7. Captured
Feanor刚死，Morgoth就派了使者来见他的儿子们认输，还提出了条件，甚至包括交还美钻，Feanor的大儿子Maedhros说服了他的弟弟们，假意和Morgoth谈判，并且到了指定的地方去见Morgoth的使者。Morgoth曾是Noldor精灵的朋友(但是Feanor一直讨厌他，甚至当面羞辱他)，而且他毕竟是个Valar，精灵觉得他还是有些信义的，没有提防，结果这是一个圈套，Maedhros被Morgoth给抓住，成为了阶下囚。
narrator (Morgoth):
You are now my guest, forever
(你现在将成为我永远的客人)
图：Angband by John Howe
8. Blood Tears
(以下介绍内容由Ulyssia撰写)
Maedhros是Feanor七个儿子中最年长的一个，而Fingon则是Fingolfin的长子；但存在于他们父亲之间的嫌隙并未妨碍Maedhros和Fingon成为好朋友。在美钻的"Of the Flight of Noldor"中就这样说道“Maedhros the eldest of his(feanor's) sons, and on a time the friend of Fingon ere Morgoth's lies...."；类似的表述也在"Of the Return of the Noldor"一章中出现“Long before, in the bliss of Valinor, befor Melkor was unchained, or lies came between them, Fingon had been close in friendship with Maedhros..."
在这里"Morgoth's lie"是指Morgoth在结束300年监禁后，为使Feanor和Fingolfin兄弟二人的分歧进一步加大而进行的一番挑拨离间。导致事态最终发展到Feanor在大庭广众下对Fingolfin拔剑相向的程度。这件事发生后，Valar决定让Feanor一家搬出Tirion城12年(U: 这里说的应该是12树年，也就是将近120太阳年的时间）作为惩罚。虽然不知道这件事对于Fingon和Maedhros之间的友谊到底影响有多大，但由于两家的关系几乎彻底破裂，也由于Feanor搬到Formenos居住，他们之间的来往势必会减少许多。
Morgoth杀死Finwe抢走美钻后，Feanor在族人面前慷慨陈词，质疑Valar的权威，希望族人们跟随自己到中洲去挑战Morgoth，夺回美钻，并在那里建立属于自己的国度。对此Fingolfin一直是持反对意见的，但Fingon在Fingolfin和Finarfin的诸子女中，却是最积极的一个。这其中是否也受他与Maedhros的友谊的影响，我们就不得而知了。
Noldor精灵最终还是在Feanor的鼓动下离开Tirion来到了天鹅港，在那里Feanor和他的儿子们为了夺船而与Teleri精灵发生争斗并最终兵戎相见。其后赶来的Fingon在不明就理的情况下也为了维护族人而立刻拔剑助战。他因此而成为Fingolfin和Finarfin两支中唯一参与了天鹅港亲族之战，与Feanor之子们同样双手染满Teleri精灵鲜血的一个。
夺船渡海的Feanor到达了对岸的Losgar，此时Maedhros向他的父亲Feanor问道：“您决定派哪些船回去接他们？先把谁接过来？”由于自己和Fingon的友谊，他第一个就提出了Fingon的名字.但Feanor却决心烧毁所有的船支，遗弃Fingolfin和Finarfin两支族人（当时Finarfin已经返回Tirion，但他的儿女们仍在），让他们面临要么死在Araman，要么屈辱地回到Tirion这样残酷的选择。Maedhors始终反对父亲的做法，但也无计可施，只能眼看着一艘艘白船在熊熊大火付之一炬，毁去余下的Noldor精灵们返回中洲的希望。
然而Morgoth的强大远超出了Feanor原先的估计，回到中洲后不久，Feanor就死在炎魔之王Gothmog的手下，不久之后，Maedhros也中了Morgoth设下的埋伏而被俘。Morgoth用一条锁链锁住他的右腕，悬于暴君山（Thangorodrim）的峭壁之上，并曾以他的为人质要挟他的弟弟们放弃与自己的战争，这个条件当然没有被接受，因为Feanor的儿子们已经认清了Morgoth是毫无信义可言的。
多年之后，Fingolfin终于带领余下的精灵历经艰险穿越极北冰川来到了中洲。（U: 到底是多少年我不晓得，不过Maedhros被囚是神树纪的1498年，而Fingolfin到达中洲是太阳纪元年，这其中至少间隔了10个太阳年）。又过了5年，Fingon得知了Maedhros的遭遇，“虽然当时他还不知道Maedhros在其父烧船之时并未将他抛在脑后，但当年的友谊仍然深深刺痛了他的心。”为了能弥合两家的嫌隙，也为了自己与Maedhros的友情，他决心救回Maedhros。暴君山是座落于Morgoth的老巢Angband之上的黑烟笼罩下的三重绝壁，是不折不扣的恶魔大本营。也许正因为此，在Maedhros被俘后的那么多年中，他的弟弟们都未敢前去营救他。而这次，Fingon却是孤身一人独自前往！
凭借自身的灵敏的身手和浓浓黑烟的掩护，他顺利的爬上了暴君山，但却仍然找不到Maedhros的所在。于是他取出竖琴，无视可能被盘踞于其下的Orcs发现的危险，唱出了一首属于Noldor精灵的歌，一首属于那个Morgoth的谎言还未给Finwe家族带来痛苦、恐惧与悔恨的幸福年月的歌。
忽然，一个遥远而微弱的声音加入了Fingon的歌唱，那是Maedhros在痛楚中的低声应和。循着歌声的指引，Fingon终于来到了悬挂着Maedhros的峭壁之下。但他立刻发现那直立万丈的绝壁根本没有任何地方能够供他攀扶着接近Maedhros。Fingon在绝望中哭泣着，而此时的Maedhros只求Fingon一箭将自己射死，结束这无可解脱的苦痛折磨。Fingon终于举起了弓，在已经失去了所有希望后他向Manwe祈祷，请求Manwe能够对Noldor精灵施于哪怕是一点点怜悯，让自己这支箭准确无误的射中目标，尽快结束Maedhros的痛苦：“O King to whom all birds are dear, speed now this feathered shaft, and recall some pity for the Noldor in their need.”
以Fingon不曾也不敢期待的方式，他的祈求几乎是立刻就得到了回应。鹰王Thorondor及时出现阻止了Fingon手中即将离弦的箭，并带着他Fingon飞上绝壁来到Maedhros身边。然而紧锁着Maedhros右手的那条在地狱烈火中打造的锁链既无法解开也无法砍断。又一次，Maedhros请求Fingon将他杀死。Fingon最终将Maedhros的右手齐腕斩断，带着他回到了Mithrim。
Fingon的行为得到了所有Noldor精灵的赞美，而Feanor和Fingolfin两家的旧怨也因此得到了缓解。回到Mithrim后的Maedhros代表Feanor一家请求Fingolfin宽恕当年将他们抛弃于Araman的过错，并不顾弟弟们的反对，主动放弃了对Noldor精灵至高王(High King)的继承权，Fingolfin自此正式成为Noldor精灵的至高王，Noldor精灵也由此再度获得了至少是表面的和平与团结。
Fingon与Maedhros的故事到此基本告一段落，此后Maedhros带领六个弟弟离开Mithrim向东，以Bereliand地区东北方的Himring山为中心建立了麦德洛斯防界（March of Maedhros）对抗北方的Morgoth，而Fingon则与父亲继续留在Bereliand西北的Hithlum一带。在荣耀之战后的几百年内，他们见面的机会应该是很少的，但他们的友谊依然坚定不移。据Unfinished Tales的记载，他们经常互赠礼品作为友情的见证。（U: 这其中甚至包括Elessar宝石的“前身”^&^；根据小托尔金的记录，Elessar宝石最初被老托尔金构想成为Feanor的作品，Feanor将这块"Green Stone"送给了儿子Maedhros，而Maedhros后来又将它赠与Fingon。这段记录出自HOME11。不过，老托最后还是为Elessar宝石安排下了其他的故事，关于Elessar宝石的正传，请参考Darkmage大人的精灵宝石伊力萨的传说）
Fingon和Maedhros的最后一页于第五次大战画上句号。当时Maedhros决心再次联合所有的盟友对Morgoth发动进攻。但是这时，由于Feanor家族过去的行径，特别是Curufin和Celegorm兄弟对Luthien和Beren的伤害以及间接害死Finrod的行为，导致Maedhros彻底失去了Doriath以及Nargothrond的支持。而Fingon作为Maedhros多年的朋友，仍坚定不移地和他站到了一起。他们决定从东西两侧同时夹击Angband。然而这次战争终因人类(Easterling人)的背叛而惨败。由于两军被敌人分割包围，Fingon直至战死也未能在战场上与Maedhros见最后一面。他们最终的重逢也只能是在曼多斯神殿中了。
Welcome to my realm
We are both condemned to live
It's a dark fate
(I can hear your calls
I can hear your calls)
THE ETERNAL LIFE
(欢迎来到我的领域，黑暗的命运令我们被注定生存，我可以听到你的呼唤，永恒的生命)
Maedhros痛苦的说话
I see it still burns
Each night I cry in pain
(我看到那仍燃烧着，每晚我在痛苦中哭泣)
可能I see it still burns是指Feanor烧船，Maedhros未能阻止因而难过的心情？
Alive
Though the end appears my friend
(活着，虽然最后我的朋友出现了)
Maedhros的话
chorus:
And blood tears I cry
You've searched and you've found
Cut off your old friends hand
(我流着血泪，你搜寻并找到了，砍掉你老朋友的手)
Fingon不得不砍掉自己朋友的手
My mind's
In frozen dreams
The rotten flesh
Of bitter lies
Welcome to where time stands still
Noone leaves and noone ever will
(我的思想中是冰冷的梦，和腐败的痛苦谎言中，欢迎来到这时间静止，没有人可以离开的地方)
Maedhros对被骗的回忆
Can't hold it
It burns
Each night I cry in pain
(不能阻止，那仍燃烧着，每晚我在痛苦中哭泣)
还是Maedhros的痛苦
chorus:
And blood tears I cry
Endless grief remained inside
And blood tears I cry
Endless grief remained inside
(我流着血泪，无尽的哀伤存在心中)
It seems so clearly
Bent the bow
Cause life in me is gone
And a cruel wind's blowing cold
And a cruel wind's blowing cold
In blame
(这看来那么清晰，弯弓，生命已经离我而去了，在责难中，痛苦的风刮得更冷)
Maedhros要Fingon射死自己，但这时鹰王来了
And life it shall wane
Each night I cry in pain
(生命会消弱，每晚我在痛苦中哭泣)
chorus:
And blood tears I cry
Endless grief remained inside
Cut off your old friends hand
(我流着血泪，无尽的哀伤存在心中，砍掉你老朋友的手)
图1：The Siege of Angband by John Howe
图2：Maedhros's Rescue from Thangorodrim by Ted Nasmith |
发表于 2005-7-10 16:47:38
