异域黑话词典

skywalker77

Y

Yark, yarking
（此词由yak变异而来，如你查一上字典的话，下面的意思就很清楚了。）
绕舌的人。Yark 可指大声嚷嚷大量胡话，而且对此深信不疑的人。如： "That bloody yark is full of slaad stories", 或者指一个yark说的事情，如： "The chant that the Lady is a prime is nothing but yark". Yarking则是其形容词，意即烦个不停的，如： "Somebody shut that yarking addle-cove's bone box!"

Yawn, the
哈欠，指无聊的状态。如: "This place gives me the yawn."

skywalker77

Z

Za
一道佳肴，象批萨一样，是用面包，秘制酱汁，奶酪和各种配料做的。在印记城，一碟ZA通常是烟熏出来的，配上烤过的蘑菇。

Zills
大胆，胆量。也可作为睾丸的俚语。如"You had real zills punching that Hardhead in the zills, berk."

Zip
等会儿再说，先放一下，等一下再理会，总之就是这么个意思。如"Zip the locked chest and help me stop this bleeding," 又如"Zip the sodding orcs. We need to nick that mage." 也可以这样用"bar that" when Hardheads come knocking. "Zip it berk. You want to get us all scragged."

Zu'ling, tanar'ling, loth'ling
Zu'ling 是指有巴特兹魔血源的泰夫林，Tanar'ling是指有塔那利魔血源的泰夫林而Loth'ling是指有尤哥罗斯魔血源的泰夫林.

magicbacon

mimir：金山里查到是米密尔(北欧神话中守卫智慧之泉的巨人)，wiki说是a magical construct that is created to provide information to players in the Dungeons & Dragons Planescape setting.

pksunking

原帖由 magicbacon 于 2008-4-14 21:53 发表
mimir：金山里查到是米密尔(北欧神话中守卫智慧之泉的巨人)，wiki说是a magical construct that is created to provide information to players in the Dungeons & Dragons Planescape setting.

哈哈，主物质佬同学，欢迎来到印记城。

skywalker77

没错，PS里的弥米尔是个骷髅头，比我们记者的录音机好多了，不但可以录音还可以回答问题，只要它里面录有资料，会整理出来回答给你。名人中的那个QAIDA就有一个。

magicbacon

I don't get it.  

您说的和kiwi里的是一致的啊~

skywalker77

补充一点，词典的中译名一点只供参考，请按行文需要选择需要的词汇。

另，这些日子译下来，对以下词汇作点调整：
ADDLE-COVE：脑残。比较贴切。
BERK：呆头。
OUTSIDER：巴佬。
CLUELESS：无脑儿。
BLOOD：达人。
HIGH-UP：高层，达官贵族。