《天国降临》第2集

五湖闲人

奥运完满落幕，力破50金，大赞！

　 奥运奖牌榜
第一  中国   金牌：51  银牌：21  铜牌：28

    为了庆祝奥运期间中国的突出表现，值此奥运闭幕之际，献上英翻组的奥运贺礼。



    记得还是在大学读书的时候，一日偶然在网上下载到Alex Ross的《天国降临（Kingdom Come）》，惊为天人。精美的画面，深邃的内容，深深吸引了我。可以说，这本书，正是诱使我组建云中英翻组的主因之一。当时曾经心生汉化此部神作的念头，可是心有自知之明，当时我只是刚刚接触欧美漫画，英语水平也不高，既不了解深奥复杂的超级英雄们的背景知识，也无法翻译出准确通顺的语句。所以汉化《天》只是内心的一个念想。幸而在05年，看到Multivac与雷神组强强联合，开始汉化《天》，心中异常激动。这对国内欧美漫画圈来说无疑是一大福音。看到制作精美的第一集汉化版，详实的注释，华丽的修图，心中的激动难以言表。可惜的是，随着东北动漫网被黑，雷神组解散，第2-4集变得遥遥无期。虽然后来网上有流传港版的天国降临，但是那个无论在翻译还是注释上都无法达到M与雷神汉化的《天》注释版的高度。我在祈盼着，希望能继续看到《天》后续的汉化，这一盼就是三年。三年中，多少老的汉化组销声匿迹，多少新的汉化组横空出世，就连云中英翻组也一度走在解散的边缘。
    有句话叫做“贵在坚持”，幸而因为坚持，云中英翻组到现在继续保留了下来，还在定期发布汉化作品。而正是因为继续坚持汉化，在汉化Alex Ross的另一部作品《山姆大叔（Uncle Sam）》的过程中，向Multivac求教，在闲聊中，谈到了《天》后续的话题，这时我才知道第2集的译稿，Multivac早已完成，只欠修图。天国之门洞开，小天使们吹奏仙乐，广撒鲜花的画面生生出现在我眼前。苦盼三年的作品，终于有再见天日的一天了。虽然英翻组在翻译质量不敢说是最好，不过对于修图来说，我们还是有自信能拿出手的。于是为了神作的新生，云中英翻组与Multivac开始联手，共同打造《天》注释版的第2集。修图方面，将它交给我组内有着严重考据癖的rashz。这种深度宅漫，正和他的口味，自然能全力完美汉化。为了配合第一集的完整性，我们在字体选择上，也力求和第一集一致。而rashz果然不负众望，反复修改，力求完美。
    现在奥运已经结束，中国以51块金牌高举金牌榜第一，达到历史的巅峰。在这举国欢庆的日子，云中漫画英翻组也将美漫巅峰巨著之一的《天国降临》奉献给广大读者，让这部神作再次降临在国内的欧美漫画圈当中。

    为了让大家找回3年前的记忆，我顺便将雷神组制作的《天国降临》第1卷也上传到英翻组的相册里了，并提供打包下载。

[B]《天国降临》-第1集[/B]

编剧：马克·怀德
作画：亚历克斯·罗斯
翻译：Multivac
修图：掘地武士
制作：雷神之锤残虐暴君
[/COLOR]
内容简介[/COLOR]：未来数十年以后，超人因为爱妻露易丝之死而隐居遁世，老一辈的英雄们也多已隐退。而新一代的超级英雄们年轻任性，把普通人看作是他们同所谓“超级恶棍”之间的战斗的牺牲品。神奇女侠找到在极地孤寂堡隐居多年的超人，要他重新复出，制止超人类的混战。超人在看到堪萨斯核爆的灾难后，终于下定决心，重出江湖……
试阅地址[/COLOR]：点我
下载地址[/COLOR]：点我

[B]《天国降临》-第2集[/B]

编剧：马克·怀德
作画：亚历克斯·罗斯
翻译：Multivac
修图：rashz
监制：五湖闲人
制作：云中漫步英翻组
[/COLOR]
内容简介[/COLOR]：复出后的超人老老朋友们的帮助下，以雷霆手段，异常强硬的开始镇压超人类的乱战。他寻求蝙蝠侠的帮助，可是老蝙蝠侠拒绝了他的邀请。在超人镇压超人类的时候，超人的宿敌卢瑟（Luther）召集各路反派，组成了人类解放阵线。他们既希望超人类互相残杀，又不愿超人的正义联盟做大。他们想将世界的权力重新掌握在普通人的手中，而人类解放阵线竟然迎来了一位意想不到的盟友……
试阅地址[/COLOR]：点我
下载地址[/COLOR]：点我


==========补丁分割线============

如果你是8月26日19:30之前下载的，请再下载下面的SP1补丁包，解压覆盖原文件即可。8月26日19:30以后下载的都是打好补丁的版本。
SP1包：
点击下载SP1


============补丁SP2分割线=============

如果你是8月26日19:30至9月9日22：00之间下载的，请再下载下面的SP2补丁包，解压覆盖原文件即可。9月9日22:00以后下载的都是打好补丁的版本。

SP2下载地址
点击下载SP2


修正说明：

1、SP2完整包含了SP1的内容

2、注释修正：第8页的“光神”（The Ray）与29页的“光神II”（Ray）。由于这两位名字英文相同，之前的翻译都译作“光神”，因此引起了误解。其实正义联盟的光神是老爸，在超人类酒吧中XX的光神是儿子。（根据M大的意见修正）

3、注释修正：第20页有关蓝甲虫和Bootser Gold的注释，修图的废柴Rashz都将“JLI”（Justice League International，国际正义联盟）打成了“ALI”。

4、对几处翻译进行了润饰。

5、修正若干处字体，力求与雷神第一卷的风格更加统一

6、追加了少量注释用图，如29页的Beatles站位对比。

7、为向雷神的第一卷靠拢，缩小了页面宽度（SP2之前的版本，页面宽度为1112像素，现在调整为1092像素）。同时，调整了JPG压缩比，以更高品质输出图片文件（当然，打包后文件尺寸也加大了……）

回声

欢呼~
在这个时候终于能够看到天国降临第二集，喜悦之情无以言表，唯有致以最真挚的感谢之意。
太好了

evan_grey

终于等到了～
当年雷神组未完的事业终于有人继承了。

陌生人

无比的兴奋~既为漫画，也为翻译组的新生

firefan

多么希望闲人兄能够带领云中英翻组完成这部神作啊...
不知道还有没有指望...

五湖闲人

第三集M正在翻译，翻译完成后我们会立即修图

firefan

太好了！
这真是2009年第一个好消息啊！ [s:6]

PoplarYY

这个画风真是很硬派啊，喜欢。感谢你们的辛勤劳动，让我过节不寂寞。[y:4]