提问：关于战略女神红骑士的武器

所罗门

问一句，到底红袍老家Thay是翻译作拖雷还是塞尔啊……
似乎前面叫拖雷，后面又开始叫塞尔了

Arcanum

原帖由 所罗门 于 2009-2-12 20:47 发表
问一句，到底红袍老家Thay是翻译作拖雷还是塞尔啊……
似乎前面叫拖雷，后面又开始叫塞尔了

拖雷是错的。

赛尔比较正确，至少半对。

kceakk

原帖由 Arcanum 于 2009-2-12 23:13 发表


拖雷是错的。

塞尔比较正确，至少半对。

那要正确的翻译是啥？？

Arcanum

原帖由 kceakk 于 2009-2-14 13:13 发表

那要正确的翻译是啥？？

半似的包括赛恩。

更像的是赛伊或赛埃。

g84448098

的确，Thay翻赛尔的话会跟艾伯伦中被毁灭的一个国家Cyre混淆

史拉蟾贤者

原帖由 g84448098 于 2009-2-14 17:03 发表
的确，Thay翻赛尔的话会跟艾伯伦中被毁灭的一个国家Cyre混淆

不会，因为这里没人关心艾伯伦。

dy2009

是吗，太感谢。我的英文不好

刀笔客

查验之伴这个翻译本身是大误，完全扭曲原意地直译了Checkmate这个词……

Checkmate是国际象棋的术语，在国际象棋中，“将军”这个动作有两种，第一种是Check，第二种是Checkmate，Check是可以躲开的，也就是说还有反击的手段，但Checkmate就是“将死”，绝对无法躲开或反制。“迫王”这个翻译虽然怪了点，但意思上还是到了……

Arcanum

原帖由 刀笔客 于 2010-6-4 11:45 发表
查验之伴这个翻译本身是大误，完全扭曲原意地直译了Checkmate这个词……

Checkmate是国际象棋的术语，在国际象棋中，“将军”这个动作有两种，第一种是Check，第二种是Checkmate，Check是可以躲开的，也就是说还有 ...

對不熟悉者來說，翻成將軍會想到general，將死會想到dying。

因此迫王是種減少誤解的翻法。