[征集翻译]位面玩家种族（只限新人）

w8436144

认领Radiance Genasi我是新人    [y:4] 时间能长点可以吗？
报告大人 不知道的太多 大部分是翻完了  但是很多地方不大懂 能问完不懂的  再贴上来吗？
不然我怕被挨骂  感觉特不通

戴加菲

连头像都不会换的才是新人。。。
正负能量后裔能接么？能的话接个。

戴加菲

这两天搬家 上不了网 可能周二周三才能翻译出来～

陌生人

时间不限的话，能否尝试下the shadows of the vapours 这篇，还没人接吧？

skywalker77

Negative Quasi-Elemental Genasi
Ash - the scions of the dying embers
Dust - the loreseekers of the eroding sands
Salt- the buccaneers of the multiversal waterways
Vacuum - the offspring of the void
Positive Quasi-Elemental Genasi
Lightning - the vassals of the storm
Mineral - the inheritors of the glittering stones
Steam - the lanterns of the mists
Rilmari：这非常之罕见，居然是御魂者（rilmani ）与人类的后裔。译时可参考达人EVANA的中魂者与御魂者的相关翻译及讨论。
Ruvoka:这种生命力极强的生物居然定居在元素位面。


以上均可，但已有不少人被多元宇宙的可能性所击垮，从此消失不见。[s:13]

mosmos

问个小白问题。。像这些生物名，是翻译自己杜撰的还是有据可查，或者是从后文的生物简介里提炼概括出来。。？
顺便问下期限有多久，从没干过翻译滴活。。。

skywalker77

生物名最好是音译+意译。音译是根据发音，意译是根据简介来的。两者结合则大善。不能则退而求其一。期限没有。但由于新人到此来后大吼几声换几个奥币便不知去向[s:2] ，于是决定接手时便不再加分。待发出来后再根据质量加。[s:3]
接前，请先阅读原文，如真的可承接下来再作预定。异域曾吓死，吓疯，吓跑过不少人[s:13]

真·laura

不行了=_= 这东西自己看看还行，但要翻译成汉语，在下水平还是太次了……

skywalker77

没有译名，可先音译。待译完后再想个名字罢、