备战，参与计划的还有隐秘王国 Gondolin 的精灵王 Turgon；最后参战时，Cirdan带着他的Falas精灵也在。

他们计划从两个方向同时进攻，精灵，人类，矮人联合在一起，诺多精灵至高王 Fingon 高呼： Utulie'n aure! Aiya Eldalie ar Atanatari, utulie'n aure! The day has come! Behold, people of the Eldar and Fathers of Men, the day has come! 所有听到他的话都呼喊着：Auta i lome! The night is passing! 那本是一场可以胜利的战斗...... 但 Maedhros 没有赶到，他被Esterling人出卖伏击，Fingon 孤军奋战，最后独战炎魔王 Gothmog ，却又被其他赶到炎魔暗算，倒在 Gothmog 斧下，他们将他“狠狠打入尘埃，他蓝银双色的旗帜被践踏在他鲜血形成的泥泞里”(by Fingon fan:Ecthelion of the Fountain)，矮人领主Azaghal，人类首领Huor，Haldir等也战死沙场，经此一役Hithlum地区有战斗力的精灵和人类大部分战死，Feanor 之子们虽然受伤但都幸存，Turgon 撤回 Gondolin，Cirdan 所在的 Falas 其后也被扫荡，大部分精灵战死或被俘，少数逃到了 Balar 岛，其中包括 Fingon 之子 Gil-galad，Turgon 请求 Cirdan 建造了七条船去 Aman 求救，但遇到海难，没有成功。




A Dark Passage (歌词翻译：Darkmage)

黑暗之道


I feel cold

Facing the darkness

The light's gone away

Deep in his castle he said

All land'll be mine

There's one thing for sure

The triumph of shadow is near

Deep in his castle they sang

We shall not rest

Until all will be thyne



我感到寒冷

面对黑暗

光明消亡

在他的城堡深处他说道

我天下一统

有一件事可以确定

魔影的胜利临近

在他的城堡深处他们歌唱

我们永不会罢手

直到万物归您所有

(Hurin 的说话，他指的是 Morgoth，他们指 Morgoth 的爪牙 )



All land is mine

You can be sure

Don't dare me

the mighty one screamed


那权能者高啸

我天下一统

你们必定

不敢挑战我

( Morgoth 的说话 )



chorus:

Smashed down the light

I will not rest till I'm king

Valinor's empty now

allied the elves and men

they shall be damned


粉碎光明

没有喘息，直到我君临天下

瓦林诺空城一座

精灵和人类的联盟

他们必被诅咒

( Morgoth 的说话 )


Rise of Fall

a dark tale ends


分崩离析

黑暗的传说终结


just wondering how

in the darkness

they found their way

to the right place

children of the sun

second kindred

we call their race

treat them kindly

born in the east

(are the) nightfearer

they moved westwards

towards the sunshine

(they are) morning breath like

short's their life

(like) dawn passes by

when the day comes

the field was lost

(and) hope had passed away

the sun went down

beyond the sea

dark was the hour

but day shall come again



只是疑惑为何

在黑暗中

他们找到出路

前往正道

我们称他们是

太阳的子孙们

第二支亲族

友善待之

出生在东方

（他们是）害怕黑夜者

向着阳光

他们向西迁徙

（他们）像清晨微风

他们朝生暮亡

像黎明掠过

当白昼到来

国土沦陷

（以及）一切希望尽失

金乌西坠向

大海的那边

黑暗的时辰

但是白昼还会重来

(这里说希望在人类身上)


chorus


Clean my wounds

wash away all fear

let courage be mine

noone hears me crying


清洗我的伤口

涤去恐慌

让我鼓起勇气

没有人听见我的哭喊

(Hurin 的决心？)


no song no tale

which contains all the grief

(but)

renowned the deeds

and the victims of defeat



没有歌谣和传说

能满载这所有忧伤

（但是）

它们传诵着丰功伟绩

和败落中的牺牲

(指惨烈的第五次大战)



sit down on your chair

and look out for your kin

with my eyes you'll see

and with my ears you'll hear

you troubled my day

and you've questioned my strength

(but) don't mess

with the master of fate

坐在你的椅子上

瞧瞧你的亲人

用我的眼睛你会看到

用我的耳朵你会听到

你让我不得安宁

你质疑我的力量

（但）不要烦扰

命运的主宰

( Morgoth 的说话 )



chorus



I smashed down the light

and dared Valinor

I smashed down the light

revenge will be mine

我粉碎光明

挑战瓦林诺

我粉碎光明

我大仇得偿

( Morgoth 的说话 )

Slowly marching on

still we're marching on

慢慢地前行

直到我们挥师进军

( Morgoth 的爪牙 )




图1：The Death of Glaurung by John Howe 与本篇歌词无关

图2：Fingon and Gothmog by Ted Nasmith

Lala

22. Final Chapter (Thus Ends...)

我们的故事讲到这里就要结束了，这并不是 Silmarillion 的结局，尽管第五次大战后，Nargothrond，Dorianth 都相继陷落或被毁，但在隐秘王国 Gondolin 希望仍未熄灭，这希望不在那很快也将消逝的精灵王国(请见第15首介绍)，而在于人类的身上；尽管Silmarils将再次带来精灵间的互相残杀，但天空中将有一颗明亮的新星升起，闪耀着Silmaril的光芒，新的一天终将来临。


Final Chapter (Thus Ends...) (歌词翻译：Darkmage)

终章(就此结束了……)

narrator:

Thus ends the fifth battle

By the treachery of men the field is lost

The night falls and great is the triumph of evil

The league is broken

The last vestige of hope lives in the hidden king

Only he troubles the dark one's mind

Only he could bring ruin to the black foe

Though the land lies down in agony and the curse lives on

A new star shall arise

And a new day shall come, again


就此结束了第五次大战

国土因为人类的背叛而沦陷

夜晚降临，邪恶大获全胜

同盟破裂

最后的希望全系于那位隐匿的君王

惟有他还被暗王忌惮

惟有他能带来黑暗大敌的毁灭

尽管大地陷入痛苦，诅咒长存

一颗新星将会升起

新的一天会到来，重临人间



图：The Shores of Valinor by Ted Nasmith



huhu 好长啊。。。

只能有空时候慢慢看了。当然还会去翻下那本书。

最后最重要的

下载原声大碟

Turpin

恩...挖坟是不对的 但是 我想问的是 上面的连接不好用了 那里有下..

FTP #1 ，奇幻音乐目录
或者请自行在网上搜索一下

xandro

呵呵,Hansi Kursch,我的最爱!!
文章以前找来看过一遍,解了我不少疑问
现在重温一下,感谢楼主咯

Lala

随着电影，大家越来越熟悉一部伟大的作品——《魔戒》。从小说到电影，再衍生至游戏。可是有多少人知道，魔戒只是托尔金教授所完成的一部作品，他花了大半生的时间在塑造编写魔戒的背景历史故事，然而终其一生也没能将之全部完成。在他死后，其子整理了他留下的资料与著作，于1977年方得以出版《the Silmarillion》（精灵宝钻，台湾翻译）。全球读者在看完《魔戒》后的惆怅与疑惑，那种好象不应该只有这样的感觉，终于得到舒解；然后，大家萌生了更多的问题，更多的想象，然后有了奇幻文学。

从这本融合了宇宙论、神话学以及悲剧的《精灵宝钻》，读者可以看见托尔金所架构的神话世界，其格局的恢弘精深，实在令人叹为观止。事实上，《精灵宝钻》在不得出版後，托尔金开始不断补述及改写，终其一生没有完成。托尔金的儿子克理斯多福在父亲去世後开始整理遗稿，他先按父亲遗愿编出了这本较完整的《精灵宝钻》，接著又陆续编出了《未完成的故事》（Unfinished Tales）以及十一本的「中土世界的历史」，有兴趣的读者不妨找来看看。

1998年，德国著名乐队Blind Guardian发行了一张叫《Nightfall in Middle-Earth》的专辑，这张专辑是以一首首刚烈又苍凉的歌曲，叙述了The Silmarillion的故事，编织出一曲光明、黑暗、荣耀、勇气、愤怒、仇恨、背叛、杀戮、爱与誓言的壮歌。

Blind Guardian专辑《nightfalll in middle earth》

首发年：1998

CD编号：724384589929

出品： Blind Guardian

混音： Flemming Rasmussen 于 Sweet Silence Studios, Copenhagen (Denmark )

间歇混音： Charlie Bauerfeind 于 Sweet Silence Studios

录音： Twilight Hall Studios, Krefeld / Karo Studios, Brackel / Sweet Silence Studios, Copenhagen from Sep 1997 to Mar 1998, except piano recorded at Vox Studios, HH in Jan 98 and narrations recorded at Air edel- Studios, London

封面及内页插画：Andreas Marschall



CD介绍文的作者：feanor

文章来源：吞拿山的诺多屯

相信大家多数是从魔戒认识到Tolkien的精灵世界的，而个人认为如果想真的了解他的精灵，The Silmarillion才是精髓所在，他从二十几岁开始写the Silmarillion，到去世也未能真的完成此书，魔戒则是在The Silmarillion的世界架构和历史的基础上创作而成。个人认为the Silmarillion中的精灵较魔戒更为精彩，因为the Silmarillion主要讲的就是精灵历史；

1998年，德国著名乐队Blind Guardian，发行了一张叫Nightfall in Middle-Earth的专辑，此专辑是献给Tolkien的，The Silmarillion的音乐版，其中22首歌从Morgoth毁掉两棵神树开始，一直到The War of Wrath，Morgoth被灭为止，主要讲述的是Noldor精灵，可以说是由他们一个个精彩却又黑暗沉重的故事组成，歌曲运用了大量的和声咏唱，烘托气氛，充分的表现出男性的阳刚之气和苍凉宏大的感觉，完全不是魔戒音乐中的那种Enya表现，喜欢比较哀伤甚至阴柔的精灵吟唱的人可能比较难以适应，但是The Silmarillion中的Noldor精灵就是这样的刚烈骄傲和勇气十足。

以下将有22篇文章，对应22首歌，开始会介绍故事背景，然後是歌词分析，最后是音乐。对于每首歌的分析，欢迎看过的各位给于指正，希望边听边看，可以增加了解The Silmarillion的乐趣和兴趣。

（以下跟贴每一首歌曲名，简介,您将看到历史、神话与传奇。）

01.War of wrath 1.50

02.Into the storm 4.24

03.Lammoth 0.28

04.Nightfall 5.34

05.The Minstrel 0.32

06.The curse of feanor 5.41

07.Captured 0.26

08.Blood tears 5.23

09.Mirror Mirror 5.07

10.Face the truth 0.24

11.Noldor(dead winter reigns)6.51

12.Battle of sudden flame 0.44

13.Time stands still(at the iron hill) 4.53

14.The dark elf 0.23

15.Thorn 6.18

16.The eldar 3.39

17.Nom the wise 0.33

18.When sorrow sang 4.25

19.Out on the water 0.44

20.The steadfast 0.21

21.A dark passage 6.01

22.Final chapter(thus ends...) 0.48